Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the place of Islam in France, in Paris on October 1, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French Council of the Muslim Faith at an Iftar dinner at the Great Mosque of Paris on October 1, 2007, discussing Islam's place in France.
- Main themes
- Islam in France, French Council of the Muslim Faith (CFCM), laïcité and religious integration, institutional representation of Muslims, Ramadan and religious practice, Foundation for the Works of Islam, Muslim chaplaincy, interfaith dialogue, national cohesion, mosque infrastructure, French Republican values
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,246
- Sentences
- 112
- Readability
- 61
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 44 paragraphs
Mr. Rector, dear Dalil,
Mr. Rector of the Great Mosque of Lyon, dear Kamel,
Ladies and gentlemen Presidents,
Ladies and gentlemen members of the French Council of the Muslim Faith,
Ladies and gentlemen members of the Regional Councils of the Muslim Faith,
You know, the CRCM is an institution for which I have been very committed.
I have been heavily criticized for supporting these institutions, but today I am pleased to see that no one wants to question them anymore. Everyone criticized them from the outside, everyone criticized them from the inside, but today no one wants the death of the CFCM. This victory is the most beautiful one you could hope to achieve.
Gentlemen General, National, and Regional Chaplains,
Finally, ladies and gentlemen,
I am delighted to be here among you. This is not the first time; I have often come.
I believe there is no example of a President of the Republic who has visited the Great Mosque of Paris to participate in an Iftar. Even President Doumergue, I do not know if he was offered one at the time.
The Republic has constantly cared for the Great Mosque of Paris. It was, after all, one of my illustrious predecessors, Gaston Doumergue, who inaugurated it over 80 years ago in tribute to the Muslims who died defending the values upheld by France. And I want to remind our fellow citizens that there are French Muslims who fought to defend France, and for that alone, it was important for the head of state to come here to remind us. The Great Mosque of Paris has a history.
Yes, I feel good among you. You knew me as the minister in charge of religions. You now welcome me as President of the Republic, President of all French people, guarantor of the Nation and of national cohesion.
This moment of sharing and prayer thus holds symbolic value for me!
I hope that we can take advantage of this festive evening to take stock of the place of Islam and its future in the Republic.
I have often had the opportunity to say it, Islam is, by the number of practitioners, the second religion in our country. We are in the month of Ramadan, and each of our fellow citizens can observe this reality if they are attentive to the world around them, to their neighbor, their work colleague, their classmate who practices this pillar of Islam, from dawn to sunset.
Even in the government, some are obliged to fast. This proximity illustrates, from the top to the bottom of our society, the place of Islam as an intimate component of our country. Despite what some may think, I fight against, Islam is also part of France. I have fought so hard for there to be an Islam of France and not an Islam in France.
I felt very early on that this Islam of France needed a strong impetus to have its rightful place, a place that reassures both those who are Muslims and those who are not.
That is why I took care of it.
Certainly, in 2002, the idea was already in the air, like so many ideas that are in the air. Ideas in the air need to be given substance.
Together, we have provided Islam in France with the means for a transformation into an Islam of France. Together, we have drawn up a national and regional framework so that everyone can express themselves and assume responsibilities in service of the entire Muslim community. This took time, patience, a virtue that honors those who believe. Together, we built the French Council of the Muslim Faith. I remember that weekend we spent together. It was terrible! And, on top of that, it was cold.
French Muslims needed an institutional representation capable of defending the interests of the faithful and mosques, and thus capable of living laïcité by being the representatives of these faithful to the public authorities.
A second step was taken with the Foundation for the Works of Islam in France, which aims to finance places of worship commensurate with the respect that a great religion should inspire. This Foundation is yours as it brings together representatives of all of Islam in France. It is part of the framework of the law that France established in 1905, in order to respect the neutrality of the State and to give religions all the space that is theirs. Thank you to Rector Boubakeur for agreeing to take on this responsibility.
