Appearance of the President of the Government alongside the Secretary-General of the United Nations António Guterres
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press appearance with UN Secretary-General António Guterres in Madrid on 2 July 2021, reaffirming Spain's commitment to the multilateral agenda.
- Main themes
- Multilateralism, Spain-UN relations, 2030 Agenda and SDGs, climate change, migration and Global Compact, COVID-19 pandemic response, vaccine donation and COVAX, feminist foreign policy, tourism sector recovery, UN Secretary-General re-election congratulations
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,099
- Sentences
- 94
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 59 paragraphs
Good morning.
First of all, I would like to welcome you to your home, dear Secretary-General of the United Nations, dear Antonio, to our Iberian brother, to a politician of extraordinary significance both at the European level and now at the global level.
I also want to congratulate you on your re-election as Secretary-General of the United Nations.
I believe that during these years you have been leading the United Nations Secretariat, there has been a reinforcement of multilateralism, and that has not been easy in the political, social, and economic context we have been going through in recent months, particularly with the COVID-19 pandemic.
But the voice of the Secretary-General, and therefore of the United Nations, has been heard on global issues that are of great relevance to Spanish society and to our country, such as mitigation and adaptation to climate change, to cite just that one.
But we must not forget another important challenge that our country faces, which is the migration challenge; to give it a much more humanistic perspective, richer in what the migration challenge should be, with that signature that was made a couple of years ago in the city of Marrakech, with the Global Compact and, therefore, with the global migration pact.
What I mean by this is that Antonio Guterres is a person who has given a new impetus to the multilateral agenda, and in that sense, I would like to convey to you, dear Antonio, and also to the entire Spanish citizenry, the firm and unequivocal commitment of the Government of Spain, I would say of Spanish society as a whole and its institutions, to the multilateral agenda.
We are, after all, a small country on the global stage; we are a country that needs to articulate global responses to global challenges. We could not face them effectively and equitably on our own, and that is why what you are doing at the multilateral level is so important.
I would also like to say something relevant regarding Spanish public opinion, and that is that the agenda currently being led by the United Nations, with Antonio Guterres at the helm, is the same agenda and the same policies that we are trying to convey at the national level.
Let me explain.
Not only is the commitment of the Government of Spain to the United Nations seen from a material point of view, for example, in the visit that the Secretary-General made to that digital Hub that we want to be of the United Nations, here in Valencia.
Also, the World Tourism Organization, which has had its headquarters here in the city of Madrid for many years, is also a commitment to that multilateral debate that we must have at the level of such an important and hard-hit sector as a result of the pandemic, which is the tourism sector; but also from the point of view of what the laws and national policies are, they are absolutely aligned with the agenda that Antonio Guterres is leading at the multilateral level.
I think, for example, of the feminist agenda, the feminist foreign policy that we have just approved thanks to the leadership of the minister.
I think, for example, of everything we are doing at the level of the General Courts, of the Climate Change Law, of the Child Protection Law, of everything we are doing in favor of the groups or the group of people with disabilities.
In short, what I want to say with this is that we feel the multilateral agenda as our own and we are applying it through laws in our domestic policy, in our national policy.
We are a government completely aligned with the 2030 Agenda, with the Sustainable Development Goals. We are going to voluntarily submit to the United Nations review on compliance with the SDGs.
In short, here you have a friendly government, Antonio. You have a committed government.
And I also believe that in the context of the pandemic we have demonstrated this, not only by leading at the European level but also by supporting on a multilateral scale, as that push we need to give to the International Pandemic Treaty, the donation we need to make, especially from the wealthier countries, as we are currently accelerating our vaccination process to protect our compatriots in favor of countries that currently do not have access to the vaccine, or undoubtedly, also strengthening schemes like the Covax scheme, precisely to accelerate that donation.
In short, I believe there are many issues we have on the multilateral agenda.
I think there is no more opportune moment for Spanish public opinion to perceive how important what is being done by the United Nations and by the Secretary-General is.
Therefore, feel at home, Antonio, and I thank you on behalf of Spanish society.
For us, it is an immense honor that the Secretary-General of the United Nations comes to Spain to be with us, to share reflections, and, above all, to underline policies that are so important for all of humanity.
[…]
QUESTION. José Miguel Blanco, from the EFE agency. Good morning. […]. This week you categorically ruled out a self-determination referendum before Congress. Do you also categorically rule out a consultative referendum based on Article 92 of the Constitution, or is it a card that the Government is keeping depending on the evolution of the negotiations? Thank you.
Thank you very much, Secretary-General, thank you for your question.
