Appearance of the President of the Government before the Plenary of the Congress of Deputies. European Councils and political and economic situation.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Congress of Deputies on June 30, 2021, reporting on European Councils, the procés pardons, and the political and economic situation of Spain.
- Main themes
- National concord and dialogue, Spanish constitutional spirit, Catalan independence conflict and pardons, democratic coexistence, European Council report, political and economic situation, territorial cohesion, expansion of rights and freedoms, pandemic recovery, parliamentary democracy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,405
- Sentences
- 75
- Readability
- 47
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 31 paragraphs
Madam President, ladies and gentlemen of the Parliament, good morning.
On July 22, 1977, the solemn joint opening session of the Congress of Deputies and the Senate was held following the constituent elections of June 15 of that year. The first democratic elections after the end of the dictatorship.
The report of the Joint Commission was voted on in both chambers on October 31, 1978, and the rapporteur, who was the senator appointed by the Head of State in those first Cortes, Hernández Gil, said something that is worth remembering today. He stated that, and I quote verbatim: "In the brief history of the reborn parliamentary life in Spain, there are ample proofs that ideological differences do not exclude, but even foster, relationships of understanding, companionship, and friendship."
That, ladies and gentlemen, was the integrative spirit of the Constitution: concord. And this must be, and must continue to be, the spirit of the Constitution: dialogue and concord.
Concord, as you know, is a civic expression that literally means "with heart." It evokes the spirit of reaching agreements from disagreement. The spirit of dialogue, of reaching agreements, pacts. The spirit of always giving the opportunity to dialogue, to negotiation. The spirit of uniting Spaniards in a common project, instead of dividing them into "good Spaniards" and "bad Spaniards" or "good and bad Catalans."
Today, as then, there is a transformative illusion, which we see especially in our younger people, to materialize the potential that our current capabilities as a society hold.
That is why I want to be very clear at this moment in the legislature, ladies and gentlemen. The spirit of the Constitution is still alive; concord was not just for once. It was a lasting purpose in time that we must all recover together. And that spirit is what differentiates democratic politics from the denial of the opponent. Between one and the other, the Government always chooses, will always choose, democratic concord.
Political and territorial discord, as you may have heard in recent days, are a burden for cohesion. Discord is a burden for the social and economic advancement of Spain, especially after this pandemic.
The difference in our ideals should not confuse us in the superior democratic ideal that unites us, which is that we are all good Spaniards. We are all good Catalans. We are all good Andalusians. We are all good Madrilenians. We are all good, whatever you consider yourselves to be.
That constitutional spirit overwhelmingly prevailed in the referendum of December 6, 1978, in which the Spanish people approved the Magna Carta. A Constitution that has since allowed us to peacefully resolve all the conflicts we have faced. It has allowed us political alternation in Government. It has allowed us to achieve an extraordinary and formidable administrative decentralization, expanding cohesion and opportunities to all territories of our country.
It has allowed us to end terrorism, to eliminate the threat of violence. It has allowed us a resounding extension of new rights and freedoms. Just a few days ago, the euthanasia law came into effect in our country. It recognizes the rights of groups such as the LGTBI - just yesterday we approved a draft bill in the Council of Ministers - or the firm and unequivocal commitment to real and effective equality between men and women, as reflected by the Cortes Generales in numerous laws, which we have logically promoted from the Council of Ministers.
It has allowed us, in short, coexistence and progress in peace. And today it must help us with what we call the reunion. Because it is a full democracy that has all the instruments to renew itself and a constituent spirit that, as a permanent power, has demonstrated something very important on countless occasions over the past 45 years, which is knowing how to face adversity and integrate our rich and fruitful diversity.
Therefore: progress, unity, and peaceful coexistence. Our democracy began thanks to the generous embrace of men and women who, without sharing the same ideas, dialogued and understood that the only option was and is agreement.
They did it as best they could. I believe they did it well. So let us now demonstrate that we can do it at least as well as they did.