A third step was taken when France established Muslim chaplains, some of whom are here tonight, and I warmly greet them. They are now everywhere faith wishes to express itself, in the armed forces, in hospitals, but also in prisons. They contribute to complementing your presence within French institutions and to giving visibility to Islam, to making it known, to making it appreciated, and to bringing to light what was hidden.
I am also pleased that new Muslim sections have been created in cemeteries in Lower Normandy or in Rhône-Alpes, for example, even if it is insufficient.
These advances prove, if proof were needed, that the dialogue established a few years ago is working and allows for a gradual realization of a good and just representation of Islam in French society.
After the time of construction, now comes the time to consolidate this edifice, and it is up to you, representatives of Islam in France, to give full scope to your ambitions.
Your statutes provide for elections in 2008. I will follow them closely, as the CFCM is no longer solely the concern of Muslims. It is the institutional manifestation allowing Islam to access the rightful place you claim. It is the pride of the faithful who can say that Islam, like other faiths present on our territory, has its representation. In this sense, the CFCM is a factor of integration and appeasement.
If the CFCM no longer existed, if it lost its legitimacy, it would be all the Muslims of France, and first and foremost the leaders you are, who would suffer.
And this all the more so because, as you well know, the establishment of Islam in Western societies is a complex matter, for both internal and international reasons. For reasons specific to Islam that you are not unaware of and which explain the difficulties of acceptance you may encounter in certain societies.
France is today the country in Europe with the largest number of people of Muslim origin or faith. But it is also a country that has truly progressed in the place given to Islam as a religion, in the integration of Islam into the public space. It is, thanks to you, a country where the dialogue between public authorities and Muslims appears more serene, less tense, and, to put it plainly, more fraternal.
This does not mean that we agree on everything; it means that we are capable of managing our disagreements according to the democratic traditions that are ours. Thanks to you, our country does not experience any rise in tension in relations between Muslims and non-Muslims. Certainly, cases of Islamophobia exist; I do not deny it. But there is a very broad consensus in French society to combat them.
Thanks to you, thanks to your way of debating with the entire society, our country is also one where Islam, lived daily, appears compatible with the values of laïcité, tolerance, and respect for individuals.
These values, shared by European societies, are not incompatible with the primary message of Islam, which should not be confused with Islamism, which seeks to instrumentalize Islam to cover an ideology that is one of hatred for others.
These values, which place the progress of humanity at the heart of our concerns, are ours, regardless of our faith. They also result from the divine message found in the Deuteronomy of the Old Testament and in the Quran:
"you shall not kill,"
"you shall honor your father and your mother,"
"you shall not covet your neighbor's goods"...
All these principles upheld by the religions of the Book are civilizing principles. That is why I believe that faith is not only a bearer of hope but also a reminder that living together requires respect for the Other.
Many envy our country for this situation of peace. Some extremists would like to put an end to it. Those who kill in the name of Islam and who would like to plunge us into a global religious war. They tarnish Islam by speaking in its name. They have nothing to do with Islam. Those who speak of hatred in the name of Islam blaspheme Islam. Those who want to kill in the name of Islam, those who want violence in the name of Islam, those who want hatred of the other in the name of Islam have no place on the soil of the French Republic. Let things be clear. Those who want to live their faith in respect of the principles of Islam, in respect of laïcité and the Republic are welcome on the territory of the Republic. That is the message I want to convey on behalf of the Republic. I want us to confirm this situation of peace, I want us to consolidate it and to refuse this global religious war. I also want to say that the concern for diversity that I have always carried as Minister of Religions and as President of the Republic on the territory of the French Republic, I would like every society around the world to carry with the same strength. In France, we respect those who practice Islam. I wish that, in predominantly Muslim countries, there would be the same respect for the difference and identity of the other. Believing is a factor of hope and is perfectly respectable, but if diversity is good in France, then let us agree that diversity is good in all societies around the world. And I want to say with the same strength that I have always fought for Muslims in France to be able to live Islam of France, but I want that, everywhere else, those who are in a Muslim country and who have a different faith or who have no faith - and that is their right - can also be respected in their identity and in their diversity. One cannot wish for diversity when one is in the minority and fight against it when one is in the majority. It should be the same situation, it seems to me, everywhere in the world.
