Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the reception of the participants of the 46th International WorldSkills Competition on December 8, 2022, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed participants of the 46th WorldSkills Competition at a reception in Berlin on December 8, 2022, celebrating German medal winners and vocational training.
- Main themes
- Vocational training and apprenticeship, WorldSkills Competition achievements, German dual education system, skilled trades tradition, industrialization and economic success, Martin Luther and concept of profession, youth career paths, medal winners recognition
- Duration
- ~4 min
- Words
- 527
- Sentences
- 31
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 7 paragraphs
Good day once again! I am pleased that everyone has come here. Even more, I am pleased about the many achievements that have been accomplished. I want to say this once again. It has been a very special "WorldSkills Special Edition" as a decentralized competition, because it was not possible to hold it as planned in Shanghai due to the coronavirus pandemic and China's very particular strategy regarding the hosting of international events. But many have agreed to do it everywhere. That is a tremendous achievement. Therefore, once again, a big thank you to all those who organized and prepared this, and who – instead of sitting back and lamenting how everything would continue – simply tackled it and solved the problem – which fits very well with craftsmanship.
For the German participants, it has also turned out well. I have taken note that there were three golds, five silvers, and two bronzes. So, it has turned out better than in other competitions in which we have recently participated. In this respect, it is a special achievement that we all want to orient ourselves towards.
I would like to say that I believe we have a very special tradition in Germany that is not so widespread around the world. Therefore, it may not be a coincidence that we have so many successes in the many competitions that take place. This special tradition of apprenticeship as experience originates from the Middle Ages and the vocational training there. But it was not so widespread because there were not so many cities and places, nor so many people working in these professions.
However, with industrialization, it was decided that the model of vocational training – practice and school together – would somehow be introduced into the new factories and new offices that were established at the end of the 19th century. In fact, this laid the foundation for Germany's economic success. Because, in international comparison, Germany remains one of the countries with the broadest vocational qualifications and also with the heartfelt belief that the profession is something very special. This is not entirely coincidentally close to the word "calling."
This is also something that has developed over time and centuries. Some have developed the theory that what we understand today as a profession emerged as a term through Martin Luther's translation of the Bible, in which it appeared. And that for the first time the idea arose that work is not something to be understood as punishment, but something one enjoys doing and with which one fulfills their social duty. I believe that this tradition remains the foundation for everything we have to do.
Therefore, I strongly advocate that as many young women and men as possible choose vocational training. It is a good path with good prospects and good successes that one can have for their entire life. I am therefore so glad that I can be with real medal winners today, who show: This is the right path one should take in life.
Congratulations to all who participated! Thank you to all the companies that helped! Thank you to the organizers! And of course, congratulations to the winners!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Einen schönen guten Tag noch einmal! Ich freue mich, dass alle hierhergekommen sind. Noch viel mehr freue ich mich über die vielen Leistungen, die vollbracht worden sind. Ich will das hier noch einmal sagen. Es ist als dezentraler Wettbewerb eine ganz besondere „WorldSkills Special Edition“ gewesen, weil es wegen der Coronapandemie und der ganz besonderen Strategie Chinas im Zusammenhang mit der Ausrichtung internationaler Ereignisse nicht möglich war, das so wie geplant in Shanghai durchzuführen. Aber viele haben sich dazu bereit erklärt, das überall zu machen. Das ist eine ganz große Leistung. Deshalb noch einmal einen schönen Dank an all diejenigen, die das organisiert und vorbereitet haben, und die – anstatt die Hände in den Schoß zu legen und zu beklagen, wie das alles so weitergeht – es einfach angepackt und das Problem gelöst haben – was ja ganz gut zum Handwerk passt.
Für die deutschen Teilnehmer ist es auch gut ausgegangen. Ich habe jedenfalls zur Kenntnis genommen, dass es dreimal Gold, fünfmal Silber und zweimal Bronze gegeben hat. Das ist also besser ausgegangen als in anderen Wettbewerben, an denen wir gerade teilgenommen haben. Insofern ist das eine besondere Leistung, an der wir alle uns orientieren wollen.
Ich will sehr gern sagen, dass ich glaube, dass wir in Deutschland eine ganz besondere Tradition haben, die gar nicht so in aller Welt verbreitet ist. Deshalb ist es vielleicht auch kein Zufall, dass wir so viele Erfolge in den vielen Wettbewerben haben, die stattfinden. Diese besondere Tradition mit der Lehre als Erfahrung stammt zwar aus dem Mittelalter und den dortigen Berufsausbildungen. Aber das war gar nicht so verbreitet, weil es gar nicht so viele Städte und Orte gab und auch nicht so viele, die in diesen Berufen tätig waren.
Mit der Industrialisierung wurde jedoch entschieden, dass das Modell der Berufsausbildung – Praxis und Schule zusammen – irgendwie in die neuen Fabriken und die neuen Kontore, die am Ende des 19. Jahrhunderts errichtet wurden, eingeführt wird. Eigentlich ist damit die Grundlage für den wirtschaftlichen Erfolg Deutschlands gelegt worden. Denn im internationalen Vergleich ist Deutschland unverändert eines der Länder mit der breitesten beruflichen Qualifizierung und auch mit der Herzensangelegenheit, dass der Beruf etwas ganz Besonderes ist. Das liegt ja nicht ganz zufällig in der Nähe des Wortes „Berufung“.
Das ist auch etwas, das sich über die Zeit und die Jahrhunderte überhaupt erst entwickelt hat. Einige haben dazu die Theorie entwickelt, dass das, was wir heute unter Beruf verstehen, als Begriff überhaupt erst durch die Bibelübersetzung von Martin Luther entstanden sei, in der das vorkam. Und dass damit das erste Mal die Idee entstanden sei, dass Arbeit nicht etwas sei, was man als Strafe begreife, sondern etwas, das man gern mache und womit man auch seine gesellschaftliche Pflicht erfülle. Ich glaube, dass diese Tradition die Grundlage für alles bleibt, was wir zu tun haben.
Deshalb werbe ich sehr dafür, dass sich möglichst viele junge Frauen und Männer für die Berufsausbildung entscheiden. Das ist ein guter Weg mit guter Perspektive und guten Erfolgen, die man für sein ganzes Leben haben kann. Ich bin deshalb so froh, dass ich heute bei echten Medaillengewinnern sein kann, die zeigen: Das ist der richtige Weg, den man im Leben einschlagen sollte.
Herzlichen Glückwunsch an alle, die teilgenommen haben! Danke an alle Betriebe, die mitgeholfen haben! Danke an die Organisatoren! Und selbstverständlich herzlichen Glückwunsch an die Gewinnerinnen und Gewinner!