Televised intervention by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the conjunctural measures in response to the economic crisis and on the maintenance of structural reforms, February 18, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French public in a televised intervention on February 18, 2009, announcing government measures to combat the economic crisis while maintaining structural reforms.
- Main themes
- Economic crisis response, social justice measures, structural reforms, partial unemployment compensation, tax relief for middle classes, youth employment, vocational training, social investment fund, fiscal responsibility, modernization of France, civil servant reform, hospital and education reform
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,270
- Sentences
- 67
- Readability
- 55
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 32 paragraphs
My dear fellow citizens,
We are in the midst of the crisis. We all know the figures. They are worrying for the months to come. They are worse elsewhere. This is not a consolation. But France is holding up better than many others. This leads me to believe that France has everything it needs to emerge from this faster, to come out stronger, provided we do not repeat the mistakes of the past. We know what those mistakes are. They are those of a policy of ease that would sacrifice the future for the present, that would lead to bankruptcy, that would ruin the competitiveness of our country.
We will emerge from the crisis by modernizing France, by betting everything on investment, on reform, on work, not by hiring more civil servants or by reinstating the administrative authorization for layoffs.
We will not get through this by massively increasing the minimum wage, which affects barely 1 in 10 employees, because in the current circumstances, this would worsen the already significant difficulties of many of our small businesses, which would be forced to lay off employees, and it would exclude a large number of low-skilled workers from the labor market.
So this afternoon, I met with representatives of trade unions and employers' organizations.
I expressed to them my conviction that at the heart of this unprecedented global crisis, of which no one can predict how far it will go or how long it will last, it is essential to keep our cool. I conveyed my determination to approach this difficult period with a spirit of responsibility and above all of justice.
The spirit of justice means doing everything possible to ensure that the crisis does not cause further suffering to the most vulnerable among us and does not undermine those who work hard to support their families.
I listened to the social partners who spoke to me about the concerns, difficulties, and suffering they perceive in our society. We discussed everyone's expectations and the responses that could be provided to them. Together with the Prime Minister, we carefully considered this, and with the Government, we have made the following decisions.
From now on, employees on partial unemployment will be compensated up to 75% of their gross salary, and the Government will ask banks to ease their loan schedules to help them get through this difficult period.
Unemployed individuals who cannot benefit from unemployment insurance because they have not contributed enough or for long enough, and who have worked for at least two months, which is the case for many young people, will receive an exceptional bonus of 500 euros, and companies benefiting from the recovery plan credits will commit to training and hiring young people.
A social investment fund, with an allocation of up to 3 billion euros for employment and vocational training, will be created.
Business leaders who resort to partial unemployment or economic layoffs will have to commit to renouncing their bonuses. This is an element of justice.
Four million families whose incomes fall within the first tax bracket will see their income tax reduced by two-thirds this year. This concretely means that those who have already paid their first provisional third will pay nothing more until the end of the year. For a family with three children, the tax savings will average 400 euros. My duty is to support the middle classes. Two million additional households whose incomes reach the second bracket will also see their taxes decrease.
Three million families benefiting from the back-to-school allowance because they have children over six years old will receive a bonus of 150 euros starting in June.
660,000 households receiving the home autonomy allowance, 470,000 families with young children, 140,000 families with a disabled child, as well as unemployed individuals who find work and need childcare will each receive vouchers for personal services worth 200 euros, which will create jobs in the service sector.
In total, this represents an additional effort of 2.6 billion euros compared to what has already been done that the State will make to support those most affected by the crisis.
But beyond these measures of justice, and justice must be a priority at this moment, reforms must continue to enable our country to emerge from the crisis as quickly and as well as possible. I first think of the necessity to carry through the reform of hospitals, that of high schools, universities, research, and vocational training, because these reforms largely condition our future and the future of your children's employment. I also think of the need to continue the reform of our State, which has become too heavy, too costly, and struggles to fulfill its most essential missions.
I do not forget, of course, those civil servants who perform a job that has become more difficult and who, if they are not threatened by unemployment, have working conditions that have deteriorated in recent years, often too low salaries, and are not sufficiently recognized. I think of hospital staff, teachers, and all those whose merits are not adequately recognized, whose efforts are not sufficiently rewarded.
Everywhere, we must continue to enhance the value of work, which is the key to everything, and we must embed this perspective in the great project of necessary moralization and the much-needed reconstruction of capitalism. Putting the value of work at the heart of our economy is an absolute priority. We cannot achieve this if employees are forgotten in the distribution of added value and profits. We should rejoice that our large companies are making money. But when the companies in the CAC 40 plan to distribute nearly fifty billion euros in dividends for 2008, it is normal, and it is my role as head of state to say that a share should go to the employees, because these employees have enabled their companies to become profitable through their work. I say this as I believe it. The status quo is not sustainable.
