Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the values of craftsmanship, in Paris on January 31, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the best craftsmen of France and WorldSkills medalists at the Élysée Palace on January 31, 2008, to honor craftsmanship and vocational excellence.
- Main themes
- Craftsmanship and manual trades, excellence and meritocracy, vocational education reform, dignity of manual work, WorldSkills competition, French economic competitiveness, elites and social hierarchy, value of work, apprenticeship and training, volunteers and community support
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,934
- Sentences
- 96
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 30 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Dear Xavier, Dear Hervé,
Mr. President,
Madam President,
Ladies and Gentlemen,
I am pleased to welcome this morning in the banquet hall of the Elysée the best craftsmen of France and the young medalists of the WorldSkills competition. If I understand correctly, there is at least one category that would be closed to me, it requires being under 23 years old, and by a few weeks, I am sorry not to be able to compete...
I am happy about this because this morning, it is essentially the best of our craftsmanship that is gathered here, at the heart of the Republic, and because our craftsmanship is one of the most powerful engines of French excellence. How good it is to hear someone speak of excellence. Excellence is not a dirty word. Striving for excellence is good, it is necessary. Because if we do not strive for excellence, our economy will not be competitive, our growth will not be strong enough, and there will be unemployment.
Through you, the Meilleurs Ouvriers de France, through you, the champions of the WorldSkills competition, it is all the trades that the French Republic celebrates today, in the presence of your families, in the presence of all the institutions, public and private, that made possible the adventure that brings you here, in the presence of all the volunteers - and I see that there are many! - who have devoted themselves to supporting your efforts up to this point, and fundamentally it is the least we can do to recognize the volunteers who spend their time helping others. This shows a change in values in a society where we have spent so much time highlighting what poisons the lives of others. I am very happy and I feel in very good company here, with people who love their work, who love excellence, and who want to help those who want to succeed. Now, I believe that a majority of us think this way.
It is only right that following in the footsteps of his predecessors, the head of state - whoever he may be - pays you the rightful tribute of the nation. It is only right that this occasion be seized to honor and thank all the craftsmanship of our country.
French excellence is naturally the excellence of its elites, and the ability of the elites to lead the greatest number behind them. We must not oppose the elites in each trade, and the others. It is not because there are elites who show a way, who are an example, that others do not want to follow them. By the way, which elites are we talking about?
In the land of Pascal and Descartes, it was traditional for excellence to be academic. It was traditional for the holder of abstract knowledge to be placed above the holder of concrete knowledge. It was traditional to cherish the literate, the intellectual, the student, and to treat with condescension, even a certain form of contempt, the worker, the craftsman, the apprentice. I wanted to turn my back on that. First of all, worker is a beautiful word. And it is not incidental that we no longer speak of workers. It is because at that time, we spoke of workers, of the nobility of the working class. It is a time when we loved work. We respected work. And we rewarded it. And we abandoned the word worker because we abandoned the value of work. And worker is very beautiful. Because it is the testimony of someone who has a job they love and know how to do. Worker, craftsman, apprentice.
I affirm: there are not two forms of intelligence, two forms of knowledge! The knowledge of hands does not fall from the sky any more than academic knowledge. There is no reason for the knowledge of hands to be less noble than academic knowledge, less capable of creating wealth and well-being! As if, by the way, the life of the territories that make up France, and that condition the balance of our society, should not owe so much to the tireless activity, in the capitals but also in rural villages, of those everyday companions who are our craftsmen!
Xavier Darcos knows how much this implicit hierarchy of knowledge has long marked our educational system, and how it continues, particularly at the time of orientation choices, to influence the representation of students and above all of their families. "To be oriented"... And we know well, the choice of vocational high school, the choice of apprenticeship, the choice of alternating training, are still too often felt as choices of last resort, reserved for those who do not have the intellectual means to pursue their education in academic fields.
I say it as I think: I no longer want this conception in our country. Because this conception is morally scandalous. And it is economically ineffective.
For if we were to grant only a second-class status to vocational education and to manual trades, we would leave the best of our lands fallow. We would deprive ourselves of the countless talents that populate our artisanal businesses and of which you are the most remarkable representatives. If French society relied solely on academic excellence, on abstract knowledge, to face global competition, and if it relied only on them to guarantee, within our borders, the quality of social ties, it would condemn itself, France itself, to impotence. Ultimately, it would be mutilating itself.