I know I can count on you. I need this exemplarity of Islam in France because it is also what allows France to make its voice heard and to work for peace in conflicts where the religious excuse is used to hide the madness of men.
France, in a troubled international context, thus proves that secular and religious values are compatible, that the Muslim faith is a bearer of peace, respect, and tolerance.
This message, we must carry together, with your imams. I would like to take this opportunity to salute the establishment of the secular training cycle for imams and chaplains set up at the Faculty of Social Sciences and Economics of the Catholic Institute of Paris. Imams are welcome on the territory of the French Republic, and those who are welcome are those who carry a message of peace, love for others, respect for diversity, an Islam of France. Those who do not want to carry this message will be expelled from French territory. I want to be understood clearly. I have always extended my hand to sincere, committed practitioners, including all those who have a conception of a spicy Islam, and I have never - the expression is not mine, by the way, I believe it was used by Tahar Benjelloun a long time ago - but I want to say with the same sincerity that I will show no weakness towards extremists and those who trample on our principles and who trample on Islam.
I see in what is being done in the training of imams the example that men and women who carry a faith, a hope, a charity are more often capable of working together than those who are devoid of it. It is a beautiful symbol, the Catholic Institute of Paris training imams in the values of the Republic, in the values of laïcité, it is a beautiful message. I also see that you have heard my message from last year, in these same places, I indicated to you that the training of imams seemed to me to be one of the priorities of Islam in France. You can see, Islam in France is advancing. I will be by your side to defend your rights; I ask you to be by my side to fulfill your duties. There are no rights without duties, and I am particularly happy that Fadela Amara is here because it is very important for me that in the government of France, Fadela is a member like Rachida Dati as Keeper of the Seals. I can tell each of you, I have not betrayed the commitment that was mine, to give all its strength to Islam in France and to fight with all my might against extremists. The two go hand in hand. You know well that you have in me a friend; I wish you all, for you and your families, a good Ramadan.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Recteur, cher Dalil,
Monsieur le Recteur de la Grande Mosquée de Lyon, cher Kamel,
Mesdames et Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs les membres du Conseil Français du Culte Musulman,
Mesdames et Messieurs les membres des Conseils Régionaux du Culte Musulman,
Vous savez, le CRCM, c'est une institution pour laquelle je me suis beaucoup engagé.
J'ai été beaucoup critiqué pour avoir porté ces institutions mais, aujourd'hui, je constate avec bonheur que personne ne veut les remettre en cause. Tous les ont critiquées à l'extérieur, tous les ont critiquées à l'intérieur, mais aujourd'hui personne ne veut plus la mort du CFCM. Cette victoire c'est la plus belle que vous pouviez espérer remporter
Messieurs les Aumôniers généraux, nationaux et régionaux,
enfin, Mesdames et Messieurs,
Je me réjouis de me retrouver ici parmi vous. Ce n'est pas la première fois, je suis souvent venu.
Je crois qu'il n'y a pas d'exemple d'un Président de la République qui se soit rendu à la Grande Mosquée de Paris pour participer à un Iftar. Même le Président Doumergue, je ne sais pas si on lui offert à l'époque.
La République s'est constamment souciée de la Grande Mosquée de Paris. C'est d'ailleurs l'un de mes illustres prédécesseurs, Gaston Doumergue, qui l'a inaugurée il y a plus de 80 ans en hommage aux musulmans morts pour défendre les valeurs portées par la France.et je veux rappeler à nos compatriotes qu'il est des musulmans Français qui se sont battus pour défendre la France et, rien que pour cela, il était important que le chef de l'Etat vienne ici le rappeler. La Grande Mosquée de Paris a une histoire.
