Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the festive event "70 Years of the Eastern Committee of German Business" on December 12, 2022, in Berlin.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the 70th anniversary celebration of the Eastern Committee of German Business on December 12, 2022, in Berlin, outlining Germany's economic reorientation amid the war in Ukraine.
- Main themes
- Eastern Committee of German Business anniversary, diversification of trade relations, Russia's war of aggression against Ukraine, geopolitical realignment, climate neutrality and renewable energy, supply chain resilience, German foreign economic policy, multipolarity, pioneer spirit in Eastern European trade, national security strategy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,723
- Sentences
- 103
- Readability
- 49
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 19 paragraphs
Dear Dr. Engels,
ladies and gentlemen!
East, that is a short word, but a very vast space. When your founding members established the Eastern Committee of the German Economy in 1952, they meant an area east of the Elbe. This included China, occasionally Vietnam, Mongolia as well as Yugoslavia. East also means systems with very different approaches than in the West - you just spoke about that. Here democracy and market economy, there dictatorship and planned economy.
The young Federal Republic had to reposition itself during this time of upheaval. In this context, the Eastern Committee of the German Economy soon became the most important partner of politics. It advised, built bridges, mediated, sought dialogue even where politics had to remain silent at first - or wanted to. It was a challenging time. But for challenging times, the Eastern Committee is indeed an expert. Time and again, you had to reposition yourselves in response to the upheavals in the region - during the time of the division of Germany, which was also the time of the Cold War, during the turning point when the Iron Curtain fell, and during the time of the war in the Balkans.
Currently, we are experiencing a turning point. Russia's war of aggression against Ukraine means that there can be no "business as usual!" This also means that the Eastern Committee must say goodbye to old habits - and you are doing that. You are also reorienting yourselves. I cannot and do not want to preempt your own considerations in this regard. But of course, I wish for a German economy - or more precisely: a German foreign economy - that contributes to making our country more independent and stronger in this fundamentally changed situation. Therefore, let me share my thoughts with you. I want to formulate six messages.
The first message: The order of the hour is diversification. Ladies and gentlemen, some believe that the world is facing new bipolarities and a new Cold War. I do not believe that. I am convinced: The world of the 21st century will not again fall into a few power centers, let alone into two. We will be multipolar, with many different centers of power and influence. For Germany, this means that we must position ourselves more broadly, but we can also position ourselves more broadly, because the world is full of potential new partner countries. This includes many emerging economies, which some of us still wrongly call developing countries, but which have long become confident and ambitious players on the world stage. We benefit from trade with them, but we also compete with them: for raw materials, for energy, and for technologies. This increases global demand and leads to rising prices. We must literally "price in" the consequences of this development for ourselves and our companies. But by entering into new partnerships, we will also become more resilient. The diversification of our trade relations provides us with more resilient supply chains. In this way, we simultaneously reduce risky one-sided dependencies regarding certain raw materials or critical technologies. Thus, diversification is not only an economic necessity; it is also a security policy imperative. That is why this topic will also play an important role in our National Security Strategy, which we are currently working on.
My second message is: Climate neutrality is our great opportunity. We are determined to become climate-neutral by 2045 as the first major industrial country and to source 80 percent of our electricity from renewable energies by 2030. In terms of mobility and green technologies, in mechanical engineering and the chemical and electrical industries, German companies are leading worldwide. This gives us excellent opportunities to develop exactly those technologies in Germany that will drive transformation worldwide.
The current political situation reinforces our determination to be even faster, more resolute, and more innovative in expanding renewable energies. This will make us independent from fossil fuels and one-sided dependencies. What is possible has been demonstrated this year. Who would have thought twelve months ago that Russia would turn off the gas tap and yet we could say we will likely get through this winter? - Ladies and gentlemen, to advance this transformation boldly and quickly, we need people who think beyond the existing.
This brings me to my third message: Pioneer spirit continues to pay off. The Eastern Committee of the German Economy is a pioneer. It was the first regional initiative of the German economy ever. Since the collapse of the Soviet Union, the region that the Eastern Committee focuses on has experienced an enormous upturn. Today, German trade with the East accounts for about one-fifth of total foreign trade, more than trade with the USA and China combined.