Ladies and gentlemen, on behalf of the Government and under the provisions of Article 203 of the Chamber's Regulations, I appear before you today to reclaim the spirit and the letter of the Constitution, which belongs to all of us, including those who legitimately wish to modify it. I will also report on the political and economic situation of the country. I will also account for the Extraordinary European Council held on May 24 and 25, and the Ordinary Council on June 24 and 25.
But I would like to begin by referring to the measures of grace agreed upon by the Government on June 22 for those convicted in the procés trial who remained in prison, let us remember, after 44 months.
And for the record, I will be very specific in the explanation of them.
The pardon, as you know, is a fully recognized instrument in our legal system, a measure of grace by which the penalty imposed for a crime is partially or totally annulled.
This formula has been regulated in Spain since June 18, 1870. It has been modified and developed in our democratic legislation. It is expressly included in Article 62 of our Constitution. In short, the power of pardon is fully constitutional.
This figure does not imply, by the way, any legal exceptionality in our country, as it is present in most countries around us. Since 1979, ladies and gentlemen, more than 18,100 pardons have been granted in our country by successive democratic governments. All democratic governments, without exception, have exercised this power.
The pardon is an exceptional instrument that, as derived from the Law, must be applied only when there are reasons of justice, equity, or public utility.
Its granting or not is a political decision, gracious, discretionary, that corresponds exclusively to the executive power of Spain. And, therefore, being a political measure, it operates on a different plane than the judicial plane. And this is important because it is based on absolute respect for the conviction and does not question or review the actions of the sentencing court. Therefore, the Government does not question the ruling of the Supreme Court at all.
When the Government led by Mr. Aznar granted more than 6,200 pardons, it was not questioning the actions of the judges. When Mr. Rajoy's Government granted the pardon to 898 convicted individuals, it was not questioning the actions of the Courts.
Right or wrong, they were making political decisions according to their criteria and within their legal powers. Therefore, the first issue I would like to share with you is that the pardon is a legal and fully constitutional measure. Not only when adopted by the PP, but when adopted by any legitimate government.
And this progressive Government, which I know irritates the right and far-right banks a lot, is as legitimate as any government led by members of the PP. And it is because it has been formed thanks to the votes of legitimate representatives of Spaniards who emerged from impeccable democratic elections.
The second issue, ladies and gentlemen, is that the pardon, unlike amnesty, as some proclaim, does not deny the existence of the crime, nor the responsibility of the authors. It only implies the forgiveness or remission of the penalty or part of it.
The pardons for the 9 prisoners tried and convicted were requested, as you know, according to the requirements of the law, by various individuals and also entities.
That is to say, the Government did not promote these pardons from the outset; the Government began processing them as required by law. And, in that file, the sentencing court issued a report, which let us remember, is not binding.
Finally, on the 22nd, after extensive deliberation in the Council of Ministers, the Government decided to grant the 9 requested pardons individually.
This measure, ladies and gentlemen, is a discretionary measure, as I said before, but not arbitrary. In fact, Article 9.3 of the Constitution prohibits the arbitrariness of public powers. For that reason, in addition to complying with the legally established procedure, it must be motivated.
And I would like to present to you the details of the measures of grace approved.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora presidenta, señoras y señores diputados, buenos días.
El 22 de julio de 1977 se celebró la solemne sesión de apertura conjunta del Congreso de los Diputados y del Senado tras las elecciones constituyentes del 15 de junio de ese año. Las primeras elecciones democráticas después del fin de la dictadura.
El dictamen de la Comisión Mixta se votó en ambas cámaras el 31 de octubre de 1978, y el ponente, que era el senador por designación del Jefe del Estado en aquellas primeras Cortes, Hernández Gil, dijo algo que conviene recordar en el día de hoy. Decía que, y cito textualmente: «En la breve historia de la renaciente vida parlamentaria española hay cumplidas pruebas de que las diferencias ideológicas no excluyen, sino que incluso propician, relaciones de comprensión, de compañerismo y de amistad».
