Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the Catholic Day on May 27, 2022, in Stuttgart:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the German Catholic Day in Stuttgart on May 27, 2022, speaking on war in Ukraine, solidarity, and society in uncertain times.
- Main themes
- War in Ukraine, turning point in European security, solidarity and cohesion, support for Ukraine, weapons deliveries debate, sanctions against Russia, just peace vs. pacifism, global consequences of war, food security, Catholic social engagement, democracy and human dignity, refugee assistance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 719
- Sentences
- 40
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 16 paragraphs
Dear Dr. Stetter-Karp,
dear Ms. Bossong,
dear Bishop Fürst,
dear Bishop Bätzing,
esteemed Mayor Nopper,
and above all, dear visitors of the Catholic Day,
our discussion today is titled "Turning Point and Solidarity – Society and Politics in Uncertain Times." I would like to begin with the turning point.
That is a big word. Nevertheless, I find the term appropriate. The war in Ukraine affects us not only because it is happening geographically at our doorstep, but also because we empathize with the Ukrainians, with those who are fearing for their lives and the lives of their loved ones on the ground, and also with those who have found refuge here with us. And it affects us because we feel that this war is not only directed against Ukraine, but against values and beliefs that connect us as a society, that define who we are: democracy, freedom, justice, human dignity.
Putin's war is directed against a peace order that emerged from the commitment of "Never again!" after two devastating world wars. He wants to return to the law of the stronger, back to a world where the powerful dictate their will to the weak.
Let us not forget: This war has consequences for the whole world. I was in Africa this week, visited three countries, and spoke with the heads of government and presidents there. Many are worried because of the war, and because they empathize with the Ukrainians, but also because the consequences of this war will be felt everywhere in the world, for example, when it comes to food security, when it comes to the prices of essential energy supplies. This is by no means guaranteed in many of these countries, as many of you know from your active engagement right here, and under the current circumstances, it will of course become much more difficult. Therefore, it is clear to me: Putin must not succeed with his cynical, inhumane war.
That is why there are tough sanctions against Russia, why we support Ukraine, humanitarianly, economically, and with substantial financial resources, and why we are also supplying weapons to such a war zone. This is something that we, as the Federal Republic, have never done before.
I know this raises difficult questions, politically, ethically, and also very personally, questions that you are certainly discussing intensively here at the Catholic Day and also in your families, circles of friends, and communities. At its core, it is about the question: Is it permissible to combat violence with violence? Or, as some put it: Can peace only be achieved without weapons? It is clear that such questions may and must be discussed. One must approach the differing views with respect, no matter how much the war and its terrible consequences disturb us.
But I also say: My position on this is clear. We have decided to support the victims of this war of aggression, so that injustice does not triumph over justice, so that raw violence does not prevail as a means of politics. Peace does not arise from violent subjugation; justice is the prerequisite for peace. Bishop Franz-Josef Overbeck recently expressed it similarly when he rejected unconditional non-violence for himself and instead called for the overcoming of violence through law.
Ultimately, this is also a command of solidarity with the weaker. Or to speak with the motto of the Catholic Day: It is about sharing life. That is what the churches and the many volunteers in communities, Catholic associations, and organizations in our country are doing. I am extraordinarily grateful for that.
We experienced this during the pandemic when we experienced compassion and consideration in entirely new ways. Many church institutions and communities have done great things in care, in neighborhood assistance, or simply by being there and alleviating loneliness. Now, in times of war in Ukraine, they are all there again. Church buildings are being turned into housing for refugees, fundraising campaigns for Ukraine are being launched, and volunteers are helping refugees to settle into everyday life.
This gives hope, to those affected, but also to me as someone acting in politics, hope that we as a country and as a society will get through this turning point well, and hope that this war will not triumph over our solidarity and our cohesion. Thank you very much for that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Dr. Stetter-Karp,
sehr geehrte Frau Bossong,
sehr geehrter Herr Bischof Fürst,
sehr geehrter Herr Bischof Bätzing,
verehrter Herr Oberbürgermeister Nopper
und vor allem liebe Besucherinnen und Besucher des Katholikentages,
unsere heutige Diskussion trägt den Titel „Zeitenwende und Zusammenhalt – Gesellschaft und Politik in unsicheren Zeiten“. Mit der Zeitenwende möchte ich beginnen.
Das ist ein großes Wort. Dennoch halte ich den Begriff für passend. Der Krieg in der Ukraine geht uns nicht nur sehr nahe, weil er sich geographisch vor unserer Haustür abspielt, sondern auch, weil wir mit den Ukrainerinnen und Ukrainern fühlen, mit jenen, die vor Ort um ihr Leben und um das Leben ihrer Liebsten bangen, und auch mit jenen, die hier bei uns Zuflucht gefunden haben. Und er geht uns nahe, weil wir spüren, dieser Krieg richtet sich nicht allein gegen die Ukraine, sondern gegen Werte und Überzeugungen, die uns als Gesellschaft verbinden, die ausmachen, wer wir sind: Demokratie, Freiheit, Gerechtigkeit, Menschenwürde.
