Chancellor Scholz at the 7th German-Ukrainian Economic Forum Investment in Future EU Member
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the 7th German-Ukrainian Economic Forum in Berlin on December 11, 2024, promoting investment in Ukraine as a future EU member amid ongoing war.
- Main themes
- German-Ukrainian economic relations, Ukrainian resilience and GDP growth, German military and financial support for Ukraine, Ukraine's EU membership path, defense industry cooperation, energy supply and infrastructure, G7 loan and international financial support, trade growth between Germany and Ukraine, Russian war of aggression, investment in Ukraine's reconstruction, NATO expansion and European security
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,712
- Sentences
- 108
- Readability
- 54
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 33 paragraphs
The German-Ukrainian Economic Forum in Berlin is taking place for the seventh time this year, this time under the motto “Stronger together. Securing the future.” The focus of the forum is particularly on German-Ukrainian economic relations, their significance in supporting Ukraine, as well as energy supply and the defense industry.
In addition to Chancellor Scholz, Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal, as well as German and Ukrainian ministers participated. The event was organized by the German Chamber of Industry and Commerce (DIHK), the German-Ukrainian Chamber of Commerce, and the Eastern Committee of the German Economy.
The most important points in brief:
The economy of Ukraine is resilient:
Russia has not succeeded in economically destroying Ukraine. Its gross domestic product is expected to grow in 2024, domestic demand is strong, and agriculture is exporting robustly, emphasized Chancellor Scholz. Trade between Germany and Ukraine has also grown since 2021. About 2,000 German companies are active in Ukraine.
Ukraine can rely on Germany:
Germany will continue to support Ukraine – economically, militarily, but also, for example, with 70 million euros for smaller combined heat and power plants, boiler systems, generators, and solar systems. Internationally, financial support for Ukraine is also secured. The G7 are jointly providing a loan of around 50 billion dollars for Ukraine.
Ukraine belongs to Europe:
“If you invest in Ukraine today and in the coming years, you are investing in a future EU member,” is the message from Chancellor Scholz to the German economy. While there is still a way to go – but: “We will walk this path together, Germans and Ukrainians, side by side,” said Scholz.
Read here the transcript of the Chancellor's speech:
Dear Prime Minister Shmyhal,
Dear Mr. Adrian,
Dear Mr. Bruch,
Ladies and gentlemen!
Three weeks ago, we remembered the 1,000 days that have passed since the beginning of the Russian war of aggression. Last week, I visited Kyiv on the 1,013th day of the war. Today, it has already been 1,022 days that this terrible war has lasted. Every single one of these days, women and men are killed by Russian troops. Every day, mothers lose their daughters and sons, husbands, wives, parents, or children are torn from life.
Some of the terrible wounds that this war has inflicted, I saw last Monday in Kyiv. President Zelensky and I spoke with wounded soldiers. We visited Maidan, where small flags and photos remind us of fallen Ukrainian soldiers; a sea of flags in blue and yellow. These are images that one does not forget.
For 1,022 days, Putin's Russia has waged a relentless campaign against Ukraine, without regard for losses, with the aim of destroying Ukraine and its statehood. But it has also been 1,022 days in which the Ukrainians have not allowed that to happen.
Yes, Ukraine is facing the beginning of a harsh winter, the third winter since the war began. But it is also true: Putin has not achieved a single one of his war goals. He has not conquered Ukraine or turned it into a vassal state. Ukraine is defending itself heroically. The Ukrainian army is today significantly stronger than before the war, equipped with Western weapons. Putin's attack has united Ukraine as a country more than ever. Its course of European integration is irreversible.
More than 26 countries have concluded security agreements with Ukraine – with firm commitments for many years to come. NATO has grown by two strong allies – Sweden and Finland. A large part of the allies is now meeting the two percent target, including Germany. National and alliance defense have regained a central importance in Europe.
Last but not least, Putin has also failed to destroy Ukraine economically, although he is doing everything he can – with targeted attacks on Ukraine's energy supply, on production facilities, on roads, and on bridges. And yet: Ukraine's gross domestic product is expected to grow in 2024. Transport and construction are picking up. Domestic demand is strong. Agriculture is exporting robustly – thanks to the Black Sea corridor and the European solidarity corridors, the enhanced trade routes by road, rail, and water that enable the export of Ukrainian agricultural products.
In the defense industry, there are initial joint ventures and some initial settlements. I believe that this should continue to progress dynamically. Cooperation in defense matters is not a technological one-way street. We can learn a lot from each other and develop together.
