Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the christening of two submarines by Thyssenkrupp Marine Systems on December 13, 2022, in Kiel.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the christening ceremony for two submarines built by Thyssenkrupp Marine Systems for Singapore's Navy in Kiel on December 13, 2022, alongside Singaporean Prime Minister Lee.
- Main themes
- Germany-Singapore strategic partnership, submarine christening ceremony, freedom of the seas and maritime security, rules-based international order, Russia's war against Ukraine, Indo-Pacific security, arms cooperation and defense industry, diversification of trade and supply chains, Thyssenkrupp Marine Systems, German shipbuilding industry, climate protection and renewable energy, multilateral solidarity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 784
- Sentences
- 47
- Readability
- 46
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 21 paragraphs
Dear Prime Minister Lee,
dear Mrs. Lee,
dear Mr. Burkhard,
dear Minister-President Günther,
dear Admirals,
ladies and gentlemen,
among German sailors, there is a saying: "It is not the wind, but the sails that determine the course." This shows that we are both aligning our sails in a similar direction: For just a few weeks after my visit to Singapore, dear Prime Minister, you have now come to Germany, which clearly demonstrates the desire to deepen our partnership.
Again, as during my visit in November and at our previous meetings, I was able to convince myself during our conversation that our two countries have much to accomplish together – and that in the long term, as we are concerned with bilateral relations on all relevant future issues, whether it be security policy, climate protection, or innovation: We are connected by economic and geopolitical interests. Together, we are working on the transition to renewable energies.
Your region, the Indo-Pacific, also faces enormous challenges due to climate change. Our countries share the conviction that trade and competition are sources of prosperity. That is how I have experienced Singapore in the past, and that is how I experience your delegation during this visit here in Kiel: open to exchange and new ideas, with a great interest in global networking as well as in the rules-based international order.
For this is also illustrated by the baptism of two submarines for the Singaporean Navy: Singapore is an important strategic partner for Germany's security policy.
In addition to our intensive arms cooperation, we have further underscored the importance of the region last year through the deployment of the frigate Bayern and this year through the dispatch of six Eurofighters. Singapore is a central partner in this regard – and always an indispensable logistical hub for the relocation.
Ladies and gentlemen, we are at the Baltic Sea. What sight could better illustrate how important the freedom of the seas is? You also know that supply chains are fundamentally dependent on open sea routes and trade routes: After all, the Strait of Singapore is one of the most significant sea routes right at our doorstep. The need to maintain the freedom of sea routes and to uphold international law does not need to be explained to countries with significant ports.
Diversification of trade relations and supply chains is the order of the day, not de-globalization and decoupling. These are dangerous and very costly dead ends. Security and stability in the Indo-Pacific ensure that the international order as a whole can be maintained. They are a safeguard against imperialism and warmongering. Russia's war against Ukraine is a frontal attack on this international order.
Dear Prime Minister Lee, Germany is very grateful to you for Singapore's clear support and solidarity with Ukraine. Together with us and other partners, you condemn the Russian war of aggression and reject false Russian narratives. We sent a clear signal together at the G20 summit in Bali. Singapore's humanitarian support for Ukraine is significant. Furthermore, Singapore is making an important contribution through its decision on sanctions. We are pleased to have a strong partner in Singapore in defending the rules-based international order.
Russia's war of aggression against Ukraine has painfully made us aware that the maritime economy is not only the foundation of our global supply chains and thus our prosperity. It is also of great importance for our security and defense. This includes the shipbuilding industry, which this day makes clear once again.
It is an essential part of the German industrial landscape. As a former mayor of the Free and Hanseatic City of Hamburg, I know this all too well. We can be proud that German companies like Thyssenkrupp Marine Systems are leading in the construction of submarines.
Each of these submarines, as you just mentioned, dear Mr. Burkhard, is a custom-made product with a lot of handwork and utmost precision. This is a clear signal: Germany takes responsibility for the security of our partners; you can rely on us.
I am therefore also extremely pleased that Thyssenkrupp Marine Systems will expand its production in Germany and will also start production at the Wismar site in 2024. This is a good signal for the shipbuilding location Germany and shows that we remain competitive. It is also a vivid sign of the turning point we are experiencing.
Ladies and gentlemen, the wind is rough, various crises are converging, and the populations of our two countries are concerned not only about Russia's war but also about high inflation and high energy prices.
But let us remember here in Kiel a sailor's wisdom. It is not the wind that determines, nor the current. It is us.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister Lee,
sehr geehrte Frau Lee,
sehr geehrter Herr Burkhard,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Günther,
sehr geehrte Herren Admiräle,
meine Damen und Herren,
unter deutschen Seeleuten gibt es das Sprichwort: „Nicht der Wind, sondern die Segel bestimmen den Kurs.“ Das zeigt, dass wir beide unsere Segel in eine ähnliche Richtung ausrichten: Denn nur wenige Woche nach meinem Besuch in Singapur, lieber Herr Premierminister, sind Sie jetzt nach Deutschland gekommen, was ganz klar den Wunsch zeigt, unsere Partnerschaft zu vertiefen.