This is the very meaning of our meeting today, following yesterday's ceremony at the Sorbonne, to affirm loudly, and I say this as President of the Republic, that an electrical installer, a carpenter, or a chocolatier - I did not want to miss that one! You know in my profession, a bit of chocolate can be essential, no but it does not lift me up because I do not need to be lifted up, let’s say it maintains - and well I affirm, they have a level of excellence comparable to that of those who access the specialty of Latin themes or philosophical essays. Between them, it is not the level of excellence that differs, but the field in which it is exercised. Because what matters is the profession of excellence, whether it is academic or manual, and it takes as much time to achieve academic excellence as it does to achieve manual excellence. But the family, it is the family of excellence, of perfection, of well-done work, of rigor, and it does not matter whether this excellence is achieved through reflection or through manual work. Moreover, in manual work, there is reflection, which is not necessarily true in the opposite!
I am careful because my friend Xavier, it is academic excellence, yes, but I am the President!
Now, excellence must be earned! And I imagine that to get here, to obtain the diploma, the diploma of "One of the Best Craftsmen of France" or a medal at the WorldSkills competition, you have worked hard. You have not only proven your talent. You have proven your ability to concentrate, your tenacity, your perseverance, a form of self-discipline. And all those who are here, what do they have in common? They have made sacrifices, heavy sacrifices. You have demonstrated that only work allows one to move from a project to a masterpiece. This discipline, who could seriously believe that it belongs only to those who call themselves "intellectuals"?
You are the living proof, and the works that are here also testify to this, of the immense satisfaction - I could even say the happiness - that comes from surpassing oneself through work, and this in all areas of human activity.
For all these reasons, I would like to congratulate each and every one of you on the masterpieces you have accomplished. I would like to express to each of the graduates, the medalists the pride of the nation towards you. And since the French are proud of you, do not hesitate, dear friends, to be proud of yourselves, because you deserve it! And I know that you will now be eager to maintain your know-how by continuing to keep up with the evolution of your trades, by passing on to the younger generations your secrets as well as the sense of effort and the taste for well-done work.
Each of your works deserves to be celebrated for itself, and I am certainly tempted to do so. But your specialties are so numerous and your talents so diverse that it is simply impossible.
On the proposal of Jean-Pierre BOISIVON, President of the organizing committee of the work exhibitions, I will shortly present diplomas to 12 of the Meilleurs Ouvriers de France. Beyond their individualities, it is the entire body of graduates that we wanted to honor.
The specialties of excellence of the 12 graduates who will be distinguished are very illustrative of the variety of trades considered in your competition. This ranges from cooperage to stone cutting, including fabric printing, marquetry, and furniture restoration. Services are not absent since I will present her diploma shortly to Sandrine, head of hotel services in the largest French hotels. A magnificent profession.
I have spoken a lot about craftsmanship, but some of the Meilleurs Ouvriers de France like Sandrine exercise their talents in large companies.
I would like to salute in this regard the team that created the model of a thrust reverser mounted on a reactor that is displayed in this room. You know, Airbus is not just about leaders, strategists, exporters negotiating contracts. It is not just about engineers and technicians. It is also teams of workers, who every day, in the factories, achieve true feats.
Congratulations to Fabien RAISON, to Patrick AUDIGIER, to Nicolas BLANCO, to Sébastien CADILLAC, to Eric PONS, to Thierry QUILLOT, to Michel BEILLAN for the magnificent project you have successfully completed, and whose result we can admire in this banquet hall. 7,800 hours of work were necessary to create this model.
Before concluding, I would like to turn to Marie-Thérèse GEFFROY, President of the French committee of the WorldSkills competition, and to the young people who have returned from Japan with some beautiful medals. The WorldSkills competition is more recent than the Meilleurs Ouvriers de France competition. It was created in 1950. But thanks to the action of the Compagnons du Devoir, this competition has gained a growing notoriety, of which I am pleased.
This Committee selects every two years high school students, apprentices, students, companions, or employees under 23 years old who represent about forty trades. These young people carry our colors - it was Osaka this year - and for four days they created masterpieces, in the presence of 800 other young people from 43 countries. You understood, I wanted to make a sign to our youth, I wanted to make a sign to those who love their work, I wanted to make a sign to those who are not afraid of excellence.
