Speech by Chancellor Olaf Scholz on the contract signing between Egypt and Siemens Mobility on May 26, 2022, as a video message:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered a video message at the World Economic Forum in Davos marking the contract signing between Egypt and Siemens Mobility for a major railway project on May 26, 2022.
- Main themes
- German-Egyptian economic relations, Siemens Mobility railway contract, Egyptian rail infrastructure modernization, climate protection and CO2 reduction, 'Made in Germany' innovation, UN Climate Conference COP27, sustainable transportation, German-Egyptian partnership
- Duration
- ~3 min
- Words
- 409
- Sentences
- 30
- Readability
- 58
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 13 paragraphs
Dear President al-Sisi!
Dear Prime Minister Madbuli!
Dear Ministers and Excellencies!
Dear Dr. Busch!
Ladies and gentlemen!
One hundred and ten years ago, the famous German writer Thomas Mann traveled to Davos, where I am participating in the World Economic Forum today. Unlike me, Thomas Mann traveled by train. He captured this journey in his novel "The Magic Mountain": "He looked out: the train wound its way along a narrow pass; one could see the front cars, see the engine, which, in its effort, emitted masses of brown, green, and black smoke..."
One thing is certain: Egypt's modern trains of the 21st century will look very different. There will be no "masses of smoke." Travelers will not feel that their trains are only making progress with "effort." Rather, traveling in Egypt will be fast and clean, comfortable, affordable, and safe. The transport of goods will also be significantly easier.
With this major investment, the Egyptian government has made a bold and far-sighted decision. It is a groundbreaking decision for both the Egyptian people and the economic location of Egypt. A decision that will change your country.
It is also a milestone for German-Egyptian economic relations. With Siemens, you have found a strong partner that embodies what "Made in Germany" means, a company that celebrates 175 years of innovation, inventions, and technological revolutions this year. Today, we are adding a new chapter to this history. A chapter from which our two countries will benefit.
Last but not least, you are also setting global standards in climate protection – just before the 27th UN Climate Conference in Sharm el-Sheikh. The trains for which contracts are being signed today will replace millions of journeys by car, truck, or bus. This means less smoke, less CO2 emissions, and better air quality. That is why today is a good day – a good day for Egypt, a good day for the economic relations between our two countries, and a good day for climate protection.
Egypt is becoming a pioneer in railway technology on the African continent. I hope that other countries will follow suit. Thank you for your trust in Germany and its engineers!
I wish all those involved in this major project the greatest possible success. So that perhaps in a few years, we can read in the novel of an Egyptian author how the landscape rushes by effortlessly as he sits on the train from Cairo to Aswan.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident al-Sisi!
Sehr geehrter Herr Premierminister Madbuli!
Sehr geehrte Minister und Exzellenzen!
Sehr geehrter Herr Dr. Busch!
Meine Damen und Herren!
Vor 110 Jahren reiste der berühmte deutsche Schriftsteller Thomas Mann nach Davos, wo ich heute am Weltwirtschaftsforum teilnehme. Im Gegensatz zu mir fuhr Thomas Mann mit der Bahn. Diese Reise hat er in seinem Roman „Der Zauberberg“ festgehalten: „Er sah hinaus: der Zug wand sich gebogen auf schmalem Pass; man sah die vorderen Wagen, sah die Maschine, die in ihrer Mühe braune, grüne und schwarze Rauchmassen ausstieß…“
Eines ist sicher: Ägyptens moderne Züge des 21. Jahrhunderts werden ganz anders aussehen. Es wird keine „Rauchmassen“ geben. Auch werden Reisende nicht das Gefühl haben, ihre Züge kämen nur mit „Mühe“ voran. Vielmehr wird das Reisen in Ägypten schnell und sauber, komfortabel, erschwinglich und sicher sein. Auch der Warentransport wird deutlich einfacher.
Mit dieser Großinvestition hat die ägyptische Regierung eine mutige und weitsichtige Entscheidung getroffen. Es ist eine wegweisende Entscheidung sowohl für das ägyptische Volk als auch für den Wirtschaftsstandort Ägypten. Eine Entscheidung, die Ihr Land verändern wird.
Es ist auch ein Meilenstein für die deutsch-ägyptischen Wirtschaftsbeziehungen. Mit Siemens haben Sie einen starken Partner gefunden, der verkörpert, was „Made in Germany“ bedeutet, ein Unternehmen, das in diesem Jahr 175 Jahre Innovation, Erfindungen und technologische Revolutionen feiert. Heute fügen wir dieser Geschichte ein neues Kapitel hinzu. Ein Kapitel, von dem unsere beiden Länder profitieren werden.
Nicht zuletzt setzen Sie auch beim Klimaschutz weltweit Maßstäbe – kurz vor der 27. UN-Klimakonferenz in Scharm el-Scheich. Die Züge, für die heute die Verträge unterzeichnet werden, werden Millionen Fahrten mit Pkw, Lkw oder Bus ersetzen. Das bedeutet weniger Rauch, weniger CO2-Emissionen und eine bessere Luftqualität. Deshalb ist heute ein guter Tag – ein guter Tag für Ägypten, ein guter Tag für die Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren beiden Ländern und ein guter Tag für den Klimaschutz.
Ägypten entwickelt sich zum Vorreiter der Bahntechnik auf dem afrikanischen Kontinent. Ich hoffe, dass andere Länder nachziehen werden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Deutschland und seine Ingenieure!
Ich wünsche allen an diesem Großprojekt Beteiligten den größtmöglichen Erfolg. Damit wir vielleicht in ein paar Jahren im Roman eines ägyptischen Autors lesen können, wie die Landschaft mühelos an ihm vorbeirast, während er im Zug von Kairo nach Assuan sitzt.
Schönen Dank!
(Diese Rede wurde auf Englisch gehalten und ins Deutsche übersetzt.)