Trade between Germany and Ukraine is also growing, from just under eight billion euros in 2021 to almost ten billion euros last year. Germany exports, in addition to defense goods, mainly machinery, chemical products, and cars to Ukraine, and we import electrical engineering, raw materials, and food from Ukraine.
About 2,000 German companies are active in Ukraine. Many of them are planning additional investments. They are helping to rebuild the country. In both export and investment guarantees, we see that the interest of German companies is high. In terms of approvals for investment guarantees, Ukraine even ranks first worldwide. A large network of more than 220 German-Ukrainian municipal partnerships has emerged, often with significant support from private companies. We also see that cooperation between German companies and Ukrainian energy suppliers is increasing. I hope that many more companies will join this; because we need many private investments, especially there.
In all of this, the Business Advisory Council, which was established in the summer, plays an important role. It strengthens the exchange between business and politics, and it formulates recommendations on how private investments can proceed more quickly. What companies primarily need are transparency, shorter procedures, and uniform travel regulations for employees. Mr. Bruch, I would like to sincerely thank you and all your colleagues for what you have accomplished in just a few months!
I would like to convey three messages to you and to all those who are engaged in business in Ukraine today for your important work.
Message number one: Ukraine will get through this winter – just as it has through the last winters. We are supporting it in this. The federal government is currently providing 70 million euros for smaller combined heat and power plants, boiler systems, generators, and solar systems. The German economy is also contributing with more than 8,000 delivered aid items such as transformers, so that production can continue despite the destruction caused by Russian attacks.
We are the largest supporter of Ukraine in terms of air defense, and we want to remain so. This saves lives. It also helps keep the economy running. We have already delivered five IRIS-T SLM systems, three Patriot systems, and more than 50 Gepard tanks – with missiles, ammunition, and spare parts. A sixth IRIS-T SLM system, additional launchers for Patriot systems, and more Gepard tanks will be added by the end of the year. And next year, this will continue; I made this commitment to President Zelensky during my visit. Ukraine can rely on Germany. We say what we do, and we do what we say.
Thus, my second message is: Putin is mistaken if he believes he has the longer breath. We have not only given Ukraine firm security commitments. We have also secured financial support for Ukraine. In the circle of the G7 and the EU, we have agreed to use the so-called “windfall profits,” that is, extraordinary revenues that arise from frozen Russian central bank assets. With this, we are jointly providing a loan of around 50 billion dollars for Ukraine. Today, while we are sitting here, the USA has also taken its part, as the news of the day shows us. Through the EU's Ukraine facility, we have mobilized more than 15 billion euros in total for 2024. The largest part has already been disbursed.
At the Ukraine Recovery Conference, which has already been mentioned several times, in June in Berlin, everyone agreed that Ukraine needs our long-term support – especially to rebuild the destroyed villages and cities. This costs a lot of money and will not be possible without private capital. That is why I am pleased with every company that is already engaged in Ukraine or that will do so in the future, and I am glad to see how the Ukraine Donor Platform, established under the German G7 presidency, is mobilizing and coordinating international support so that the Ukrainian state can be financially secure for the foreseeable future. At the same time, we are also sending a clear message to Putin: We will not abandon Ukraine.
My third message to you is: If you invest in Ukraine today and in the coming years, you are investing in a future EU member. We have already heard it: I have said this sentence before. But it must be repeated again and again. I believe we cannot say this often enough, even together. This makes it clear: We will see growth rates and development opportunities in Ukraine after the war, as we can only know from the Central and Eastern European countries that have joined the EU in the last two decades. The German economy played a significant role in these success stories and benefited from them itself. I wish for something similar with regard to Ukraine.
That is why we support your country, Mr. Prime Minister, in the search for a just peace, a peace that cannot be concluded over the heads of the Ukrainian people, a peace that respects and preserves Ukraine's independence and its free choice for a future in Europe. The EU accession process creates the certainty that Ukraine not only culturally and politically belongs firmly to Europe but will also become a member state of the EU – with all the associated rights and obligations. There is still a way to go until then. But, dear Prime Minister: We will walk this path together, Germans and Ukrainians, side by side!
A very important role on this path is played by the 1.2 million Ukrainians who have fled the war here to Germany. They connect our countries closely, and just as you do, we wish for nothing more than for Ukraine to live in peace, in a just peace that lasts. This wish unites us, and we will continue to work on it together; because every day of war is one too many.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das Deutsch-Ukrainische Wirtschaftsforum in Berlin findet in diesem Jahr zum siebten Mal statt, dieses Mal unter dem Motto „
Stronger together. Securing the future
". Im Mittelpunkt des Forums stehen insbesondere die deutsch-ukrainischen Wirtschaftsbeziehungen, ihre Bedeutung bei der Unterstützung der Ukraine, sowie die Energieversorgung und die Verteidigungswirtschaft.