And fundamentally, the values you carry Ladies and Gentlemen, my dear friends, I would like them to become once again the values of the French Republic: work, merit, effort, reward, social promotion, love of what is well done, the will to become the best and to embrace all possible and imaginable trades to show that man is capable of surpassing himself.
Allow me to say, it is a beautiful occasion for me to wish to this France that you all represent my best wishes for happiness and success. Persevere, because your country needs your work and your concern for excellence more than ever. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Cher Xavier, Cher Hervé,
Monsieur le Président,
Madame la Présidente,
Mesdames et Messieurs,
Je suis heureux d'accueillir ce matin dans la salle des fêtes de l'Elysée les meilleurs ouvriers de France et les jeunes médaillés des Olympiades des métiers. Si je comprends bien, il y a au moins une catégorie qui me serait interdite, il faut moins de 23 ans, à quelques semaines près, je suis désolé de ne pas pouvoir concourir...
J'en suis heureux parce que ce matin, c'est au fond le meilleur de notre artisanat qui est rassemblé ici, au coeur de la République, et parce que notre artisanat, c'est l'un des moteurs les plus puissants de l'excellence française. Comme il est bon d'entendre quelqu'un qui parle d'excellence. L'excellence n'est pas un gros mot. Aller vers l'excellence, c'est bien, c'est nécessaire. Parce que si l'on ne va pas vers l'excellence, notre économie ne sera pas compétitive, notre croissance ne sera pas assez forte et il y aura du chômage.
A travers vous, les Meilleurs Ouvriers de France, à travers vous, les champions des Olympiades des métiers, ce sont tous les métiers que la République française fête aujourd'hui, en présence de vos familles, en présence de toutes les institutions, publiques et privées qui ont rendu possible l'aventure qui vous amène ici, en présence de tous les bénévoles - et je vois qu'ils sont nombreux ! - qui se sont dévoués pour accompagner jusqu'ici vos efforts, et dans le fond c'est bien le moins de distinguer les bénévoles qui passent leur temps à aider les autres. Ce qui montre un changement de valeurs dans une société où l'on a passé tant de temps à mettre en valeur ce qui empoisonne la vie des autres. Moi je suis très heureux et je me sens en très bonne compagnie, ici, avec des gens qui aiment leur travail, qui aiment l'excellence, et qui veulent aider ceux qui veulent s'en sortir. Maintenant, moi je pense qu'on est une majorité à penser cela.
Il est juste qu'à la suite de ses prédécesseurs le chef de l'Etat - quel qu'il soit - vous rende le juste hommage de la nation. Il est juste que cette occasion soit saisie pour que tout l'artisanat de notre pays soit honoré et remercié.
L'excellence française, c'est naturellement l'excellence de ses élites, et la capacité des élites à entraîner derrière elle le plus grand nombre. Il ne faut pas opposer les élites dans chaque métier, et les autres. Ce n'est pas parce qu'il y a des élites qui montrent une voie, qui sont un exemple, que d'autres ont envie de les suivre. D'ailleurs, de quelles élites parlons-nous ?
Au pays de Pascal et de Descartes, il était de tradition que l'excellence fût académique. Il était de tradition que le détenteur du savoir abstrait fût placé au-dessus du détenteur du savoir concret. Il était de tradition de choyer le lettré, l'intellectuel, l'étudiant, et de traiter avec condescendance, voire une certaine forme de mépris, l'ouvrier, l'artisan, l'apprenti. J'ai voulu tourner le dos à cela. D'abord, ouvrier c'est un beau mot. Et ce n'est pas anecdotique si on ne parle plus d'ouvrier. C'est parce qu'à l'époque, on parlait des ouvriers, de la noblesse de la classe ouvrière. C'est une époque où l'on aimait le travail. On respectait le travail. Et on le récompensait. Et on a abandonné le mot ouvrier, parce que l'on abandonnait la valeur du travail. Et ouvrier, c'est très beau. Parce que c'est le témoignage de quelqu'un qui a un métier qu'il aime et qu'il sait faire. Ouvrier, artisan, apprenti.