I believe I was clear yesterday in the various appearances I made throughout this week. Even also in the General Courts, where I clearly expressed the position of the Government of Spain. Not only because of the constitutional issue, not only because of the issue of democratic legality, to which I have always referred to the media and Spanish public opinion, but also because of a matter of conviction, of principle, about how the new time we are opening in Catalonia as a result of this act of grace should unfold.
And that has to do with strengthening coexistence, and everything that separates citizens, that forces them to define themselves in one way or another regarding their identities, seems to me to undermine precisely what we want to leave behind.
Therefore, I believe I have been very clear; I think the formula is dialogue within democratic legality. Reaching an agreement.
The Government of Spain has put on the table a reconciliation agenda where we are not only addressing issues that evidently affect the more independentist agenda in Catalonia but also the entire agenda of the Catalan citizenry linked to everything that has to do with the socioeconomic, investments…
In short, I believe there is a very plural, very diverse, very rich agenda in terms of content, with a high social impact on the Catalan citizenry. And I insist, let us look forward, overcome, repair, and build together a common project, a common future for the Catalan citizenry.
That is what the Government of Spain is focused on, and we hope that the Government of the Generalitat de Catalunya will also be focused on that, which I insist again, I will not tire of repeating, it is also necessary for it to speak with the other part of Catalonia, which is not minor, which does not share its independentist agenda.
And I believe that those are the axes on which the Government operates, and we do so with total generosity, with total responsibility for what we are risking, which is nothing more and nothing less than coexistence in an important part of our country, such as Catalonia.
With this measure, I repeat, we convey a resounding message that in this new stage we are opening, and especially as a result of the pandemic, we want to count on everyone, with everyone.
We need each other. I believe this is the great lesson we must draw from the pandemic.
And if we need each other and want to count on everyone, the Government of the Generalitat de Catalunya must also count on the entire Catalan population, both the independentists and the non-independentists.
And that is where I believe we will be able to find, I am convinced, points to advance in the coming months and years.
QUESTION. Inma Carretero, from Cadena Ser. […] I wanted to ask the President of the Government about pensions. I would like to know if the Government's approach is that the baby boom generation should have their pension adjusted.
And yesterday there was an important agreement from the OECD on fiscal matters, and we wanted to know if the 2022 budgets are the ones for fiscal reform in our country, if you are going to address it in these budgets.
And I am not going to put the Secretary-General in a diplomatic commitment, but we wanted the President of the Government to take a stand and give a result for tonight's match. How much is Spain going to win by?
Well, let’s move forward if you want, Antonio, I’ll answer first and then you can close.
Thank you, Inma, for your questions.
There are several. The first, regarding the pension agreement, I believe we must highlight the work being done by the Minister of Inclusion and Social Security, because it is important to remember that this is the first agreement on pensions between social agents following the recommendations of the Toledo Pact, twenty-one recommendations made by the deputies of the Toledo Pact, unanimously, and that this is an agreement reached after ten years, because the last agreement between social agents and the Government of Spain was in 2011.
And it is an important, relevant agreement because we guarantee the sustainability of our pensions, and secondly, we index pensions, regardless of who governs, to the evolution of prices, to the evolution of the CPI, which has been one of the clearly and long-standing demands of the pensioners' collective in our country.
Therefore, let us not undervalue an agreement of enormous significance, not only politically but also socially.
Secondly, let us allow social dialogue and the minister to work in the coming months on the materialization of what you have mentioned. I want to refer to the words of the minister this morning, because I believe they have been sufficiently eloquent. I believe in the formula, the method, social dialogue, and we will work in the coming months on this second part of the reform.
And thirdly, regarding the budgets. Well, I believe that if you allow me, Imma, it is important first to highlight the data we are having.
I believe that Spain is getting better every week. We are improving in vaccination. Yesterday we had a new record of vaccination, with more than 740,000 doses administered in a single day.
The objectives are there: 20 million people fully vaccinated by July 19, and by the end of the year, 70% of the Spanish population fully vaccinated.
We are seeing historical, extraordinarily positive data on Social Security affiliation and unemployment reduction. Spain is getting better every week. More than 19.5 million affiliates to Social Security, that is, with pre-pandemic levels of affiliation, record affiliation among the female population, more than nine million affiliates.
That is to say, I believe these are outstanding figures. It is true that they are insufficient regarding, for example, youth unemployment. But well, we have reduced youth unemployment by 18% during these last months from February to now.