Neben Bundeskanzler Scholz nahmen auch der ukrainische Ministerpräsident Denys Schmyhal sowie deutsche und ukrainische Ministerinnen und Minister teil. Eingeladen hatte die Deutsche Industrie- und Handelskammer (DIHK), die deutsch-ukrainische Auslandshandelskammer sowie der Ost-Ausschuss der deutschen Wirtschaft.
Das Wichtigste in Kürze:
Die Wirtschaft der Ukraine ist widerstandsfähig:
Russland ist es nicht gelungen, die Ukraine wirtschaftlich zu zerstören. So sei ihr Bruttoinlandsprodukt 2024 gewachsen, die Inlandsnachfrage stark und die Landwirtschaft exportiere kräftig, betonte Bundeskanzler Scholz. Auch der Handel zwischen Deutschland und der Ukraine sei seit 2021 gewachsen. Etwa 2.000 deutsche Unternehmen sind in der Ukraine aktiv.
Die Ukraine kann sich auf Deutschland verlassen:
Deutschland wird die Ukraine weiter unterstützen – wirtschaftlich, militärisch, aber auch zum Beispiel mit 70 Millionen Euro für kleinere Blockheizkraftwerke, Kesselanlagen, Generatoren und Solaranlagen. Auch international ist die finanzielle Unterstützung der Ukraine abgesichert. So stellen die
G7
gemeinsam einen Kredit in Höhe von rund 50 Milliarden Dollar für die Ukraine bereit.
Die Ukraine gehört zu Europa:
„Wenn Sie heute und in den kommenden Jahren in die Ukraine investieren, dann investieren Sie in ein künftiges
EU
-Mitglied“, so die Botschaft von Bundeskanzler Scholz an die deutsche Wirtschaft. Es sei zwar noch ein Stück zu gehen – aber: „D
iesen Weg gehen wir gemeinsam, Deutsche und Ukrainer, Seite an Seite”, so Scholz.
Lesen Sie hier die Mitschrift der Rede des Bundeskanzlers:
Sehr geehrter Herr Premierminister Schmyhal,
sehr geehrter Herr Adrian,
sehr geehrter Herr Bruch,
meine Damen und Herren!
Vor drei Wochen haben wir an die 1.000 Tage erinnert, die seit Beginn des russischen Angriffskrieges vergangen sind. Vergangene Woche war ich zu Besuch in Kyjiw, am 1.013. Kriegstag. Heute sind es bereits 1.022 Tage, die dieser furchtbare Krieg andauert. An jedem einzelnen dieser Tage werden Frauen und Männer von russischen Truppen getötet. Jeden Tag verlieren Mütter ihre Töchter und Söhne, werden Ehemänner, Ehefrauen, Eltern oder Kinder aus dem Leben gerissen.
Einige der furchtbaren Wunden, die dieser Krieg gerissen hat, habe ich am vergangenen Montag in Kyjiw gesehen. Präsident Selenskyj und ich haben mit verwundeten Soldaten gesprochen. Wir haben den Maidan besucht, wo kleine Fähnchen und Fotos an gefallene ukrainische Soldaten erinnern; ein Fahnenmeer in blau und gelb. Das sind Bilder, die man nicht vergisst.
Seit 1.022 Tagen führt Putins Russland einen erbarmungslosen Feldzug gegen die Ukraine, ohne Rücksicht auf Verluste, mit dem Ziel, die Ukraine und ihre Staatlichkeit zu vernichten. Es sind aber auch 1.022 Tage, in denen die Ukrainerinnen und Ukrainer genau das nicht zulassen.
Ja, die Ukraine steht am Beginn eines schweren Winters, schon des dritten Winters seit Kriegsbeginn. Aber wahr ist eben auch: Putin hat nicht ein einziges seiner Kriegsziele erreicht. Er hat die Ukraine nicht erobert oder in einen Vasallenstaat verwandelt. Die Ukraine verteidigt sich heldenhaft. Die ukrainische Armee ist heute ungleich stärker als vor dem Krieg, ausgestattet mit westlichen Waffen. Putins Angriff hat die Ukraine als Land enger denn je zusammengeschweißt. Ihr Kurs der europäischen Integration ist unumkehrbar.