The most important partner in Eastern Europe is currently Poland by a wide margin, followed by the Czech Republic. Significant prospects are also offered by the countries of the Western Balkans with their total of 18 million inhabitants. I just confirmed this last week at the EU-Western Balkans Summit in Tirana. Especially regarding the transition to renewable energies, there is great potential in many of their partner countries, some of which are gathered here. That is why your contact point Green Deal is a particularly good idea. It benefits our own transformation towards renewable energies and simultaneously opens up market opportunities for German technologies in the region.
And you also cooperate in development and research. For the benefit of better understanding, you run scholarship programs for young talents from Albania, Croatia, or Kosovo in German companies. Almost 1,000 young people are supported in their studies through the Zoran Djindjic Scholarship Program.
The contacts and connections of the Eastern Committee have also played an important role in the accession of new members to the European Union. I hope for that in the future as well. Ukraine, Moldova, and Georgia are striving to join the EU, as are Serbia, Montenegro, Albania, Kosovo, North Macedonia, and Bosnia and Herzegovina. There are still many obstacles to overcome. But Europe will change, the EU will change. It is growing, and it is growing eastward. A good time, therefore, for new pioneering spirit.
Ladies and gentlemen, the praise for pioneering spirit, for building and maintaining relationships is almost always right. But for every partnership, there are rules, and they must be adhered to, that is my fourth message. With its brutal war of aggression against Ukraine, Russia wants to divide Europe into spheres of influence once again. Putin's goal is a new Russian empire. For this, he is destroying the bridges, the infrastructure, the energy and water supply of Ukraine. For this, he is allowing men and women, the elderly and children to be bombarded with rockets. This is not only about the most severe violation of international law. Here, a country is trying to impose its own rules with brutality. For this reason alone, Russia must not win this war, and Russia will not win the war.
Now, a new chapter is beginning elsewhere - that is my fifth message. Just as we are now massively supporting the fight of the Ukrainians for their freedom together with our partners and allies, we will also stand by Ukraine for many years in the reconstruction. This task will occupy the entire international community. Building Ukraine into a strong European country with both productive and sustainable industry and agriculture is essential, not only for the Ukrainians themselves. It is also a prerequisite for a strong Europe, for a strong European Union, to which Ukraine will join.
Ladies and gentlemen, it is good that the Eastern Committee has been engaged for refugees from Ukraine since the beginning of Russia's war. You have set up a job portal for Ukrainians and initiated aid deliveries. Your service desk "Ukraine" provides companies, initiatives, and associations with an important point of contact for coordinating aid services. All of this proves: You have also changed your course. Because, of course, Russia was for many years your most important partner country. That you have turned to Ukraine since Russia's annexation of Crimea in 2014 was an important signal. And that is why, I believe, it is very, very important that we have received this decision from you at this point and that we see your corresponding support here.
Ladies and gentlemen, I believe we all know that these are challenging times ahead of us. We will reorient ourselves in a changed world, but we will succeed in ensuring that economic relations can still exist and be maintained by us in the future. And we will also succeed in creating a world in which we can leave behind the current challenges associated with the Russian war of aggression. Because that remains a part of history - and that is what I want to talk about as well - with which we must come to terms.
Russia will still be the largest country on the European continent after the end of the war. Therefore, it is crucial that we also make preparations for that time. It is clear: Currently, the relationships we had are being scaled back, scaled back, and scaled back. But a Russia that ends the war, and citizens in Russia who aspire to a different future for themselves, also need the chance that it will be possible again in a different time to begin economic cooperation. Only: That is not now. Now we are tightening the sanctions. And everyone must also know this: Putin is destroying with his war not only the infrastructure, the cities, and villages of Ukraine. He is not only destroying incredibly many lives. He has not only put the lives of many of his own soldiers at risk - because that is part of the truth: that countless have died for this imperialistic attempt to appropriate part of the territory of his neighbor - but he is actually also destroying the future of Russia with this war, and that is what he must justify to his own country and his own people, whose future he is impairing in this way.
Ladies and gentlemen, I wish you all the best for your anniversary. I am pleased that so many partners from the whole East are here. And I am sure that you will have many more anniversaries to celebrate and that we will need you.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Dr. Engels,
meine Damen und Herren!