In short, Spain is getting better every week in vaccination, in economic recovery, and these budgets are aimed at that. They will consolidate economic recovery, strengthen the pace of job creation in our country, especially among the young population, and thirdly, make this recovery as fair as possible.
Therefore, in response to your question, two issues.
First. We celebrate that the OECD has reached this agreement. I believe that the imposition, the debate on global taxation to avoid these fiscal dumpings that we are suffering is very important.
And secondly, we are certainly, our roadmap right now is the consolidation of economic recovery. We are not going to open in the 2022 budgets a review of the fiscal model, which is pending, but not for next year, because what we want to do is precisely recover the economy, get out of this, overcome this pandemic, modernize our economy with European funds. And that is the roadmap that the Government of Spain has.
[…]
Inaudible. Question about the match for Spain.
Thank you very much. We are going to win. But well, let’s say 2-0.
Thank you.
( Transcription edited by the State Secretariat for Communication ).
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días.
En primer lugar, quisiera darte la bienvenida a tu casa, querido Secretario General de las Naciones Unidas, querido Antonio, a nuestro hermano ibérico, a un político de una extraordinaria trascendencia tanto a nivel europeo como ahora a nivel global.
Quiero también felicitarte por tu reelección como Secretario General de las Naciones Unidas.
Creo que durante estos años que has estado liderando la Secretaría General de las Naciones Unidas se ha sentido, se ha visto un refuerzo del multilateralismo y eso no ha sido fácil en el contexto tanto político como social y económico que estamos atravesando durante estos últimos meses, singularmente con la pandemia del COVID-19.
Pero se ha escuchado la voz del Secretario General, y por tanto de las Naciones Unidas, en temas globales que son de una importancia muy relevante para la sociedad española y para nuestro país, como es la mitigación y la adaptación al cambio climático, por citar solamente ese.
Pero no podemos olvidar también un desafío tan importante como tiene nuestro país y es el desafío migratorio; darle una perspectiva mucho más humanista, más rica en lo que tiene que ser el desafío migratorio con esa firma que se hizo hace ya un par de años en la ciudad de Marrakesh, con el Global Compact y, por tanto, con el pacto migratorio a nivel global.
Quiero decir con esto que Antonio Guterres es una persona que ha dado un nuevo impulso a la agenda multilateral y en ese sentido querría trasladarte, querido Antonio, y también al conjunto de la ciudadanía española, el compromiso firme e inequívoco del Gobierno de España, yo diría que del conjunto de la sociedad española y de sus instituciones, para con la agenda multilateral.
Nosotros, a fin de cuentas, somos un país pequeño en el escenario global; somos un país que necesita articular respuestas globales a desafíos globales. Nosotros, por nosotros mismos, no podríamos hacer frente a ellos de manera eficaz y equitativa y por eso es tan importante lo que estás haciendo a nivel multilateral.
Si quisiera decir algo relevante también de cara a la opinión pública española, y es que la agenda que está liderando las Naciones Unidas ahora mismo, con Antonio Guterres al frente, es la misma agenda y las mismas políticas que estamos intentando trasladar a nivel nacional.
Me explico.
No solamente el compromiso del Gobierno de España con Naciones Unidas se ve desde el punto de vista material, por ejemplo, en la visita que ha hecho el Secretario General a ese Hub digital que queremos que sea de Naciones Unidas, aquí en Valencia.
También la Organización Mundial del Turismo, que está, digamos, su sede aquí en la ciudad de Madrid desde hace ya muchísimos años, como compromiso también de ese debate multilateral que debemos tener a nivel de un sector tan importante y tan castigado como consecuencia de la pandemia como es el sector turístico; sino que también desde el punto de vista de lo que son las leyes y las políticas nacionales, están absolutamente alineadas con la agenda que está liderando Antonio Guterres a nivel multilateral.
Pienso, por ejemplo, en la agenda feminista, la política exterior feminista que acabamos de aprobar gracias al liderazgo de la ministra.
Pienso, por ejemplo, en todo lo que estamos haciendo a nivel de Cortes Generales, de la Ley del Cambio Climático, de la Ley de Protección de la Infancia, de todo lo que estamos haciendo en favor de los colectivos o el colectivo de la discapacidad.
En definitiva, lo que quiero decir con esto, es que sentimos como propia la agenda multilateral y la estamos aplicando a través de leyes en nuestra política doméstica, en nuestra política nacional.
Somos un gobierno completamente alineado con la Agenda 2030, con los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Nos vamos a someter voluntariamente al examen de las Naciones Unidas sobre el cumplimiento de los ODS.
