Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz on the occasion of the awarding of the Marion Dönhoff Prize to Irina Scherbakowa on December 4, 2022, in Hamburg:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered a laudation at the Marion Dönhoff Prize ceremony in Hamburg on December 4, 2022, honoring Russian human rights activist and Memorial co-founder Irina Scherbakowa.
- Main themes
- Marion Dönhoff Prize ceremony, Irina Scherbakowa's recognition, Memorial organization's dissolution, Russian civil society suppression, Putin's war of aggression against Ukraine, historical memory and Gulag research, democracy and human rights, German-Russian understanding, totalitarianism and repression, exile opposition movement
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,591
- Sentences
- 90
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 27 paragraphs
Dear Dr. Scherbakowa,
dear Mr. Naß,
dear Mr. di Lorenzo,
dear Mr. Brühl – once again, heartfelt congratulations on the award and even more on your work –, dear Senator, esteemed members of the jury, ladies and gentlemen!
Anyone who visits the website of the Russian human rights organization Memorial in these dark days reads in large letters: “The organisation has been liquidated by a court decision.” – The organization has been liquidated due to a court decision. – This one sentence already makes it clear why the solemn award ceremony we have gathered for is a very serious matter.
With his brutal war of aggression, Putin has brought terrible suffering to Ukraine. The bravely fighting armed forces of Ukraine have so far proven militarily superior to the Russian troops – also as a result of our support. All the more, Russia is now trying to achieve its goals by destroying Ukrainian infrastructure, by bombarding the defenseless civilian population – children, women, the elderly – with rockets. This is not only a severe violation of international law. An unfathomable moral abyss is also opening up here. Putin commands the worst atrocities against Ukraine – and has simultaneously maneuvered his own country onto a catastrophically slippery slope. We must also talk about this; I want to talk about this.
But first, it is of course a great pleasure and honor for me to deliver this laudation for you, dear Irina Scherbakowa, today. The Marion Dönhoff Prize is awarded to individuals who have made a special effort for understanding and reconciliation between peoples. The list of previous recipients ranges from Desmond Tutu to Mikhail Gorbachev and Bronislaw Geremek to Daniel Barenboim, Hildegard Hamm-Brücher, Navid Kermani, and Donald Tusk.
That you, dear Irina Scherbakowa, are now in line with these outstanding personalities of contemporary history is only logical. This decision is a clear political signal at the right time. Above all, however, it represents a well-deserved recognition for you personally: As a Germanist, as an interpreter and translator of German literature, you have dedicated yourself for decades to strengthening mutual understanding between Russians and Germans.
What a stroke of luck, by the way – we just saw it in the film – that your parents in Moscow in the 1950s had the unlikely idea that their daughter should learn German as a foreign language. In Russia at that time, understandably, it was still the “language of the enemy,” as you write in your family history “The Hands of My Father.”
As a historian, you have been dealing since the late 1970s with the biographies and fates of the people who survived Stalin's prisons and camps in the Soviet Union; with the forgotten legacies of tyranny, Gulag, and totalitarianism, with trauma, repression, and fear. “It was about,” you wrote, “opening the door to this dark past.” Because democracy and an open society will never thrive without coming to terms with historical crimes and missteps. Not in Russia, not in Germany – and nowhere else.
As a civil rights activist, you were precisely for this reason among the founders of the “International Society for Historical Enlightenment, Human Rights, and Social Welfare” – in short: Memorial – during the years of Perestroika. No other organization embodies the civil society awakening in the last years of the Soviet Union like Memorial. “For the first time in Soviet history” – as you described it yourself – “there was suddenly a real organization founded by people that was more than just a facade.” A different, better, brighter Russia is possible – that was the message that emanated from Memorial. That was what was special and precious about Memorial – and that is still what is special and precious about Memorial. Because Memorial continues to live on. You, dear Irina Scherbakowa, place particular importance on this observation.
That is why I am very glad that the executive director of “Memorial International” is also with us today. Welcome, Elena Zhemkova! Your presence proves: Memorial continues to exist – as a decentralized network of activists; as an international non-governmental organization with 80 affiliated groups and associations in many European countries; as an opposition in exile against Putin's regime – even here with us in Germany.