Mehr als 26 Länder haben Sicherheitsabkommen mit der Ukraine geschlossen – mit festen Zusagen, auf viele Jahre hinaus. Die
NATO
ist um zwei starke Alliierte gewachsen – Schweden und Finnland. Ein Großteil der Alliierten erfüllt heute das Zwei-Prozent-Ziel, auch Deutschland. Landes- und Bündnisverteidigung haben in Europa wieder einen zentralen Stellenwert.
Nicht zuletzt hat Putin die Ukraine auch wirtschaftlich nicht zerstören können, obwohl er alles daransetzt – mit gezielten Angriffen auf die Energieversorgung der Ukraine, auf Produktionsstätten, auf Straßen und auf Brücken. Und dennoch: Das Bruttoinlandsprodukt der Ukraine ist 2024 gewachsen. Verkehr und Bauwesen ziehen an. Die Inlandsnachfrage ist stark. Die Landwirtschaft exportiert kräftig – dank des Schwarzmeerkorridors und dank der europäischen Solidaritätskorridore, den ertüchtigten Handelsrouten über Straße, Schiene und Wasser, die den Export ukrainischer Agrarprodukte ermöglichen.
In der Verteidigungsindustrie gibt es erste Joint Ventures und einige erste Ansiedlungen. Ich finde, dass das dynamisch weitergehen sollte. Die Zusammenarbeit in Verteidigungsfragen ist keine technologische Einbahnstraße. Wir können viel voneinander lernen und gemeinsam entwickeln.
Auch der Handel zwischen Deutschland und der Ukraine wächst, von knapp acht Milliarden Euro 2021 auf fast zehn Milliarden Euro im vergangenen Jahr. Deutschland exportiert neben Verteidigungsgütern vor allem Maschinen, Chemieprodukte und Autos in die Ukraine, und wir importieren Elektrotechnik, Rohstoffe und Nahrungsmittel aus der Ukraine.
Etwa 2.000 deutsche Unternehmen sind in der Ukraine aktiv. Viele von ihnen planen zusätzliche Investitionen. Sie helfen, das Land wieder aufzubauen. Sowohl bei den Export- als auch bei den Investitionsgarantien sehen wir: Das Interesse deutscher Unternehmen ist groß. Bei den Genehmigungen für Investitionsgarantien liegt die Ukraine sogar auf dem ersten Platz weltweit. Ein großes Netzwerk von mehr als 220 deutsch-ukrainischen kommunalen Partnerschaften ist entstanden, oft auch mit viel Unterstützung von privaten Unternehmen. Wir sehen auch, dass die Zusammenarbeit von deutschen Firmen mit ukrainischen Energieversorgern steigt. Ich hoffe, dass sich dem viele weitere Unternehmen anschließen; denn gerade da brauchen wir viele private Investitionen.
Bei alldem spielt der
Business Advisory Council
eine wichtige Rolle, der im Sommer ins Leben gerufen wurde. Er stärkt den Austausch zwischen der Wirtschaft und der Politik, und er formuliert Empfehlungen, wie es schneller gehen kann mit den privaten Investitionen. Was Unternehmen in erster Linie brauchen, sind Transparenz, kürzere Verfahren, einheitliche Reiseregeln für die Mitarbeitenden. Herr Bruch, für das, was Sie da in wenigen Monaten auf die Beine gestellt haben, sage ich Ihnen ganz herzlich Danke und auch all Ihren Mitstreitern schönen Dank!
Drei Botschaften möchte ich Ihnen und allen, die sich unternehmerisch in der Ukraine engagieren, heute für Ihre wichtige Arbeit mitgeben.
Botschaft Nummer eins: Die Ukraine wird durch diesen Winter kommen – so wie durch die letzten Winter auch. Dabei unterstützen wir sie. Die Bundesregierung stellt aktuell 70 Millionen Euro für kleinere Blockheizkraftwerke, Kesselanlagen, Generatoren und Solaranlagen zur Verfügung. Auch die deutsche Wirtschaft engagiert sich mit mehr als 8.000 gelieferten Hilfsgütern wie zum Beispiel Transformatoren, damit weiter produziert werden kann, trotz der Zerstörungen durch die russischen Angriffe.
Wir sind der größte Unterstützer der Ukraine in Sachen Luftabwehr, und das wollen wir auch bleiben. Das rettet Leben. Das hilft aber auch dabei, die Wirtschaft am Laufen zu halten. Fünf
IRIS-T SLM
-Systeme, drei
Patriot
-Systeme und mehr als 50 Gepard-Panzer haben wir bereits geliefert - mit Flugkörpern, Munition und Ersatzteilen. Ein sechstes
IRIS-T SLM
-System, weitere Startgeräte für
Patriot
-Systeme und weitere Gepard-Panzer werden bis Jahresende hinzukommen. Und im nächsten Jahr geht das weiter; das habe ich Präsident Selenskyj bei meinem Besuch fest zugesagt. Die Ukraine kann sich auf Deutschland verlassen. Wir sagen, was wir tun, und wir tun, was wir sagen.