Ese, señorías, era el espíritu integrador de la Constitución: la concordia. Y este debe ser, y debe continuar siendo, el espíritu de la Constitución: diálogo y concordia.
Concordia, como saben, es una expresión cívica que significa, literalmente, con corazón. Evoca al espíritu de alcanzar acuerdos desde la discrepancia. El espíritu de dialogar, de llegar a acuerdos, pactos. El de dar siempre la oportunidad al diálogo, a la negociación. El espíritu de unir a los españoles y a las españolas en un proyecto común, en vez de dividirlos entre "buenos españoles" y "malos españoles" o "buenos y malos catalanes".
Hoy, como entonces, hay una ilusión transformadora, que vemos sobre todo en nuestra gente más joven, para materializar el potencial que encierran nuestras capacidades actuales como sociedad.
Por eso, quiero ser muy claro en este momento de la legislatura, señorías. El espíritu de la Constitución sigue vivo, la concordia no era solo para una vez. Era un propósito duradero en el tiempo que debemos entre todos recuperar. Y ese espíritu es el que diferencia la política democrática de la negación al oponente. Entre una y otra, el Gobierno elige siempre, elegirá siempre, la concordia democrática.
La discordia política y territorial, me lo habrá escuchado en estos últimos días, suponen un lastre para la cohesión. La discordia es un lastre para el avance social y económico de España, sobre todo después de esta pandemia.
La diferencia en nuestros ideales no nos debe confundir en el ideal democrático superior que nos une, y es que todos somos buenos españoles. Todos somos buenos catalanes. Todos somos buenos andaluces. Todos somos buenos madrileños. Todos somos buenos, lo que ustedes consideren que son.
Ese espíritu constitucional se impuso abrumadoramente en el referéndum del 6 de diciembre de 1978, en el que el pueblo español aprobó la Carta Magna. Una Constitución que desde entonces nos ha permitido resolver pacíficamente todos los conflictos a los que nos hemos enfrentado. Nos ha permitido la alternancia política en el Gobierno. Nos ha permitido realizar una extraordinaria y formidable descentralización administrativa expandiendo la cohesión, las oportunidades a todos los territorios de nuestro país.
Nos ha permitido acabar con el terrorismo, con la amenaza de la violencia. Nos ha permitido una rotunda extensión de nuevos derechos y libertades. Hace pocos días entraba en vigor la ley de eutanasia en nuestro país. Se reconoce los derechos a colectivos como el LGTBI -ayer mismo aprobamos un anteproyecto en el Consejo de Ministros-, o el compromiso firme e inequívoco de la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres plasmado por las Cortes Generales en muchísimas leyes, que lógicamente hemos impulsado desde el Consejo de Ministros.
Nos ha permitido, en fin, la convivencia y el progreso en paz. Y hoy debe ayudarnos a eso que llamamos el reencuentro. Porque es una democracia plena que tiene todos los instrumentos para renovarse y un espíritu constituyente que, como poder permanente, ha demostrado algo muy importante en innumerables ocasiones durante estos últimos 45 años, y es saber hacer frente a la adversidad e integrar nuestra rica y fecunda diversidad.
Por tanto: progreso, unión y convivencia pacífica. Nuestra democracia echó a andar gracias al generoso abrazo de hombres y mujeres que, sin compartir las mismas ideas, dialogaron y entendieron que la única opción era y es el acuerdo.
Lo hicieron lo mejor que pudieron. Yo creo que lo hicieron bien. Así que demostremos nosotros y nosotras ahora que podemos hacerlo tan bien, al menos, como ellos y ellas.
Señorías, en nombre del Gobierno y al amparo de lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de la Cámara, comparezco hoy ante ustedes para reivindicar el espíritu y la letra de la Constitución, que nos pertenece a todos, incluidos a los que legítimamente desean modificarla. Informaré también sobre la situación política y económica del país. Daré cuenta también del Consejo Europeo Extraordinario celebrado los pasados 24 y 25 de mayo, del Consejo Ordinario del 24 y 25 del mes de junio.