This question of sharing will be debated among the social partners, and if progress is not made quickly, the State will take its responsibilities.
My dear fellow citizens,
We must face the crisis together.
Now more than ever, social dialogue is necessary. From now on, trade unions will be involved in restructuring operations in companies. They will also participate in the oversight of public aid. A decree will make it mandatory to consult the works council as soon as public aid is granted. This is a transparency we owe to taxpayers.
Many topics will be the subject of in-depth consultation in the coming weeks. I think of complementary pensions, social dialogue in very small businesses, the role of employee representatives in the company, but also of equal pay between men and women, and the necessary autonomy of young people.
My dear fellow citizens,
You have understood, amid the difficulties we are going through, I propose to you the only path that matters, that of effort, that of justice, that of refusing ease.
I propose that we look to the future and not to the past.
This crisis will end. We will then reap the fruits of our efforts. I have confidence in the strengths of our country. I have confidence in its future.
I was elected to make decisions, to face difficulties, and to propose solutions. Today, this was my response to the social consequences of the crisis. Starting tomorrow, I will meet with elected officials from overseas to address the anxiety, the concern, and a certain form of despair of our fellow citizens in the overseas territories.
My dear fellow citizens,
Long live the Republic,
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Nous sommes au milieu de la crise. Les chiffres, nous les connaissons tous. Ils sont inquiétants pour les mois à venir. Ils sont pires ailleurs. Ce n'est pas une consolation. Mais la France résiste plutôt mieux que beaucoup d'autres. Ce qui me conduit à penser que la France a tout pour s'en sortir plus vite, pour en sortir plus forte, à la condition de ne pas refaire les erreurs du passé. Ces erreurs on les connaît. Ce sont celles d'une politique de facilité qui sacrifierait l'avenir au présent, qui conduirait à la banqueroute, qui ruinerait la compétitivité de notre pays.
Nous sortirons de la crise en modernisant la France, en misant tout sur l'investissement, sur la réforme, sur le travail, pas en embauchant davantage de fonctionnaires ou en rétablissant l'autorisation administrative de licenciement.
Nous ne nous en sortirons pas non plus en augmentant massivement le SMIC qui concerne à peine 1 salarié sur 10 parce que dans les circonstances actuelles ce serait aggraver les difficultés déjà grandes de beaucoup de nos petites entreprises qui seraient conduites à licencier et ce serait exclure du marché du travail un grand nombre de travailleurs peu qualifiés.
Alors cet après-midi j'ai rencontré les représentants des organisations syndicales et du patronat.
Je leur ai dit ma conviction qu'au coeur de cette crise mondiale sans précédent, dont personne ne peut prévoir jusqu'où elle ira ni jusqu'à quand elle durera, qu'il était essentiel de garder notre sang-froid, je leur ai dit ma détermination à aborder cette période difficile dans un esprit de responsabilité et par-dessus tout de justice.
L'esprit de justice, c'est de tout faire pour que la crise ne fasse pas souffrir davantage les plus fragiles d'entre nous et ne fragilise pas ceux qui travaillent dur pour faire vivre leur famille.
Alors j'ai écouté les partenaires sociaux qui m'ont parlé des inquiétudes, des difficultés, des souffrances qu'ils perçoivent dans notre société. Nous avons discuté des attentes de chacun et des réponses qui pourraient leur être apportées. Avec le Premier ministre nous avons mûrement réfléchi et avec le Gouvernement, nous avons donc pris les décisions suivantes.
Désormais les salariés au chômage partiel seront indemnisés jusqu'à 75% de leur salaire brut et le Gouvernement va demander aux banques d'assouplir leurs échéanciers d'emprunt pour leur permettre de traverser cette période difficile.
Les chômeurs qui ne peuvent pas bénéficier de l'assurance chômage parce qu'ils n'ont pas assez cotisé en tout cas assez longtemps et qui ont travaillé au moins pendant deux mois, ce qui est le cas de beaucoup de jeunes, recevront une prime exceptionnelle de 500 euros et les entreprises qui bénéficient des crédits du plan de relance s'engageront à former et à recruter des jeunes.
Un fonds d'investissement social dont la dotation pourra aller jusqu'à 3 Mds d'euros pour l'emploi et pour la formation professionnelle va être créé.
Les dirigeants des entreprises qui recourent au chômage partiel ou au licenciement économique devront s'engager à renoncer à leurs bonus. C'est un élément de la justice.
Quatre millions de familles dont les revenus se situent dans la première tranche d'imposition verront cette année leur impôt sur le revenu réduit des deux tiers. Ce qui concrètement veut dire que ceux qui ont déjà payé leur premier tiers provisionnel ne paieront plus rien jusqu'à la fin de l'année. Pour une famille avec trois enfants, l'économie d'impôt atteindra en moyenne 400 euros. Mon devoir est de soutenir les classes moyennes. Deux millions de foyers supplémentaires dont les revenus atteignent la deuxième tranche verront aussi leur impôt diminuer.