Oui, je me sens bien parmi vous. Vous m'avez connu en tant que ministre chargé des cultes. Vous m'accueillez maintenant en tant que Président de la République, Président de tous les Français, garant de la Nation et de la cohésion nationale.
Ce moment de partage, et de prières, a donc pour moi valeur de symbole !
Je souhaite que nous profitions, ensemble, de cette soirée festive pour faire le point sur la place de l'islam, sur son devenir dans la République.
J'ai souvent eu l'occasion de le dire, l'islam est, par le nombre de pratiquants, la deuxième religion de notre pays. Nous sommes en période de ramadan, et chacun de nos concitoyens peut constater cette réalité, s'il est attentif au monde qui l'entoure, à son voisin, son collègue de travail, son camarade de classe qui pratique ce pilier de l'islam, du lever au coucher du soleil.
Même au gouvernement, certains s'obligent à ce jeûne. Cette proximité illustre, du sommet à la base de notre société, la place de l'islam comme composante intime de notre pays. N'en déplaise à quelques-uns que je combats, l'islam c'est aussi une partie de la France. Moi qui me suis tellement battu pour qu'il y ait un islam de France et non pas un islam en France.
Cet islam de France, j'ai eu le sentiment très tôt qu'il avait besoin d'une impulsion forte pour avoir toute sa place, une place qui rassure à la fois ceux qui sont musulmans et ceux qui ne le sont pas.
C'est pour cette raison que je m'en suis occupé.
Certes en 2002, l'idée était déjà dans l'air comme tant d'idées qui sont dans l'air. Les idées dans l'air, il faut leur donner du corps.
Ensemble, nous avons offert à l'islam en France les moyens d'une transformation en un islam de France. Ensemble, nous avons dessiné un cadre national et régional, afin que chacun puisse s'exprimer et assumer des responsabilités au service de toute la communauté musulmane. Cela a demandé du temps, de la patience, vertu qui honore ceux qui croient. Ensemble, nous avons bâti le Conseil Français du Culte musulman. Je me souviens de ce week-end que nous avions passé ensemble. Cela a été terrible ! Et, en plus, il faisait froid.
Il fallait aux musulmans de France une représentation institutionnelle capable de défendre les intérêts des fidèles et des mosquées, et capable ainsi de faire vivre la laïcité en étant auprès des pouvoirs publics les représentants de ces fidèles.
Une deuxième étape est intervenue avec la Fondation pour les oeuvres de l'islam de France, qui a pour objectif de financer les lieux de cultes à la mesure du respect que doit inspirer une grande religion. Cette Fondation est la vôtre puisqu'elle rassemble les représentants de l'ensemble de l'islam de France. Elle s'inscrit dans le cadre de la loi que la France s'est donnée en 1905, afin de respecter la neutralité de l'Etat et de donner aux religions tout l'espace qui est le leur. Merci au recteur Boubakeur d'avoir accepté d'en assumer la responsabilité.
Une troisième étape a été franchie, quand la France s'est dotée d'aumôniers musulmans, certains sont là ce soir, je les salue chaleureusement. Ils sont maintenant partout où la foi souhaite s'exprimer, dans les armées, dans les hôpitaux mais aussi dans les prisons. Ils contribuent à compléter votre présence au sein des institutions françaises et à donner de la visibilité à l'islam, à le faire connaître, à le faire apprécier, et à placer dans la lumière ce qui se cachait.
Je me réjouis aussi que des nouveaux carrés musulmans aient été créés dans des cimetières en Basse-Normandie ou en Rhône-Alpes par exemple, même si c'est insuffisant.
Ces avancées prouvent, si besoin en était, que le dialogue instauré voici quelques années fonctionne et permet de réaliser progressivement une bonne et juste représentation de l'islam dans la société française.
Après le temps de la construction, voici maintenant l'heure de consolider cet édifice et c'est à vous, représentants de l'islam de France, de donner toute l'ampleur de vos ambitions.
