- Context
- Sánchez addressed the Spanish public on June 23, 2021, to justify the government's decision to pardon nine Catalan independence leaders convicted in the procés trial.
- Main themes
- Pardons for Catalan independence leaders, reconciliation and concord, constitutional spirit, Catalan question, dialogue and coexistence, territorial cohesion of Spain, procés trial convictions, political normalization, EU recovery funds and Catalonia, democratic tradition
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,109
- Sentences
- 63
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 19 paragraphs
In almost 45 years of democracy, our country has been able to face and overcome different obstacles through dialogue in the pursuit of coexistence among Spaniards. Our democracy began thanks to the generous embrace of men and women who, despite not sharing the same ideas, understood that the Constitution was the only possible framework. The pardon that the Government of Spain granted yesterday in the Council of Ministers to the nine convicted individuals in the procés trial who remain in prison is part of that democratic trajectory and is supported by no other reason than the recovery of concord and the reconciliation of the citizenry.
For that reason, the Executive has determined that there are reasons of public utility that advise granting these pardons. The pardon is a necessary figure at certain moments. It neither questions nor revokes the firm condemning sentence. These are partial pardons. The pending prison sentence is commuted, but the disqualification sentences of all the convicted individuals are maintained. Likewise, all pardons are conditioned on not committing any serious crime during a specified period, or the pardon would become ineffective. That is to say, there is conditionality.
The constitutionality of the pardons goes beyond the articles of the Constitution; it leads us to its very essence. The Fundamental Law of 1978 was an expression of concord among Spaniards, and it was known at the time as the Constitution of Concord. And concord literally means, with heart.
Our reasons, our arguments, are none other than the public utility of this measure of grace and are solely related to the restoration of that concord and coexistence, both of Catalan society and of Spanish society as a whole.
A difficult decision, but made with the determination and certainty that the Government is doing what is best for all of Spain and for Catalonia. A first step inspired by the spirit under which that Constitution of Concord was drafted and that seeks to enable a social reunion that is urgent and necessary.
I do not ignore that there are citizens who are opposed to this measure, just as I do not ignore their reasons and, above all, I respect them. But alongside those reasons, we must weigh the expectations for the future. And in that political balance, the reasons for the future must prevail over references to the past.
The moment is now. There is no more opportune moment for us to unite than this. It is from here that we must embark on a new path to recover normality. The sooner we are able to overcome division, the sooner we can dedicate all our political energy to improving the real lives of citizens. The granting of the pardons has also been inspired by this purpose: to restore to politics its capacity to transform people's lives.
Because the judicial path had concluded with a firm sentence from the Supreme Court, a consequence of the events of September and October 2017. Because the Government is obliged to process and respond to the requests for grace made from various sectors of civil society and because it cannot shy away from the issue or the social debate. And because it must measure the political consequences of responding in one way or another. But also because the pandemic has transformed us, has reordered our priorities, our lives, and has highlighted the relevance of our shared life, of our common life, of how we need each other.
The Government of Spain believes in the cohesion of all the territories that make up our nation and defends the union of all Spaniards. The Government also proudly embraces the territorial diversity of Spain as part of its strength.
Now, with the Recovery, Transformation, and Resilience Plan and the arrival of the Next Generation EU funds, we are facing a historic opportunity to reformulate our economy and correct structural problems. Catalonia has the opportunity to once again become a reference not only within Spain but also within Europe and Latin America. Future generations would not forgive us for letting this opportunity pass by being entangled in sterile disputes. Spanish society wants a European, prosperous, plural, supportive Catalonia with a high degree of self-government. Catalonia without Spain would neither be European, nor prosperous, nor plural. And Spain without Catalonia simply would not be Spain. This double certainty is the north that guides our path. And there is a path.
We have made this decision because it is also the best for Catalonia, the best for Spain, and the most in line with the spirit of concord of the Constitution.
The Government now wants, as soon as possible, to resume dialogue and maintain it until agreements are reached. We have proposals to make. There is an Agenda for Reunion that contains all the demands made by the Generalitat in the last decade and that can serve as a starting point.