So lautet meine zweite Botschaft: Putin irrt sich, wenn er glaubt, den längeren Atem zu haben. Wir haben der Ukraine nicht nur feste Sicherheitszusagen gegeben. Auch finanziell haben wir die Unterstützung der Ukraine abgesichert. Im Kreis der
G7
und der
EU
haben wir uns darauf verständigt, die sogenannten „
windfall profits
“ zu nutzen, also außerordentliche Erträge, die auf eingefrorenes russisches Zentralbankvermögen anfallen. Damit stellen wir gemeinsam einen Kredit in Höhe von rund 50 Milliarden Dollar für die Ukraine bereit. Heute, während wir hier sitzen, haben die
USA
ihren Teil auch auf den Weg gebracht, wie uns die Meldungen des Tages zeigen. Über die Ukraine-Fazilität der
EU
haben wir 2024 insgesamt mehr als 15 Milliarden Euro mobilisiert. Der größte Teil ist bereits ausgezahlt.
Bei der hier schon mehrfach erwähnten
Ukraine Recovery Conference
im Juni in Berlin waren sich alle einig, dass die Ukraine unsere langfristige Unterstützung braucht – vor allem, um die zerstörten Dörfer und Städte wieder aufzubauen. Das kostet viel Geld und wird ohne privates Kapital nicht möglich sein. Deshalb freue ich mich über jedes Unternehmen, das sich schon jetzt in der Ukraine engagiert oder das in Zukunft tut, und es freut mich zu sehen, wie die unter deutscher
G7
-Präsidentschaft gegründete
Ukraine Donor Platform
internationale Unterstützung mobilisiert und koordiniert, damit der ukrainische Staat auf absehbarere Zeit finanziell auf sicheren Füßen stehen kann. Zugleich senden wir auch damit eine klare Botschaft an Putin: Wir lassen die Ukraine nicht im Stich.
Meine dritte Botschaft an Sie lautet: Wenn Sie heute und in den kommenden Jahren in die Ukraine investieren, dann investieren Sie in ein künftiges
EU
-Mitglied. Wir haben es schon gehört: Den Satz habe ich schon einmal gesagt. Aber er muss immer wiederholt werden. Ich glaube, das können wir gar nicht oft genug tun, auch gemeinsam. Damit ist klar: Wir werden nach dem Krieg Wachstumsraten und Entwicklungschancen in der Ukraine sehen, wie wir sie allenfalls aus den mittel- und osteuropäischen Ländern kennen, die der
EU
in den letzten zwei Jahrzehnten beigetreten sind. Die deutsche Wirtschaft hatte an diesen Erfolgsgeschichten großen Anteil und hat selbst davon profitiert. So etwas wünsche ich mir auch mit Blick auf die Ukraine.
Deshalb unterstützen wir Ihr Land, Herr Premierminister, auf der Suche nach einem gerechten Frieden, einem Frieden, der nicht über die Köpfe der Ukrainerinnen und Ukrainer hinweg geschlossen werden kann, einem Frieden, der die Unabhängigkeit und die freie Entscheidung der Ukraine für eine Zukunft in Europa respektiert und wahrt. Der
EU
-Beitrittsprozess schafft die Gewissheit, dass die Ukraine eben nicht nur kulturell und politisch ganz fest zu Europa gehört, sondern auch ein Mitgliedstaat der
EU
werden wird – mit allen dazugehörigen Rechten und Pflichten. Bis dahin ist noch ein Stück zu gehen. Aber, sehr geehrter Herr Premierminister: Diesen Weg gehen wir gemeinsam, Deutsche und Ukrainer, Seite an Seite!
Eine ganz wichtige Rolle auf diesem Weg spielen die 1,2 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer, die vor dem Krieg hierher, nach Deutschland, geflohen sind. Sie verbinden unsere Länder auf das Engste miteinander, und so wie Sie wünschen wir uns nichts sehnlicher, als dass die Ukraine in Frieden leben kann, in einem gerechten Frieden, der auf Dauer hält. Dieser Wunsch eint uns, und daran arbeiten wir gemeinsam weiter; denn jeder Kriegstag ist einer zu viel.
Schönen Dank!