Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the Advent coffee with relatives of police officers and soldiers deployed abroad on December 9, 2022, in Berlin.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed relatives of German police officers and soldiers deployed abroad at an Advent coffee gathering in Berlin on December 9, 2022.
- Main themes
- Support for families of deployed personnel, Christmas and separation from loved ones, gratitude to police officers and soldiers abroad, peace and security missions, war in Ukraine, community and solidarity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 513
- Sentences
- 25
- Readability
- 71
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.62
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 7 paragraphs
Good day! I am very pleased that we can all be here together and that everyone has followed my invitation to have a little coffee and chat with each other. I also welcome the Minister of Defense among us, who is here, and the Minister of the Interior, who is also here, once here, once there. I am glad that both have come and that we can be here together.
Christmas is a very special time. One likes to be with their loved ones. It is indeed something very, very remarkable that some of us ‑ some of the fathers, mothers, friends, partners ‑ will not be here for Christmas, but are serving abroad as police officers and soldiers. This is important for all of us, so that peace can be ensured and we can contribute to securing peace in a truly very, very difficult world. I am very grateful to the women and men who do this and who, of course, would also like to be with their families and loved ones at this time. But because they do this and are willing to undertake this really difficult and important mission, it is also possible for us to do a little for peace.
How important this is can be seen right now, as we witness the terrible war taking place near us after Russia invaded Ukraine. This shows that it is not just something that happens, but that something very important is being done – everywhere these missions take place.
Of course, one would prefer to have everyone around when it comes to buying the Christmas tree, somehow making last-minute gifts, preparing the Christmas roast, or whatever else. This is something that comes to mind again and again when one knows: Now we are not together.
But it is important for all of us that this takes place, and that is why I am also grateful to everyone gathered here and to many more who are not here today, for making this possible and for supporting those who are deployed abroad, keeping their fingers crossed that it works out, and also giving a little strength that they need to do this; because they also feel a bit alone when they are at these times.
Yesterday, I spoke with some at the various stations where police officers and soldiers are deployed abroad. This can be done quite well from a room in the Chancellery. I can then, like in a television link, connect everywhere and have conversations. That was very important. I was very impressed by what is being accomplished there and that everyone is now preparing for the time ahead. But I had the feeling: They would all also like to be with their families and know exactly what they are doing.
So thank you very much, thank you for coming! And even more thanks for all that is being done - with the parents, with the partners, the husband, the wife. That is very, very important and very great, and I am glad that everyone has come here. All the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Einen schönen guten Tag! Ich freue mich sehr, dass wir alle hier zusammen sein können und dass alle meiner Einladung gefolgt sind, dass wir miteinander ein bisschen Kaffee trinken können und uns unterhalten können. Ich begrüße auch die Verteidigungsministerin unter uns, die hier ist, und die Innenministerin, die auch hier ist, einmal da, einmal da. Ich freue mich, dass die beiden auch gekommen sind und wir hier miteinander sein können.
Weihnachten ist eine ganz besondere Zeit. Da ist man gerne mit seinen Allerliebsten zusammen. Es ist eben doch etwas ganz, ganz Bemerkenswertes, dass einige von uns ‑ einige der Väter, Mütter, Freunde, Partner ‑ zu Weihnachten nicht hier sein werden, sondern im Ausland als Polizistinnen und Polizisten und als Soldatinnen und Soldaten tätig sind. Das ist wichtig für uns alle, damit der Frieden gewährleistet werden kann und wir in einer wirklich sehr, sehr schwierigen Welt alles dazu beitragen können, dass der Frieden auch gesichert wird. Ich bin den Frauen und Männern sehr dankbar, die das machen und die natürlich genau in dieser Zeit auch gerne bei ihren Angehörigen und ihren Liebsten wären. Aber dadurch, dass sie das machen und dass sie bereit sind, diesen wirklich schwierigen und wichtigen Einsatz zu tätigen, ist es eben auch möglich, dass wir ein bisschen für den Frieden tun können.
Wie wichtig das ist, merkt man ja gerade jetzt, wo wir sehen, was für ein furchtbarer Krieg gerade in unserer Nähe stattfindet, nachdem Russland die Ukraine überfallen hat. Das zeigt, dass das eben nicht nur einfach so ist und etwas ist, das stattfindet, sondern dass da wirklich etwas ganz Wichtiges gemacht wird – überall, wo diese Einsätze stattfinden.
Am liebsten hätte man natürlich alle dabei, wenn es darum geht, den Weihnachtsbaum zu kaufen, noch irgendwie in letzter Minute Geschenke herzustellen, irgendwie den Weihnachtsbraten vorzubereiten oder was weiß ich auch immer. Das ist etwas, das einem immer wieder einfällt, wenn man weiß: Jetzt ist man nicht miteinander zusammen.
Aber es ist doch wichtig für uns alle, dass das stattfindet, und deshalb bin ich auch allen hier Versammelten und noch vielen mehr, die jetzt heute nicht hier sind, dankbar dafür, dass sie das möglich machen und dass sie denjenigen, die im Auslandseinsatz sind, den Rücken stärken, die Daumen drücken, dass das funktioniert, und auch ein bisschen die Stärke geben, die sie brauchen, damit sie das machen können; denn die fühlen sich ja auch ein bisschen alleine, wenn sie da zu diesen Zeitpunkten sind.
Gestern habe ich mit einigen an den verschiedenen Stationen gesprochen, an denen Polizistinnen und Polizisten und Soldatinnen und Soldaten im Auslandseinsatz tätig sind. Das kann man hier aus einem Raum des Kanzleramtes heraus ganz gut machen. Da kann ich dann wie in so einer Fernsehschalte einmal überall hin und habe mich unterhalten. Das war ganz wichtig. Ich war sehr beeindruckt davon, was dort geleistet wird und dass sich jetzt alle auf die Zeit vorbereiten. Aber ich hatte das Gefühl: Die wären auch alle gerne bei ihren Angehörigen und wissen genau, was sie da machen.
Deshalb schönen Dank, schönen Dank fürs Kommen! Noch viel mehr schönen Dank für all das, was geleistet wird - mit den Eltern, mit den Partnern und Partnerinnen, dem Mann, der Frau. Das ist ganz, ganz wichtig und ganz toll, und ich freue mich, dass alle hierhergekommen sind. Alles Gute!