Your fight for freedom and enlightenment, for democracy and human rights is therefore not over. But: What does the perspective look like? How can new courage grow – especially now? What can you and your fellow campaigners draw new hope from in this difficult time?
The door to a brighter future for Russia, which Memorial and you yourself helped to open since the years of Perestroika – that door has been slammed shut by Vladimir Putin. The old distortion of history, the old lies, the old oppression of the Soviet era has been replaced by his autocratic regime with new nationalist distortions of history, new lies, and new oppression.
Russia's civil society? Silenced and frightened. Russia's democratic opposition? Behind bars or abroad. Memorial? Banned and expropriated, “liquidated” and expelled. That is – at least here and now – the bitter situation. And at the same time, the insane war of aggression that Putin's Russia has unleashed against Ukraine is causing growing suffering and senseless destruction week by week. Putin's regime has become hopelessly entrenched, and its government stands more isolated internationally than ever. This was evident to the whole world at the G20 summit a few weeks ago in Bali. But a change of course, a concession, or even insight is not to be expected from Putin's Russia at the moment. You, dear Irina Scherbakowa, have therefore spoken of “tragedy” in this context.
And yet: What could a way forward look like despite everything in this situation? I want to make two remarks about that. One concerns Ukraine, the other primarily Russia.
First
remark: Ukraine must not and will not lose this war. Therefore, we will continue to massively support the fight of Ukrainians for their freedom and their European future together with all our partners and allies.
Together with all the great democratic states of the world, we are already working on a comprehensive Marshall Plan for the long-term reconstruction of Ukraine. And at the same time, we are opening the path for Ukraine – this always European nation – into the European Union.
But for Ukraine to be able to take this path, it must be able to defend itself successfully now – in these weeks and months. That is why we, together with our allies, will continue to supply Ukraine with the weapons it needs to effectively repel Russia's attacks. And we will do so for as long as it takes until Putin stops this insane war, until he withdraws his troops.
I am very glad, dear Ms. Scherbakowa, that you, as a Russian, clearly support this unequivocal stance in favor of Ukraine. It is very important for me to point this out; because there was, when the Nobel Peace Prize was partially awarded to Memorial two months ago, some criticism of this decision.
Some people, in light of the Russian war atrocities, have become hostile towards all Russians – including those who are oppositional and democratic-minded. I do not share this view. Accusations should not fall on the wrong people. Those Russians who, like Irina Scherbakowa, have always clearly stood for freedom, democracy, and human rights, who have shown great courage and taken personal risks in doing so – they are not adversaries of Ukraine in its defense against Putin's brutal war. On the contrary, they are kindred spirits and allies in our common struggle for a peaceful, free, and democratic future for Europe.
And that brings me to my second remark. As I said, it concerns Russia. At some point – hopefully soon – this Russian war of aggression against Ukraine will come to an end. We do not know when it will end, but it will end. And one thing is already completely clear: This war will not end with a victory of Great Russian expansionism. Putin's Great Russian mission will fail. It has already dramatically failed.
But when this war is over, Russia will still be there. It will still be the largest country in the world by area, with 144 million citizens – geographically close to us. Questions will arise in Russia: Who do we want to be? How do we want to be? – And then it will depend a lot on whether there are again forces that will assertively and from experience say: Yes, another, better, and brighter Russia is possible – still and now more than ever: a democratic Russia, a peaceful Russia, a Russia that adheres to international rules, a Russia that leaves imperial great power delusions behind.
It may be that this perspective currently seems unlikely, that we have to wait for it – but it is also not excluded. And that is why it is so important that we support those Russians in these times who stand for this other, better, brighter Russia. You, dear Ms. Scherbakowa, do this in an outstanding way. That is why you deserve this year's Marion Dönhoff Prize. You receive it for your work and for your life's work. The path that Russia will take will not be decided from the outside.