En definitiva, aquí tienes un gobierno amigo, Antonio. Tienes un gobierno comprometido.
Y además creo que en el ámbito de la pandemia lo hemos demostrado, no solamente liderando a nivel europeo, sino también apoyando a escala multilateral, pues ese impulso que tenemos que dar al Tratado Internacional de Pandemias, la donación que tenemos que hacer, sobre todo desde los países más ricos, que ahora mismo estamos acelerando nuestro proceso de vacunación para proteger a nuestros compatriotas en favor de los países que ahora mismo no tienen acceso a la vacuna, o sin duda alguna, también fortaleciendo esquemas como es el esquema Covacs, precisamente para acelerar esa donación.
En fin, creo que son muchas las materias que tenemos en la agenda multilateral.
Yo creo que no hay momento más propicio para que se perciba, por parte de la opinión pública española, cuán importante es lo que se hace por parte de las Naciones Unidas y por parte del Secretario General.
Por tanto, siéntete en casa, Antonio, y te agradezco en nombre del de la sociedad española.
Para nosotros es un inmenso honor que el Secretario General de las Naciones Unidas venga a España a estar con nosotros, a compartir reflexiones y, sobre todo, a subrayar políticas tan importantes para el conjunto de la humanidad.
[…]
PREGUNTA. José Miguel Blanco, de la agencia EFE. Buenos días. […]. Esta semana ha descartado de forma tajante ante el Congreso un referéndum de autodeterminación. ¿Descarta también, de la misma forma, un referéndum consultivo en base al artículo 92 de la Constitución o es una baza que se guarde al Gobierno en función de la evolución de las negociaciones? Gracias.
Muchísimas gracias Secretario General, gracias por su pregunta.
Creo que ayer fui claro en las distintas comparecencias que he hecho durante toda esta semana. Incluso también en las Cortes Generales, donde expresé claramente cuál es la posición del Gobierno de España. No solamente por la cuestión constitucional, no solamente por la cuestión de legalidad democrática, a la cual siempre he hecho referencia a los medios de comunicación y a la opinión pública española, sino también por una cuestión de convicción, de principio, sobre cómo tiene que discurrir el nuevo tiempo que abrimos en Cataluña como consecuencia de esta medida de gracia.
Y eso tiene que ver con fortalecer la convivencia y todo aquello que separa a la ciudadanía, que le obliga a tener que definirse en uno u otro sentido en cuanto a sus identidades, a mí me parece que lo que hace es socavar precisamente aquello que nosotros queremos dejar atrás.
Por tanto, creo que he sido bien claro, creo que la fórmula es el diálogo dentro de la legalidad democrática. Llegar a un acuerdo.
El Gobierno de España ha puesto encima de la mesa una agenda del reencuentro donde no solamente estamos tocando temas que evidentemente afectan a la agenda, digamos, más independentista en Cataluña, sino también al conjunto de la agenda de la ciudadanía catalana vinculada con todo lo que tiene que ver con lo socioeconómico, las inversiones…
En fin, yo creo que hay una agenda muy plural, muy diversa, muy rica en cuanto a contenidos, con un alto impacto desde el punto de vista social en la ciudadanía catalana. E insisto, miremos hacia adelante, superemos, reparemos, construyamos entre todos un proyecto común, un futuro común para la ciudadanía catalana.
En eso está el Gobierno de España, y en eso esperamos que esté el Govern de la Generalitat de Catalunya, que insisto nuevamente, no me cansaré de repetirlo, es necesario también que hable con la otra parte de Cataluña, que no es menor, que no comparte su agenda independentista.
Y creo que esos son los ejes en los que se mueve el Gobierno y lo hacemos con total generosidad, con total responsabilidad de lo que nos estamos jugando, que no es nada más y nada menos que la convivencia en una parte importante de nuestro país como es Cataluña.
Nosotros con esta medida, lo vuelvo a repetir, trasladamos un mensaje rotundo de que en esta nueva etapa que estamos abriendo y sobre todo como consecuencia de la pandemia, queremos contar con todos, con todos.
Nos necesitamos todos. Yo creo que esta es la gran lección que tenemos que extraer de la pandemia.
Y si nos necesitamos todos y queremos contar con todos, también el Govern de la Generalitat de Catalunya también tiene que contar con toda la población catalana, con la independentista y también con la no independentista.
Y ahí es donde yo creo que podremos encontrar, estoy convencido, puntos para avanzar en los próximos meses y en los próximos años.
PREGUNTA. Inma Carretero, de la cadena Ser. […] Al presidente del Gobierno quería preguntarle por las pensiones. Me gustaría saber si el planteamiento del Gobierno es que la generación del baby boom tenga que ver ajustada su pensión.