Pero quisiera comenzar refiriéndome a las medidas de gracia acordadas por el Gobierno el pasado 22 de junio para los condenados en el juicio del procés que permanecían en prisión, recordémoslo, después de 44 meses.
Y para que así conste en el diario de sesiones, seré muy concreto en la explicación de los mismos.
El indulto, como saben, es un instrumento plenamente reconocido en nuestro ordenamiento jurídico, una medida de gracia por la cual se anula parcial o totalmente la pena impuesta por un delito.
Esta fórmula se encuentra regulada en España desde el 18 de junio de 1870. Ha sido modificada, desarrollada también en nuestra legislación democrática. Está recogida expresamente en el artículo 62 de nuestra Constitución. En definitiva, la facultad del indulto es plenamente constitucional.
Esta figura no supone, por cierto, ninguna excepcionalidad jurídica en nuestro país, puesto que está presente en la mayoría de los países de nuestro entorno. Desde 1979, señorías, han sido concedidos en nuestro país más de 18.100 indultos por los sucesivos gobiernos democráticos. Todos los gobiernos democráticos, sin excepción, han ejercido esta potestad.
El indulto es un instrumento excepcional que, según se desprende de la Ley, debe aplicarse solamente cuando concurran razones, o bien de justicia, o bien equidad, o bien de utilidad pública.
Su concesión o no es una decisión política, graciable, discrecional, que corresponde en exclusiva al poder ejecutivo de España. Y, por lo tanto, al ser una medida política se mueve en un plano distinto al plano judicial. Y esto es importante porque parte del respeto absoluto a la sentencia condenatoria y no cuestiona ni revisa la actuación del tribunal sentenciador. Por tanto, el Gobierno no cuestiona en absoluto la sentencia del Tribunal Supremo.
Cuando el Gobierno presidido por el señor Aznar concedió más de 6.200 indultos no estaba cuestionando la actuación de los jueces. Cuando el Gobierno del señor Rajoy otorgó el indulto a 898 condenados no estaba cuestionando la actuación de los Tribunales.
Acertadas o no, estaban tomando decisiones políticas de acuerdo a su criterio y dentro de sus facultades legales. Por lo tanto, la primera cuestión que me gustaría compartir con ustedes, es que el indulto es una medida legal y plenamente constitucional. No solo cuando lo adopta el PP, sino cuando lo adopta cualquier gobierno legítimo.
Y este Gobierno progresista, que sé de sobra que irrita, y mucho, a los bancos de la derecha y la ultra derecha, es tan legítimo como cualquier gobierno encabezado por afiliados del PP. Y lo es porque se ha formado gracias a los votos de representantes legítimos de españoles y españolas salidos de unas elecciones democráticas impecables.
La segunda cuestión, señorías, es que el indulto, a diferencia de la amnistía, que proclaman algunos, no niega la existencia del delito, ni la responsabilidad de los autores. Solo supone el perdón o la remisión de la pena o de parte de ella.
Los indultos a los 9 presos enjuiciados y condenados fueron solicitados, como saben ustedes, según los requerimientos de la ley, por diversas personas físicas y también entidades.
Es decir, el Gobierno, desde luego no promovió desde el inicio estos indultos, el Gobierno comenzó a tramitarlos tal y como le exige la ley. Y, en ese expediente, el tribunal sentenciador emitió un informe, que recordémoslo, no es vinculante.
Finalmente, el pasado día 22, y tras amplia deliberación en el Consejo de Ministros, el Gobierno decidió conceder de forma individual los 9 indultos solicitados.
Esta medida, señorías, es una medida discrecional, como he dicho antes, pero no arbitraria. De hecho, el artículo 9.3 de la Constitución prohíbe la arbitrariedad de los poderes públicos. Por esa razón, además de cumplir el procedimiento legalmente establecido, debe estar motivada.
Y me gustaría exponerles a continuación los detalles de las medidas de gracia aprobadas.