Vos statuts prévoient en 2008 des élections. Je les suivrai avec attention, car le CFCM n'est plus uniquement l'affaire des musulmans. Il est la manifestation institutionnelle permettant à l'islam d'accéder à cette juste place que vous revendiquez. Il est la fierté des fidèles qui peuvent se dire que l'islam, comme les autres cultes présents sur notre territoire, a sa représentation. En ce sens, le CFCM est un facteur d'intégration et d'apaisement.
Si le CFCM n'existait plus, s'il perdait de sa légitimité, ce seraient tous les musulmans de France, et d'abord les responsables que vous êtes, qui en pâtiraient.
Et cela d'autant plus que, vous le savez bien, l'installation de l'islam dans les sociétés occidentales est une affaire complexe, pour des raisons à la fois internes et internationales. Pour des raisons propres aussi à l'islam que vous n'ignorez pas et qui expliquent les difficultés d'accueil que vous pouvez rencontrer dans certaines sociétés.
La France est aujourd'hui le pays d'Europe où réside le plus grand nombre de personnes d'origine ou de confession musulmane. Mais c'est aussi un pays qui a réellement progressé dans la place faite à l'islam comme religion, dans l'intégration de l'islam dans l'espace public. C'est, grâce à vous, un pays où le dialogue entre les pouvoirs publics et les musulmans apparaît plus serein, moins tendu et, pour tout dire, plus fraternel.
Cela ne veut pas dire que nous sommes d'accord sur tout, cela veut dire que nous sommes capables de gérer nos désaccords en fonction des traditions démocratiques qui sont les nôtres. Grâce à vous, notre pays ne connaît aucune montée de tension dans les rapports entre musulmans et non musulmans. Certes, des cas d'islamophobie existent je ne le nie pas. Mais il y a un très large consensus dans la société française pour les combattre.
Grâce à vous, grâce à votre manière de débattre avec l'ensemble de la société, notre pays est aussi celui où l'islam, vécu au quotidien, apparaît comme compatible avec les valeurs de laïcité, de tolérance, et du respect des personnes.
Ces valeurs, que partagent les sociétés européennes, ne sont pas incompatibles avec le message premier de l'islam que l'on ne doit pas confondre avec l'islamisme, qui cherche à instrumentaliser l'islam pour couvrir une idéologie qui est celle de haine des autres.
Ces valeurs, qui mettent le progrès de l'homme au coeur de nos préoccupations, ce sont les nôtres, quelle que soit notre foi. Elles résultent aussi du message divin que l'on retrouve dans le Deutéronome de l'Ancien Testament et dans le Coran :
« tu ne tueras point »,
« tu honoreras ton père et ta mère »,
« tu ne convoiteras pas les biens de ton prochain »...
Tous ces principes portés par les religions du Livre sont des principes civilisateurs. C'est pour cela que je considère que la foi est non seulement porteuse d'espérance, mais aussi du rappel que vivre ensemble suppose le respect de l'Autre.