Y ayer se produjo un importante acuerdo de la OCDE en materia fiscal y queríamos saber si los presupuestos de 2022 son los de la reforma fiscal en nuestro país, si la van a abordar ya en estos presupuestos.
Y no voy a meter al secretario general en un compromiso diplomático pero queríamos que el presidente del Gobierno se mojara y de un resultado para el partido de esta noche. ¿Por cuánto va a ganar España?
Bueno, vamos avanzando si quieres, Antonio, respondo yo primero y luego ya cierras tú.
Gracias por Inma por tus preguntas.
Son varias. La primera, respecto al acuerdo de pensiones, yo creo que hay que reivindicar el trabajo que está haciendo el ministro de Inclusión y Seguridad Social, porque hay que recordar que es el primer acuerdo en materia de pensiones entre los agentes sociales siguiendo las recomendaciones del Pacto de Toledo, veintiuna recomendaciones hechas por los diputadas y diputados del Pacto de Toledo, unánimes, y que es un acuerdo que se logra después de diez años, porque el último acuerdo entre los agentes sociales y el Gobierno de España fue en el año 2011.
Y es un acuerdo importante, relevante, porque garantizamos la sostenibilidad de nuestras pensiones, y en segundo lugar, indexamos las pensiones, gobierne quien gobierne, a la evolución de los precios, a la evolución del IPC, que ha sido una de las demandas claramente y largamente hechas por parte del colectivo de los pensionistas en nuestro país.
Por tanto, no minusvaloremos un acuerdo de una enorme trascendencia ya no digo política, sino digo también social.
En segundo lugar, dejemos al diálogo social y al ministro trabajar en los próximos meses en cuanto a la materialización de esto que usted ha comentado. Yo me quiero referir a las palabras de esta mañana del ministro, porque creo que han sido lo suficientemente elocuentes. Creo en la fórmula, el método, el diálogo social y vamos a trabajar durante los próximos meses en esta segunda parte de la reforma.
Y en tercer lugar, en relación con los presupuestos. Bueno, yo creo que si me permite, Imma, creo que es importante primero reivindicar los datos que estamos teniendo.
Creo que España cada semana va mejor. Vamos a mejor en vacunación. Ayer tuvimos un nuevo récord de vacunación, de dosis administradas más de 740 000 dosis administradas en un solo día.
Los objetivos están ahí: 20 millones de personas vacunadas con pauta completa el 19 de julio, antes de que termine el año, el 70% de la población española vacunada con pauta completa.
Estamos viendo unos datos de afiliación a la Seguridad Social y de caída de desempleo históricos, extraordinariamente positivos. España va a mejor cada semana. Más de 19 millones y medio de afiliados y afiliadas a la Seguridad Social, es decir, con niveles previos a la pandemia de afiliación, récords de afiliación entre la población femenina más de nueve millones de afiliadas.
Es decir, creo que son datos sobresalientes. Es verdad que insuficientes en cuanto a, por ejemplo, el desempleo juvenil. Pero bueno, hemos rebajado en un 18% los datos de desempleo juvenil durante estos últimos meses de febrero a esta parte.
En definitiva, España va mejor cada semana en vacunación, en recuperación económica, y estos presupuestos van a eso. Van a consolidar la recuperación económica, a fortalecer el ritmo de creación de empleo en nuestro país, sobre todo entre la población joven, y en tercer lugar, hacer que esta recuperación sea lo más justa posible.
Por tanto, respondiendo claramente a su pregunta, dos cuestiones.
La primera. Nosotros celebramos el que la OCDE haya logrado este acuerdo. Creo que es muy importante la imposición, el debate sobre la imposición global para evitar estos dumpings fiscales que estamos sufriendo.
Y en segundo lugar, nosotros desde luego, nuestra hoja de ruta ahora mismo es la consolidación de la recuperación económica. No vamos a abrir en los presupuestos del año 2022 una revisión del modelo fiscal, que está pendiente, pero no para el próximo año, porque lo que queremos hacer es precisamente recuperar la economía, salir de esta, superar esta pandemia, modernizar nuestra economía con los fondos europeos. Y esa es la hoja de ruta que tiene el Gobierno de España.
[…]
Inaudible. Pregunta sobre el partido de España.
Muchísimas gracias. Vamos a ganar. Pero en fin, bueno, vamos a poner un 2-0.
Gracias.
( Transcripción editada por la Secretaría de Estado de Comunicación ).