Ost, das ist ein kurzes Wort, aber ein sehr weiter Raum. Als Ihre Gründungsmitglieder 1952 den Ost-Ausschuss der deutschen Wirtschaft ins Leben riefen, da meinten sie damit ein Gebiet östlich der Elbe. Das schloss China ein, gelegentlich Vietnam, die Mongolei ebenso wie Jugoslawien. Ost bedeutet aber auch Systeme mit sehr anderen Herangehensweisen als im Westen - Sie haben eben davon gesprochen. Hier Demokratie und Marktwirtschaft, dort Diktatur und Planwirtschaft.
Die junge Bundesrepublik musste sich in dieser Zeit des Umbruchs neu positionieren. Dabei wurde der Ost-Ausschuss der deutschen Wirtschaft bald zum wichtigsten Partner der Politik. Er beriet, baute Brücken, vermittelte, suchte das Gespräch auch da, wo die Politik zunächst noch schweigen musste - oder wollte. Das war eine herausfordernde Zeit. Aber für herausfordernde Zeiten ist der Ost-Ausschuss eben Experte. Immer wieder mussten Sie sich zu den Umbrüchen der Region neu positionieren - in der Zeit der deutschen Teilung, die auch die Zeit des Kalten Krieges war, in der Wendezeit, als der Eiserne Vorhang fiel, zur Zeit des Kriegs auf dem Balkan.
Gegenwärtig erleben wir eine Zeitenwende. Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine bedeutet, dass es ein „Weiter so!“ nicht geben kann. Damit muss sich auch und gerade der Ost-Ausschuss von alten Gewohnheiten verabschieden - und das tun Sie. Auch Sie orientieren sich neu. Ihren eigenen Überlegungen kann und will ich dabei nicht vorgreifen. Aber natürlich wünsche ich mir eine deutsche Wirtschaft - oder genauer: eine deutsche Außenwirtschaft -, die auch in dieser grundlegend veränderten Lage dazu beiträgt, unser Land unabhängiger und stärker zu machen. Lassen Sie mich deshalb meine Überlegungen mit Ihnen teilen. Sechs Botschaften will ich formulieren.
Die erste Botschaft: Das Gebot der Stunde heißt Diversifizierung. Meine Damen und Herren, manche glauben, der Welt stünden neue Bipolaritäten und ein neuer Kalter Krieg bevor. Ich glaube das nicht. Ich bin überzeugt: Die Welt des 21. Jahrhunderts wird nicht wieder in wenige Machtzentren zerfallen, schon gar nicht in zwei. Wir werden multipolar sein, mit vielen verschiedenen Kraft- und Machtzentren. Für Deutschland bedeutet das, dass wir uns breiter aufstellen müssen, aber auch breiter aufstellen können, denn die Welt ist voller potenzieller neuer Partnerländer. Dazu gehören viele aufstrebende Volkwirtschaften, die manche von uns zu Unrecht immer noch Schwellenländer nennen, die aber längst zu selbstbewussten und ehrgeizigen Akteuren auf der Weltbühne geworden sind. Wir profitieren vom Handel mit ihnen, aber wir konkurrieren auch mit ihnen: um Rohstoffe, um Energie und Technologien. Das erhöht weltweit die Nachfrage und sorgt für steigende Preise. Die Folgen dieser Entwicklung müssen wir und unsere Unternehmen im wahrsten Sinne des Wortes „einpreisen“. Aber indem wir neue Partnerschaften eingehen, werden wir zugleich resilienter. Die Diversifizierung unserer Handelsbeziehungen verschafft uns widerstandsfähigere Lieferketten. So verringern wir zugleich riskante einseitige Abhängigkeiten in Bezug auf bestimmte Rohstoffe oder kritische Technologien. Damit ist Diversifizierung nicht nur eine betriebs- und volkwirtschaftliche Notwendigkeit, sie ist zugleich ein sicherheitspolitisches Gebot. Deshalb wird dieses Thema auch eine wichtige Rolle bei unserer Nationalen Sicherheitsstrategie spielen, an der wir derzeit arbeiten.
Meine zweite Botschaft lautet: Klimaneutralität ist unsere große Chance. Wir sind entschlossen, bis 2045 als erstes großes Industrieland klimaneutral zu werden und schon 2030 80 Prozent unseres Stroms aus erneuerbaren Energien zu beziehen. In puncto Mobilität und grüne Technologien, beim Maschinenbau und der Chemie- und Elektroindustrie liegen deutsche Unternehmen weltweit vorn. Damit haben wir allerbeste Chancen, bei uns in Deutschland genau diejenigen Technologien zu entwickeln, die weltweit die Transformation vorantreiben.