Je l'affirme : il n'y a pas deux formes d'intelligence, deux formes de savoirs ! Le savoir des mains ne tombe pas plus du ciel que le savoir académique. Il n'y a aucune raison que le savoir des mains soit moins noble que le savoir académique, moins capable de créer de la richesse et du bien-être ! Comme si, d'ailleurs, la vie des territoires qui font la France, et qui conditionnent l'équilibre de notre société, ne devait pas tant à l'activité inlassable, dans les chefs lieux mais aussi dans les villages ruraux, de ces compagnons de tous les jours que sont nos artisans !
Xavier Darcos sait combien cette hiérarchie implicite des savoirs a longtemps marqué notre système éducatif, et combien elle continue, notamment au moment de choix d'orientation, à influencer la représentation des élèves et par-dessus tout de leurs familles. « Etre orienté »... Et on le sait bien, le choix du lycée professionnel, le choix de l'apprentissage, le choix de la formation par alternance, sont encore trop souvent ressentis comme des choix par défaut, réservés à ceux qui n'auraient pas les moyens intellectuels de poursuivre leur formation dans des filières académiques.
Je le dis comme je le pense : cette conception là, je n'en veux plus dans notre pays. Parce que cette conception là, elle est scandaleuse moralement. Et elle est inefficace économiquement.
Car si l'on ne devait n'accorder qu'un statut de deuxième ordre à l'enseignement professionnel et aux métiers de la main, on laisserait en friche les meilleures de nos terres. On se priverait des innombrables talents qui peuplent nos entreprises artisanales et dont vous êtes les plus remarquables représentants. Si la société française ne comptait que sur l'excellence académique, les savoirs abstraits, pour affronter la compétition mondiale, et si elle ne comptait que sur eux pour garantir, à l'intérieur de nos frontières, la qualité du lien social, elle se condamnerait, la France, elle-même à l'impuissance. Au fond, elle se mutilerait.
C'est tout le sens de notre réunion d'aujourd'hui, après la cérémonie d'hier en Sorbonne, que d'affirmer hautement, et c'est en tant que Président de la République que je le dis, qu'un installateur électrique, qu'un menuisier ou qu'un chocolatier - je ne voulais pas le rater celui-là ! Vous savez dans mon métier, un peu de chocolat, cela peut être indispensable, non mais cela ne me remonte pas parce que je n'ai pas besoin d'être remonté, disons que cela entretient - et bien moi je l'affirme, ils ont un niveau d'excellence comparable à celui qui accède à la spécialité du thème latin ou à la dissertation philosophique. Entre eux ce n'est pas le niveau d'excellence qui diffère, mais le domaine dans lequel il s'exerce. Parce que ce qui compte, c'est le métier de l'excellence, qu'il soit académique ou manuel, et il faut autant de temps pour accéder à l'excellence académique qu'à l'excellence manuelle. Mais la famille, c'est la famille de l'excellence, de la perfection, du travail bien fait, de la rigueur, et peu importe que cette excellence soit atteinte par la réflexion ou par le manuel. D'ailleurs dans le manuel, il y a de la réflexion, ce n'est pas forcément vrai à l'inverse !
Je fais attention parce que mon ami Xavier, c'est l'excellence académique, oui, mais je suis le Président !
Or l'excellence, cela se mérite ! Et j'imagine que pour arriver jusqu'ici, pour obtenir le diplôme, le diplôme d' « Un des Meilleurs Ouvriers de France » ou une médaille aux Olympiades des métiers, vous avez travaillé dur. Vous n'avez pas seulement prouvé votre talent. Vous avez prouvé votre capacité de concentration, votre ténacité, votre persévérance, une forme d'ascèse de vous-même. Et tous ceux qui sont ici, qu'est ce qu'ils ont en commun ? Ils ont fait des sacrifices, des sacrifices lourds. Vous avez démontré que seul le travail permet de passer d'un projet à un chef d'oeuvre. Cette discipline, qui pourrait croire sérieusement qu'elles n'appartiennent qu'à ceux qui se disent « intellectuels » ?
Vous êtes la preuve vivante, et les oeuvres qui sont ici en témoignent aussi, de l'immense satisfaction - je pourrais même dire du bonheur - que produit le dépassement de soi par le travail, et cela dans tous les domaines de l'activité humaine.