But you also receive this award on behalf of all those Russians who can imagine a different, better, brighter future for Russia, who hope for it just as we do. The time for that will come – I have no doubt about it.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Dr. Scherbakowa,
sehr geehrter Herr Naß,
sehr geehrter Herr di Lorenzo,
sehr geehrter Herr Brühl – auch noch einmal herzlichen Glückwunsch zu dem Preis und noch viel mehr zu Ihrer Arbeit –,
sehr geehrte Frau Senatorin,
verehrte Mitglieder der Jury,
meine Damen und Herren!
Wer in diesen dunklen Tagen die Website der russischen Menschenrechtsorganisation Memorial aufruft, der liest dort in großen Buchstaben: „The organisation has been liquidated by a court decision.“ – Die Organisation wurde aufgrund einer Gerichtsentscheidung liquidiert. – Allein dieser eine Satz macht bereits klar, warum die feierliche Preisverleihung, zu der wir hier zusammengekommen sind, eine sehr ernste Angelegenheit ist.
Mit seinem brutalen Angriffskrieg hat Putin furchtbares Leid über die Ukraine gebracht. Den tapfer kämpfenden Streitkräften der Ukraine sind die russischen Truppen – auch infolge unserer Unterstützung – militärisch bisher nicht gewachsen. Umso mehr versucht Russland, jetzt doch noch zum Ziel zu kommen, indem es die ukrainische Infrastruktur zerstört, indem es die wehrlose Zivilbevölkerung – Kinder, Frauen, Alte – mit Raketen beschießt. Hier geht es nicht nur um schwersten Völkerrechtsbruch. Hier tut sich auch ein unfassbarer moralischer Abgrund auf. Putin befehligt schlimmste Vergehen an der Ukraine – und hat damit zugleich sein eigenes Land auf eine katastrophal abschüssige Bahn manövriert. Auch darüber müssen wir sprechen, auch darüber will ich sprechen.
Aber zunächst ist es mir natürlich eine große Freude und Ehre, dass ich heute diese Laudatio auf Sie, liebe Irina Scherbakowa, halten darf. Der Marion-Dönhoff-Preis wird an Persönlichkeiten vergeben, die sich in besonderer Weise für die Verständigung und Versöhnung zwischen den Völkern einsetzen. Die Reihe früherer Trägerinnen und Träger reicht von Desmond Tutu über Michail Gorbatschow und Bronislaw Geremek bis zu Daniel Barenboim, Hildegard Hamm-Brücher, Navid Kermani und Donald Tusk.
Dass nun Sie, liebe Irina Scherbakowa, ab sofort in einer Reihe mit diesen herausragenden Persönlichkeiten der Zeitgeschichte stehen, ist nur folgerichtig. Diese Entscheidung ist ein eindeutiges politisches Signal zur richtigen Zeit. Vor allem aber bedeutet sie eine hochverdiente Auszeichnung für Sie ganz persönlich: Als Germanistin, als Dolmetscherin und Übersetzerin deutscher Literatur haben Sie sich seit Jahrzehnten darum verdient gemacht, das gegenseitige Verständnis von Russen und Deutschen zu stärken.
Was für ein Glück übrigens – wir haben es eben im Film schon gesehen –, dass Ihre Eltern im Moskau der fünfziger Jahre die unwahrscheinliche Idee hatten, die eigene Tochter solle als Fremdsprache ausgerechnet Deutsch lernen. In Russland war das zu jener Zeit verständlicherweise immer noch die „Sprache des Feindes“, wie Sie in Ihrer Familiengeschichte „Die Hände meines Vaters“ schreiben.
Als Historikerin beschäftigen Sie sich bereits seit Ende der siebziger Jahre mit den Biografien und Schicksalen der Menschen, die in der Sowjetunion Stalins Gefängnisse und Lager überlebten; mit den vergessenen Hinterlassenschaften von Gewaltherrschaft, Gulag und Totalitarismus, mit Trauma, Verdrängung und Angst. „Es ging darum“, so haben Sie geschrieben, „die Tür zu dieser dunklen Vergangenheit zu öffnen.“ Weil Demokratie und offene Gesellschaft ohne die Aufarbeitung historischer Verbrechen und Irrwege niemals gedeihen werden. In Russland nicht, in Deutschland nicht – und auch nirgends sonst.