Die aktuelle politische Lage bestärkt uns darin, noch schneller, noch entschlossener, noch innovativer zu sein beim Ausbau der erneuerbaren Energien. So werden wir unabhängig von fossilen Brennstoffen und einseitigen Abhängigkeiten. Was alles möglich ist, hat dieses Jahr gezeigt. Wer hätte vor zwölf Monaten gedacht, dass uns Russland den Gashahn abdreht und wir dennoch sagen können, wir kommen wohl durch diesen Winter? - Meine Damen und Herren, um diese Transformation mutig und schnell voranzubringen, sind Leute gefragt, die über das Bestehende hinausdenken.
Das bringt mich zu meiner dritten Botschaft: Pioniergeist zahlt sich weiterhin aus. Der Ost-Ausschuss der deutschen Wirtschaft ist ein Pionier. Er war die erste Regionalinitiative der deutschen Wirtschaft überhaupt. Seit dem Zerfall der Sowjetunion hat die Region, auf die sich der Ost-Ausschuss konzentriert, einen enormen Aufschwung genommen. Heute beträgt der deutsche Osthandel insgesamt rund ein Fünftel des gesamten Außenhandels, mehr als der Handel mit den USA und China zusammen.
Wichtigster Partner in Osteuropa ist derzeit mit weitem Abstand Polen, darauf folgt Tschechien. Erhebliche Perspektiven bieten da aber auch die Länder des westlichen Balkans mit ihren insgesamt 18 Millionen Einwohnern. Davon habe ich mich gerade erst letzte Woche beim EU-Westbalkan-Gipfel in Tirana überzeugt. Gerade, was den Umstieg auf erneuerbare Energien angeht, besteht in vielen ihrer Partnerländer großes Potenzial, einige sind ja auch hier versammelt. Deswegen ist ihre Kontaktstelle Green Deal eine besonders gute Idee. Sie kommt unserer eigenen Transformation hin zu erneuerbaren Energien zugute und erschließt zugleich Marktchancen für deutsche Technologien in der Region.
Und Sie kooperieren auch bei Entwicklung und Forschung. Zum Nutzen besserer Verständigung betreiben sie Stipendienprogramme für Nachwuchskräfte aus Albanien, Kroatien oder Kosovo in deutschen Unternehmen. Fast 1000 junge Leute werden mit dem
Zoran-Djindjic-Stipendienprogramm
beim Studium gefördert.
Auch bei einem Beitritt neuer Mitglieder zur Europäischen Union haben die Kontakte und Verbindungen des Ost-Ausschusses eine wichtige Rolle gespielt. Darauf hoffe ich auch in Zukunft. Die Ukraine, Moldau und Georgien streben in die EU ebenso wie Serbien, Montenegro, Albanien, Kosovo, Nordmazedonien und Bosnien-Herzegowina. Da sind noch viele Hindernisse aus dem Weg zu räumen. Aber Europa wird sich verändern, die EU wird sich verändern. Sie wächst, und zwar nach Osten. Eine gute Zeit also für neuen Pioniergeist.
Meine Damen und Herren, das Lob auf Pioniergeist, auf den Aufbau und die Pflege von Beziehungen ist fast immer richtig. Aber für jede Partnerschaft gibt es Regeln, und die müssen eingehalten werden, das ist meine vierte Botschaft. Mit seinem brutalen Angriffskrieg gegen die Ukraine will Russland Europa aufs Neue in Einflusssphären spalten. Putins Ziel ist ein neues russisches Imperium. Dafür zerstört er die Brücken, die Infrastruktur, die Energie- und Wasserversorgung der Ukraine. Dafür lässt er Männer und Frauen, Alte und Kinder mit Raketen beschießen. Hier geht es nicht nur um schwersten Völkerrechtsbruch. Hier versucht ein Land, mit Brutalität seine eigenen Regeln durchzusetzen. Schon deswegen darf Russland diesen Krieg nicht gewinnen, und Russland wird den Krieg auch nicht gewinnen.