Pour toutes ces raisons, je voudrais vous féliciter toutes et tous des chefs d'oeuvre que vous avez accomplis. Je voudrais dire à chacune et à chacun des diplômés, des médaillés la fierté de la nation à votre endroit. Et puisque les Français sont fiers de vous, n'hésitez pas, chers amis, à être fiers de vous-mêmes, parce que vous le méritez! Et je sais que vous aurez à coeur désormais d'entretenir votre savoir-faire en continuant à vous tenir au courant de l'évolution de vos métiers, en transmettant aux plus jeunes vos secrets ainsi que le sens de l'effort et le goût du travail bien fait.
Chacune de vos oeuvres mériterait d'être saluée pour elle-même, et l'envie ne me manque pas de le faire. Mais vos spécialités sont tellement nombreuses et vos talents tellement divers que c'est tout simplement impossible.
Sur la proposition de Jean-Pierre BOISIVON, Président du comité d'organisation des expositions du travail, je vais dans un instant remettre leurs diplômes à 12 des Meilleurs Ouvriers de France. Au-delà de leurs personnes, c'est l'ensemble des diplômés que nous avons voulu honorer.
Les spécialités d'excellence des 12 diplômés qui vont être distingués sont très illustratives de la variété des métiers pris en compte dans votre concours. Cela va de la tonnellerie à la taille de pierre en passant par l'impression sur tissus, la marqueterie, la restauration de meubles. Les services ne sont pas absents puisque je remettrai son diplôme tout à l'heure à Sandrine, gouvernante des services hôteliers dans les plus grands hôtels français. Magnifique métier.
J'ai beaucoup parlé de l'artisanat, mais certains des Meilleurs Ouvriers de France comme Sandrine exercent leurs talents dans les grandes entreprises.
Je voudrais saluer à ce titre l'équipe qui a réalisé la maquette d'un inverseur de poussée monté sur réacteur qui est exposé dans cette salle. Vous savez, Airbus, ce ne sont pas seulement des chefs, des stratèges, des exportateurs qui négocient des contrats. Ce ne sont pas seulement des ingénieurs et des techniciens. Ce sont aussi des équipes d'ouvriers, qui tous les jours, dans les usines, réalisent de véritables exploits.
Félicitations à Fabien RAISON, à Patrick AUDIGIER, à Nicolas BLANCO, à Sébastien CADILLAC, à Eric PONS, à Thierry QUILLOT, à Michel BEILLAN pour le magnifique projet que vous avez mené à bien, et dont nous pouvons admirer le résultat dans cette Salle des fêtes. 7 800 heures de travail ont été nécessaires pour réaliser cette maquette.
Avant de terminer, je voudrais me tourner vers Marie-Thérèse GEFFROY, Présidente du comité français des Olympiades des métiers, et vers les jeunes qui sont revenus du Japon avec de bien belles médailles. Les Olympiades des métiers sont plus récentes que le concours des Meilleurs Ouvriers de France. Elles ont été créées en 1950. Mais grâce à l'action des Compagnons du Devoir, ces Olympiades ont acquis une notoriété, je m'en félicite, croissante.
Ce Comité sélectionne tous les deux ans des lycéens, apprentis, étudiants, compagnons ou salariés de moins de 23 ans représentatifs d'une quarantaine de métiers. Ces jeunes portent nos couleurs - c'était Osaka cette année - et pendant quatre jours ils ont réalisé des chefs d'oeuvre, en présence de 800 autres jeunes venus de 43 pays. Vous l'avez compris, j'ai voulu faire un signe à notre jeunesse, j'ai voulu faire un signe à ceux qui aiment leur travail, j'ai voulu faire un signe à ceux qui n'ont pas peur de l'excellence.
Et au fond, les valeurs que vous portez Mesdames et Messieurs, mes chers amis, je voudrais qu'elles redeviennent les valeurs de la République française : le travail, le mérite, l'effort, la récompense, la promotion sociale, l'amour de ce qui est bien fait, la volonté de devenir le meilleur et d'épouser tous les métiers possibles et imaginables pour montrer que l'homme est capable de se surpasser.
Permettez moi de vous dire, c'est une bien belle occasion pour moi de souhaiter à cette France que vous représentez tous mes voeux de bonheur, de réussite. Persévérez, parce que votre pays a plus que jamais besoin de votre travail et de votre souci de l'excellence.Merci à tous.