Putins Krieg richtet sich gegen eine Friedensordnung, die aus dem Bekenntnis „Nie wieder!“ nach zwei verheerenden Weltkriegen entstanden ist. Er will zurück zum Recht des Stärkeren, zurück in eine Welt, in der der Mächtige dem Schwächeren seinen Willen diktiert.
Vergessen wir nicht: Dieser Krieg hat Auswirkungen auf die ganze Welt. Ich war in dieser Woche in Afrika, habe drei Staaten besucht und mit den dortigen Regierungschefs und Präsidenten gesprochen. Dort machen sich viele Sorgen, wegen des Krieges, und weil sie alle mit den Ukrainerinnen und Ukrainern mitfühlen, aber eben auch, weil die Folgen dieses Krieges überall auf der Welt zu spüren sein werden, etwa wenn es um Ernährungssicherheit, wenn es um die Preise für lebensnotwendige Energieversorgung geht. Das ist in vielen dieser Länder, wie viele aus ihrem aktiven Engagement gerade hier wissen, sowieso keineswegs gesichert, und unter den aktuellen Umständen wird das alles natürlich noch viel schwieriger. Deshalb ist für mich ganz klar: Putin darf mit seinem zynischen, menschenverachtenden Krieg nicht durchkommen.
Daher auch die harten Sanktionen gegen Russland, daher die Unterstützung der Ukraine, humanitär, wirtschaftlich und mit vielen Finanzmitteln, und daher auch die Lieferung von Waffen in ein solches Kriegsgebiet. Das ist etwas, was wir als Bundesrepublik noch nie getan haben.
Ich weiß, das wirft schwierige Fragen auf, politisch, ethisch, auch ganz persönlich, Fragen, die Sie hier beim Katholikentag und auch in Ihren Familien, Freundeskreisen und Gemeinden sicherlich intensiv diskutieren. Im Kern geht es ja um die Frage: Darf Gewalt mit Gewalt bekämpft werden? Oder, wie manche formulieren: Lässt sich Frieden nur ohne Waffen schaffen? Es ist klar, dass solche Fragen diskutiert werden dürfen und müssen. Man muss den unterschiedlichen Ansichten mit Respekt begegnen, so sehr uns der Krieg und seine schrecklichen Folgen auch aufwühlen.
Aber ich sage auch: Meine Haltung dazu ist klar. Wir haben uns entschieden, dem Opfer dieses Angriffskrieges beizuspringen, damit Unrecht nicht über Recht triumphiert, damit sich rohe Gewalt nicht als Mittel der Politik durchsetzt. Frieden entsteht nicht durch gewaltsame Unterwerfung; Gerechtigkeit ist die Voraussetzung für den Frieden. So ähnlich hat es Bischof Franz-Josef Overbeck kürzlich ausgedrückt, als er bedingungsloser Gewaltlosigkeit für sich eine Absage erteilt und stattdessen die Überwindung der Gewalt durch das Recht gefordert hat.
Letztlich ist dies auch ein Gebot der Solidarität mit den Schwächeren. Oder um mit dem Motto des Katholikentags zu sprechen: Es geht darum, Leben zu teilen. Das ist es, was die Kirchen und die vielen ehrenamtlich Engagierten in Gemeinden, katholischen Verbänden und Organisationen in unserem Land tun. Dafür bin ich außerordentlich dankbar.
Wir haben das in der Pandemie erfahren, als wir Anteilnahme und Rücksichtnahme auf ganz neue Weise erlebt haben. Gerade viele kirchliche Einrichtungen und die Gemeinden haben in der Pflege, in der Nachbarschaftshilfe oder einfach, indem sie da waren und Einsamkeit gemildert haben, Großartiges geleistet. Nun, in Zeiten des Krieges in der Ukraine, sind sie alle wieder da. Kirchliche Gebäude werden zu Wohnraum für Geflüchtete, Spendenaktionen für die Ukraine werden gestartet, Freiwillige helfen geflüchteten Menschen, im Alltag anzukommen.
Das gibt Zuversicht, den Betroffenen, aber auch mir als in der Politik Handelndem, Zuversicht, dass wir als Land und als Gesellschaft gut durch diese Zeitenwende kommen, und Zuversicht auch, dass dieser Krieg nicht über unsere Solidarität und unseren Zusammenhalt siegt. Vielen Dank dafür.