Nun beginnt - so lautet meine fünfte Botschaft - an anderer Stelle ein neues Kapitel. So wie wir gemeinsam mit unseren Partnern und Verbündeten jetzt den Kampf der Ukrainerinnen und Ukrainer um ihre Freiheit massiv unterstützen, werden wir über viele Jahre hinweg auch beim Wiederaufbau an der Seite der Ukraine stehen. Diese Aufgabe wird die gesamte Staatengemeinschaft beschäftigen. Die Ukraine zu einem starken europäischen Land mit ebenso produktiver wie nachhaltiger Industrie und Landwirtschaft aufzubauen, das ist unerlässlich, nicht nur für die Ukrainerinnen und Ukrainer selbst. Das ist auch Voraussetzung für ein starkes Europa, für eine starke Europäische Union, der die Ukraine beitreten wird.
Meine Damen und Herren, es ist gut, dass sich der Ost-Ausschuss schon seit dem Beginn von Russlands Krieg für Flüchtende aus der Ukraine engagiert. Sie haben ein Jobportal für Ukrainerinnen und Ukrainer aufgebaut und Hilfslieferungen initiiert. Ihr Service-Desk „Ukraine“ bietet Unternehmen, Initiativen und Verbänden eine wichtige Anlaufstelle für die Koordinierung von Hilfeleistungen. All das beweist: Auch Sie haben ihren Kurs verändert. Denn natürlich war Russland lange Jahre Ihr wichtigstes Partnerland. Dass Sie sich bereits seit Russlands Annexion der Krim im Jahr 2014 der Ukraine zugewandt haben, war ein wichtiges Signal. Und deshalb, glaube ich, ist es sehr, sehr wichtig, dass wir hier an dieser Stelle diese Entscheidung von Ihnen bekommen haben und Ihre entsprechende Unterstützung hier sehen.
Meine Damen und Herren, ich glaube, wir alle wissen, dass das herausfordernde Zeiten sind, vor denen wir stehen. Wir werden uns in einer veränderten Welt neu orientieren, aber wir werden es schaffen, dass wirtschaftliche Beziehungen auch in der Zukunft existieren und von uns gepflegt werden können. Und wir werden es auch schaffen, dass eine Welt entsteht, in der wir die jetzigen Herausforderungen, die mit dem russischen Angriffskrieg verbunden sind, hinter uns lassen können. Denn das bleibt ja auch ein Stück der Geschichte ‑ und darüber will ich eben auch noch sprechen ‑, mit der wir uns auseinandersetzen müssen.
Russland wird auch nach Ende des Krieges das größte Land auf dem europäischen Kontinent sein. Deshalb ist es ganz zentral, dass wir für diese Zeit auch Vorbereitungen treffen. Klar ist: Gegenwärtig werden die Beziehungen, die wir hatten, zurückgefahren, zurückgefahren und zurückgefahren. Aber ein Russland, das den Krieg beendet, und Bürgerinnen und Bürger in Russland, die eine andere Zukunft für sich erstreben, brauchen auch die Chance, dass es in einer anderen Zeit wieder möglich ist, ökonomische Kooperationen zu beginnen. Nur: Das ist nicht jetzt. Jetzt verschärfen wir die Sanktionen. Und das muss auch jeder wissen: Putin zerstört mit seinem Krieg nicht nur die Infrastruktur, die Städte und Dörfer der Ukraine. Er zerstört nicht nur unglaublich viele Menschenleben. Er hat nicht nur das Leben vieler seiner eigenen Soldaten aufs Spiel gesetzt - denn das gehört ja zur Wahrheit dazu: dass Unzählige gestorben sind für diesen imperialistischen Versuch, sich einen Teil des Territoriums seines Nachbarn anzueignen -, sondern eigentlich zerstört er auch die Zukunft Russlands mit diesem Krieg, und das ist das, was er gegenüber seinem eigenen Land und seinem eigenen Volk rechtfertigen muss, dessen Zukunft er auf diese Weise beeinträchtigt.
Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen alles Gute zum Jubiläum. Ich freue mich, dass so viele Partner aus dem ganzen Osten da sind. Und ich bin sicher, dass Sie noch viele weitere Jubiläen zu feiern haben werden und dass wir Sie brauchen.
Schönen Dank!