Trois millions de familles qui bénéficient de l'allocation de rentrée scolaire parce qu'elles ont des enfants de plus de six ans recevront dès le mois de juin une prime de 150 euros.
660 000 ménages bénéficiaires de l'allocation d'autonomie à domicile, 470 000 familles ayant de jeunes enfants, 140 000 familles ayant un enfant handicapé, ainsi que les chômeurs qui retrouvent un travail et qui ont besoin parce qu'ils ont retrouvé un travail de faire garder leurs enfants recevront chacun des bons d'achat de services à la personne pour un montant de 200 euros, ce qui donnera du travail et créera des emplois de service.
Au total c'est donc un effort supplémentaire de 2,6 milliards d'euros par rapport à ce qui a déjà été fait que l'Etat va consentir pour soutenir ceux que la crise met le plus en difficulté.
Mais au-delà de ces mesures de justice, et la justice ce doit être une priorité en ce moment, les réformes doivent continuer pour permettre à notre pays de sortir le plus vite et le mieux possible de la crise. Je pense d'abord à la nécessité de mener jusqu'à leurs termes la réforme de l'Hôpital, celle des lycées, des Universités, de la Recherche, de la formation professionnelle, parce que ces réformes conditionnent en grande partie notre avenir et l'avenir de l'emploi de vos enfants. Je pense aussi à la nécessité de poursuivre la réforme de notre Etat devenu trop lourd, trop coûteux, qui peine à remplir ses missions les plus essentielles.
Je n'oublie pas bien sûr ceux des fonctionnaires qui exercent un métier qui est devenu plus difficile et qui, s'ils ne sont pas menacés par le chômage, ont des conditions de travail qui se sont dégradées au cours des dernières années, des rémunérations souvent trop basses et ne sont pas assez considérés. Je pense aux personnels hospitaliers, aux enseignants, à tous ceux dont les mérites ne sont pas assez reconnus, dont les efforts ne sont pas assez récompensés.
Partout, il faut continuer à revaloriser le travail qui est la clé de tout et il faut inscrire cette perspective dans le grand chantier de la moralisation indispensable et de la refondation tellement nécessaire du capitalisme. Remettre la valeur travail au coeur de notre économie est une priorité absolue. On ne peut pas y parvenir si les salariés sont oubliés dans le partage de la valeur ajoutée et des profits. Nous devons nous réjouir que nos grandes entreprises gagnent de l'argent. Mais quand les entreprises du CAC 40 prévoient de distribuer près de cinquante milliards d'euros de dividendes pour 2008, il est normal et c'est mon rôle de chef de l'Etat de le dire qu'une part revienne aux salariés, parce que ces salariés ont permis par leur travail que leurs entreprises deviennent aussi rentables. Je le dis comme je le pense. Le statu quo n'est pas tenable.
Cette question du partage sera débattue entre les partenaires sociaux et si des progrès ne sont pas réalisés rapidement, l'Etat prendra ses responsabilités.
Mes chers compatriotes,
La crise nous devons l'affronter tous ensemble.
Plus que jamais le dialogue social est nécessaire. Désormais les organisations syndicales seront associées aux opérations de restructurations dans les entreprises. Elles participeront aussi au contrôle des aides publiques. Un décret rendra obligatoire la consultation du comité d'entreprise aussitôt qu'une aide publique sera attribuée. C'est une transparence que nous devons aux contribuables.
De nombreux sujets vont faire l'objet dans les semaines qui viennent d'une concertation approfondie. Je pense aux retraites complémentaires, au dialogue social dans les très petites entreprises, au rôle des représentants des salariés dans l'entreprise, mais aussi à l'égalité de rémunération entre hommes et femmes, ou encore à la nécessaire autonomie des jeunes.
Mes chers compatriotes,
Vous l'avez compris, au milieu des difficultés que nous traversons, je vous propose le seul chemin qui vaille, celui de l'effort, celui de la justice, celui du refus de la facilité.
Je vous propose de regarder vers l'avenir et non vers le passé.
Cette crise s'achèvera. Nous recueillerons alors les fruits de nos efforts. J'ai confiance dans les atouts de notre pays. J'ai confiance dans son avenir.
J'ai été élu pour prendre des décisions, pour assumer les difficultés et pour proposer des solutions. Aujourd'hui c'était ma réponse aux conséquences sociales de la crise. Dès demain je recevrai les élus d'Outre mer pour répondre à l'angoisse, à l'inquiétude et à une certaine forme de désespérance de nos compatriotes des territoires d'Outre mer.
Mes chers compatriotes,
Vive la République,
Vive la France.