Wieder, wie auch bei meinem Besuch im November und bei unseren Treffen davor, konnte ich mich bei unserem Gespräch davon überzeugen, dass unsere beiden Länder noch viel miteinander vorhaben – und das langfristig, geht es uns doch um bilaterale Beziehungen in allen relevanten Zukunftsfragen, seien es Sicherheitspolitik, Klimaschutz oder Innovation: Uns verbinden wirtschaftliche und geopolitische Interessen. Gemeinsam arbeiten wir an der Transition hin zu erneuerbaren Energien.
Auch Ihre Region, der Indo-Pazifik, steht vor enormen Herausforderungen durch den Klimawandel. Unsere Länder teilen die Überzeugung, dass Handel und Wettbewerb Quellen des Wohlstands sind. So habe ich Singapur in der Vergangenheit erlebt, und so erlebe ich Ihre Delegation beim Besuch hier in Kiel: offen für den Austausch und neue Ideen, mit einem großen Interesse an weltweiter Vernetzung genauso wie für die regelbasierte internationale Ordnung.
Denn auch das zeigt diese Taufe von zwei U-Booten für die Marine Singapurs ganz bildlich: Singapur ist ein wichtiger strategischer Partner für Deutschlands Sicherheitspolitik.
Zusätzlich zu unserer intensiven Rüstungskooperation haben wir im vergangenen Jahr durch die Fahrt der Fregatte Bayern und in diesem Jahr durch die Entsendung von sechs Eurofightern die Bedeutung der Region weiter unterstrichen. Singapur ist dabei zentraler Partner – und bei der Verlegung immer auch unerlässliche logistische Drehscheibe.
Meine Damen und Herren, wir befinden uns an er Ostsee. Was für ein Anblick könnte wohl mehr verdeutlichen, wie wichtig die Freiheit der Meere ist. Dass Lieferketten ganz wesentlich auch auf offene Seewege und Handelsrouten angewiesen sind, wissen auch Sie: Mit der Straße von Singapur liegt schließlich einer der bedeutendsten Seewege direkt vor der Haustür. Dass die Freiheit der Seewege aufrechterhalten und internationales Recht eingehalten werden müssen, das muss man Ländern mit bedeutenden Häfen nicht erklären.
Diversifizierung der Handelsbeziehungen und der Lieferketten, so lautet das Gebot der Stunde, und nicht De-Globalisierung und De-Coupling. Das sind gefährliche und sehr teure Irrwege. Sicherheit und Stabilität auch im Indo-Pazifik sorgen dafür, dass die internationale Ordnung insgesamt aufrechterhalten werden kann. Sie sind ein Schutz gegen Imperialismus und Kriegstreiberei. Russlands Krieg gegen die Ukraine ist ein Frontalangriff auf diese internationale Ordnung.
Lieber Premierminister Lee, Deutschland ist Ihnen sehr dankbar für die klare Unterstützung und die Solidarität Singapurs mit der Ukraine. Gemeinsam mit uns und anderen Partnern verurteilen Sie den russischen Angriffskrieg und weisen falsche russische Narrative zurück. Auch beim G20-Gipfel in Bali haben wir das deutliche Signal gemeinsam gesendet. Singapurs humanitäre Unterstützung für die Ukraine ist bedeutend. Außerdem leistet Singapur einen wichtigen Beitrag durch seine Entscheidung zu Sanktionen. Wir sind froh, in Singapur einen starken Partner bei der Verteidigung der regelbasierten internationalen Ordnung zu haben.
Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine hat uns schmerzlich vor Augen geführt, dass die maritime Wirtschaft nicht nur die Grundlage unserer globalen Handelsketten und damit unseres Wohlstands ist. Sie ist auch für unsere Sicherheit und die Verteidigung von großer Bedeutung. Dazu gehört auch die Schiffbauindustrie, was uns dieser Tag nochmal deutlich zeigt.
Sie ist ein wesentlicher Bestandteil der deutschen Industrielandschaft. Als ehemaliger Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg weiß ich das nur zu gut. Wir können stolz darauf sein, dass deutsche Unternehmen wie Thyssenkrupp Marine Systems führend in der Konstruktion von U-Booten sind.
Jedes dieser U-Boote, Sie erwähnten es gerade, lieber Herr Burkhard, ist eine Einzelanfertigung mit viel Handarbeit und höchster Präzision. Das ist ein deutliches Signal: Deutschland übernimmt Verantwortung für die Sicherheit unserer Partner, man kann sich auf uns verlassen.
Ich freue mich deshalb auch außerordentlich, dass Thyssenkrupp Marine Systems seine Fertigung in Deutschland ausbauen und ab 2024 auch am Standort Wismar in die Produktion einsteigen wird. Dies ist ein gutes Signal für den Schiffbaustandort Deutschland und zeigt, dass wir weiterhin wettbewerbsfähig sind. Es ist auch ein lebendiges Zeichen der Zeitenwende, die wir erleben.
Meine Damen und Herren, der Wind ist rau, verschiedene Krisen treffen aufeinander, und die Bevölkerung unserer beiden Länder beschäftigt neben Russlands Krieg auch die hohe Inflation und die hohen Preise für Energie.
Aber erinnern wir uns hier in Kiel an eine Weisheit der Seeleute. Nicht der Wind bestimmt und auch nicht die Strömung. Sondern wir.
Schönen Dank.