Cette situation de paix que connaît notre pays, nombreux sont ceux qui nous l'envient. Certains extrémistes voudraient y mettre un terme. Ceux qui tuent au nom de l'islam et qui voudraient nous précipiter dans une guerre de religion à l'échelle mondiale. Ils salissent l'islam en parlant en son nom. Ils n'ont rien à voir avec l'islam. Ceux qui parlent de haine au nom. de l'islam blasphèment l'islam. Ceux qui veulent tuer au nom de l'islam, ceux qui veulent la violence au nom de l'islam, ceux qui veulent la détestation de l'autre au nom de l'islam n'ont rien à faire sur le sol de la République française. Que les choses soient claires. Ceux qui veulent vivre la foi dans le respect des principes de l'islam, dans le respect de la laïcité et de la République sont les bienvenus sur le territoire de la République. Voilà le message que je veux porter au nom de la République. Cette situation de paix, je veux que nous la confirmions, je veux que nous la consolidions et que nous refusions cette guerre de religion à l'échelle mondiale. Je veux d'ailleurs dire que le souci de la diversité que j'ai toujours porté comme ministres des Cultes et comme Président de la République sur le territoire de la République française, j'aimerais que chaque société à travers le monde, le porte avec la même force. En France, nous respectons ceux qui pratiquent l'islam. Je souhaite que, dans les pays majoritairement musulmans, on ait le même respect de la différence et de l'identité de l'autre. Croire, c'est un facteur d'espérance et c'est parfaitement respectable, mais si la diversité est bonne en France, alors convenons que la diversité est bonne dans toutes les sociétés à travers le monde. Et je veux dire avec la même force que je me suis toujours battu pour que les Musulmans de France puissent vivre l'islam de France mais je veux que, partout ailleurs, ceux qui sont dans un pays musulman et qui ont une autre foi ou qui n'ont pas de foi - et c'est leur droit - puissent également être respectés dans leur identité et dans leur diversité. La diversité, on ne peut pas la souhaiter lorsque l'on est minoritaire et la combattre lorsque l'on est majoritaire. Cela doit être la même situation, me semble-t-il, partout dans le monde.
Je sais pouvoir compter sur vous. Cette exemplarité de l'islam de France, j'en ai besoin car c'est aussi ce qui permet à la France de faire entendre sa voix et d'oeuvrer à la paix dans les conflits où l'excuse religieuse est utilisée pour cacher la folie des hommes.
La France dans un contexte international tourmenté prouve ainsi que les valeurs laïques et religieuses sont compatibles, que la foi musulmane est porteuse de paix, de respect et de tolérance.
Ce message, il faut que nous le portions ensemble, avec vos imams. Je voudrais ainsi saluer à cette occasion la mise en place du cycle de formation laïque pour les imams et aumôniers mis en place à la Faculté de science sociale et d'économie de l'Institut catholique de Paris. Les imams sont les bienvenus sur le territoire de la République française et ceux qui sont les bienvenus ce sont ceux qui portent un message de paix, d'amour de l'autre, de respect de la diversité, d'un islam de France. Ceux qui ne veulent pas porter ce message seront expulsés du territoire français. Je veux que l'on me comprenne bien. J'ai toujours tendu la main aux pratiquants sincères, engagés, y compris à tous ceux qui ont une conception d'un islam épicé, et je ne me suis jamais - l'expression n'est pas de moi d'ailleurs, je crois que c'est Tahar Benjelloun qui l'avait utilisé il y a bien longtemps - mais je veux dire avec la même sincérité que je ne ferai preuve d'aucune faiblesse à l'endroit des extrémistes et de deux qui bafouent nos principes et qui bafouent l'islam.
Je vois dans ce qui est fait dans la formation des imams l'exemple que les hommes et les femmes porteurs d'une foi, d'une espérance, d'une charité sont plus souvent capables de travailler ensemble que ceux qui en sont dépourvus. C'est un beau symbole, l'Institut catholique de Paris qui forme des imams aux valeurs de la République, aux valeurs de la laïcité, c'est un beau message.J'y vois aussi le fait que vous avez entendu mon message de l'année dernière, dans ces mêmes lieux, je vous indiquais que la formation des imams me semblait être une des priorités de l'islam de France. Vous pouvez le constater, l'islam de France avance. Je serai à vos côtés pour défendre vos droits, je vous demande d'être à mes côtés pour exercer vos devoirs. Il n'y a pas de droits sans devoirs et puis je suis particulièrement heureux que Fadela Amara soit ici parce que c'est très important pour moi que dans le gouvernement de la France, Fadela soit membre comme Rachida Dati comme Garde des Sceaux. Je peux vous dire à chacun d'entre vous, je n'ai pas trahi l'engagement qui était le mien, donner toute sa force à l'islam de France et combattre de toutes mes forces les extrémistes. Les deux vont de paire. Vous savez bien que vous avez en moi un ami, je vous souhaite à tous, pour vous et vos familles, un bon ramadan.