Als Bürgerrechtlerin gehörten Sie genau deshalb in den Jahren der Perestroika zu den Gründerinnen und Gründern der „Internationalen Gesellschaft für historische Aufklärung, Menschenrechte, soziale Fürsorge“ – kurz: Memorial. Wie keine zweite Organisation steht Memorial für den zivilgesellschaftlichen Aufbruch in den letzten Jahren der Sowjetunion. „Zum ersten Mal in der sowjetischen Geschichte“ – so haben Sie es selbst beschrieben – „gab es plötzlich eine von Menschen gegründete reale Organisation, die mehr war als nur eine Attrappe“. Ein anderes, besseres, helleres Russland ist möglich – das war die Botschaft, die von Memorial ausging. Genau das war das Besondere und Kostbare an Memorial – genau das ist noch immer das Besondere und Kostbare an Memorial. Denn Memorial lebt ja weiter. Auf diese Feststellung, liebe Irina Scherbakowa, legen Sie besonders großen Wert.
Deshalb bin ich sehr froh, dass gemeinsam mit Ihnen auch die Geschäftsführerin von „Memorial International“ heute bei uns ist. Herzlich willkommen, Elena Zhemkova! Ihre Anwesenheit beweist: Memorial besteht fort – als dezentrales Netzwerk von Aktivistinnen und Aktivisten; als internationale Nichtregierungsorganisation mit 80 angeschlossenen Gruppen und Verbänden in vielen Staaten Europas; als Opposition im Exil gegen Putins Regime – auch hier bei uns in Deutschland.
Ihr Kampf für Freiheit und Aufklärung, für Demokratie und Menschenrechte ist also nicht zu Ende. Aber: Wie sieht die Perspektive aus? Wie soll neuer Mut wachsen – gerade jetzt? Woraus können Sie und Ihre Mitstreiter neue Hoffnung schöpfen in dieser schweren Zeit?
Die Tür zu einer helleren Zukunft für Russland, die Memorial und auch Sie selbst seit den Jahren der Perestroika öffnen halfen – diese Tür hat Wladimir Putin krachend zugeschlagen. Die alte Geschichtsklitterung, die alten Lügen, die alte Unterdrückung in der Sowjetära hat sein autokratisches Regime ersetzt durch neue nationalistische Geschichtsklitterung, durch neue Lügen und neue Unterdrückung.
Russlands Zivilgesellschaft? Zum Schweigen gebracht und verängstigt. Russlands demokratische Opposition? Hinter Gittern oder außer Landes. Memorial? Verboten und enteignet, „liquidiert“ und vertrieben. Das ist – jedenfalls hier und jetzt – die bittere Lage. Und gleichzeitig richtet der wahnwitzige Angriffskrieg, den Putins Russland gegen die Ukraine vom Zaun gebrochen hat, von Woche zu Woche wachsendes Leid und sinnlose Vernichtung an. Putins Regime hat sich hoffnungslos verrannt, seine Regierung steht international so alleine da wie nie. Auf dem G20-Gipfel vor wenigen Wochen in Bali war das für alle Welt zu erleben. Doch Umsteuern, Einlenken oder gar Einsicht sind im Augenblick von Putins Russland nicht zu erwarten. Von „Tragik“ haben Sie, liebe Irina Scherbakowa, deshalb in diesem Zusammenhang gesprochen.
Und dennoch: Wie kann in dieser Lage trotz allem ein Weg nach vorn aussehen? Ich will dazu
zwei
Bemerkungen machen. Die eine betrifft vor allem die Ukraine, die andere vor allem Russland.
Erste
Bemerkung: Die Ukraine darf und wird diesen Krieg nicht verlieren. Darum werden wir den Kampf der Ukrainer und Ukrainerinnen um ihre Freiheit und ihre europäische Zukunft gemeinsam mit allen unseren Partnern und Verbündeten auch weiterhin massiv unterstützen.
Zusammen mit allen großen demokratischen Staaten der Welt arbeiten wir schon jetzt an einem umfassenden Marshall-Plan für den langfristigen Wiederaufbau der Ukraine. Und zugleich eröffnen wir der Ukraine – dieser schon immer europäischen Nation – den Weg in die Europäische Union.
Aber damit die Ukraine diesen Weg beschreiten kann, muss sie sich jetzt – in diesen Wochen und Monaten – erfolgreich verteidigen können. Deshalb werden wir gemeinsam mit unseren Verbündeten der Ukraine auch weiterhin diejenigen Waffen liefern, die sie braucht, um Russlands Angriffe wirksam zurückzuschlagen. Und wir werden das genau so lange tun, bis Putin aufhört mit diesem wahnwitzigen Krieg, bis er seine Truppen abzieht.
Ich bin sehr froh, liebe Frau Scherbakowa, dass auch Sie als Russin genau diese eindeutige Haltung zugunsten der Ukraine glasklar unterstützen. Darauf hinzuweisen ist mir sehr wichtig; denn es hat ja, als vor zwei Monaten der Friedensnobelpreis anteilig an Memorial verliehen wurde, vereinzelt Kritik an dieser Entscheidung gegeben.
Manch einer steht angesichts der russischen Kriegsgräuel inzwischen allen Russinnen und Russen ablehnend gegenüber – auch den oppositionell und demokratisch gesinnten. Ich teile diese Haltung nicht. Vorwürfe sollten nicht die Falschen treffen. Diejenigen Russinnen und Russen, die wie Irina Scherbakowa immer eindeutig für Freiheit, Demokratie und Menschenrechte eingetreten sind, die dabei großen Mut bewiesen und persönliche Risiken in Kauf genommen haben – sie sind nicht Widersacher der Ukraine in ihrem Abwehrkampf gegen Putins brutalen Krieg. Im Gegenteil, sie sind Seelenverwandte und Mitstreiter in unserem gemeinsamen Kampf für eine friedliche, freiheitliche und demokratische Zukunft Europas.
Und darum auch meine
zweite
Bemerkung. Sie betrifft, wie gesagt, Russland. Irgendwann – hoffentlich bald – wird dieser russische Angriffskrieg gegen die Ukraine vorbei sein. Wir wissen nicht, wann er zu Ende gehen wird, aber zu Ende gehen wird er. Und eines ist schon jetzt völlig klar: Dieser Krieg wird nicht mit einem Sieg des großrussischen Expansionismus enden. Putins großrussische Mission wird scheitern. Sie ist schon jetzt dramatisch gescheitert.
Aber wenn dieser Krieg zu Ende ist, dann wird Russland immer noch da sein. Es wird immer noch das flächenmäßig größte Land der Erde sein, mit 144 Millionen Bürgerinnen und Bürgern – in geografischer Nähe zu uns. Es werden in Russland Fragen aufkommen: Wer wollen wir sein? Wie wollen wir sein? – Und dann wird sehr viel davon abhängen, ob es wieder Kräfte gibt, die mit Nachdruck und aus Erfahrung sagen: Ja, ein anderes, ein besseres und helleres Russland ist möglich – noch immer und jetzt erst recht: ein demokratisches Russland, ein friedliches Russland, ein Russland, das sich an die internationalen Regeln hält, ein Russland, das imperialen Großmachtwahn hinter sich lässt.
Es mag sein, dass diese Perspektive gegenwärtig noch unwahrscheinlich erscheint, dass wir auf sie warten müssen – aber ausgeschlossen ist sie ebenfalls nicht. Und darum ist es so wichtig, dass wir in diesen Zeiten diejenigen Russinnen und Russen unterstützen, die für dieses andere, bessere, hellere Russland einstehen. Sie, liebe Frau Scherbakowa, tun das in herausragender Weise. Darum gebührt Ihnen der diesjährige Marion-Dönhoff-Preis. Sie erhalten ihn für Ihre Arbeit und für Ihr Lebenswerk. Welchen Weg Russland einschlagen wird, wird nicht von außen entschieden werden.
Aber Sie erhalten diesen Preis auch stellvertretend für all diejenigen Russinnen und Russen, die sich eine andere, bessere, hellere Zukunft Russlands vorstellen können, die darauf hoffen, genau wie wir es tun. Die Zeit dafür wird kommen – daran habe ich nicht den geringsten Zweifel.
Schönen Dank!