For Catalans, of course, but also for all Spaniards in a new project for the future of all Spain. In recent weeks, support for the pardons has spread across all sectors of society, from progressive sectors to traditionally conservative sectors, such as business leaders and bishops. This is due, in my opinion, to their clear understanding that the pardons are carried out from the strict defense of constitutional values. Concord, plurality, and scrupulous respect for the law.
Generosity and respect are the path we have chosen. And we hope that those hundreds of thousands of Catalans represented by the pardoned politicians will also choose this same path.
The identity of each of us is not in question. Democracy is not in question. The only thing that is now in question is whether we will be able to use politics together to achieve the noblest end of all: coexistence. We live together; we must coexist together.
This Government believes in the unity of Spain, defends the union of all Spaniards. And it proudly embraces the territorial diversity of Spain as part of its strength.
The union that rests on the law is very powerful, but the union based on respect, feeling, and affection is even more powerful. That is the union we seek today. That is the union we need today, here and now. And that union is even stronger when it is based on a common project. And that is my idea of Spain.
Now is the time for politics, to turn the page. The moment to return to the path that should never have been abandoned. Now is the time to concentrate all our efforts on improving the lives of our people in this time of difficulties and hopes.
NOTE: Article published with the authorization of El País.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En casi 45 años de democracia, nuestro país ha sido capaz de hacer frente y salvar diferentes obstáculos a través del diálogo por la búsqueda de la convivencia de los españoles y las españolas. Nuestra democracia echó a andar gracias al generoso abrazo de hombres y mujeres que, sin compartir las mismas ideas, entendieron que la Constitución era el único marco posible. El indulto que el Gobierno de España concedió ayer en el Consejo de Ministros a los nueve condenados en el juicio del procés que permanecen en prisión forma parte de esa trayectoria democrática y no lo sustenta otra razón que la recuperación de la concordia y la reconciliación de la ciudadanía.
Por ese motivo, el Ejecutivo ha resuelto que existen razones de utilidad pública que aconsejan conceder estos indultos. El indulto es una figura necesaria en determinados momentos. Ni cuestiona ni revoca la sentencia firme condenatoria. Se trata de indultos parciales. Se conmuta la pena pendiente de prisión, pero se mantienen las condenas por inhabilitación de todos los condenados. Del mismo modo, todos los indultos quedan condicionados a que no se cometa ningún delito grave durante un plazo de tiempo determinado o el indulto quedaría sin efecto. Es decir, que existe la condicionalidad.
La constitucionalidad de los indultos va más allá del articulado de la Constitución, nos lleva a su esencia misma. La Ley Fundamental de 1978 fue una expresión de concordia entre los españoles, y así fue conocida en su momento, como la Constitución de la Concordia. Y concordia significa, literalmente, con corazón.
Nuestras razones, nuestros argumentos, no son otros que la utilidad pública de esta medida de gracia y tienen que ver únicamente con el restablecimiento de esa concordia y de la convivencia, tanto de la sociedad catalana como del conjunto de la sociedad española.
Una decisión difícil, pero tomada con la determinación y la seguridad de que el Gobierno hace lo mejor para el conjunto de España y para Cataluña. Un primer paso que se inspira en el espíritu bajo el que se redactó esa Constitución de la Concordia y que busca que pueda producirse un reencuentro social que es urgente y necesario.
No ignoro que hay ciudadanos que son contrarios a esta medida, así como no ignoro sus razones y, sobre todo, las respeto. Pero junto a esas razones, debemos poner en la balanza las expectativas de futuro. Y en esa balanza política, las razones del futuro deben prevalecer sobre las referencias del pasado.
El momento era ahora. No hay un momento más propicio para unirnos que este. Es desde aquí desde donde tenemos que arrancar un nuevo camino para recuperar la normalidad. Cuanto antes seamos capaces de superar la división, antes podremos dedicar toda nuestra energía política a mejorar la vida real de la ciudadanía. La concesión de los indultos ha estado inspirada también por este propósito: devolverle a la política su capacidad de transformar la vida de las personas.
Porque la vía judicial había concluido con una sentencia firme del Tribunal Supremo, consecuencia de los acontecimientos de septiembre y octubre de 2017. Porque el Gobierno está obligado a tramitar y dar respuesta a las peticiones de gracia formuladas desde los diversos ámbitos de la sociedad civil y porque no puede sustraerse a la cuestión ni al debate social. Y porque debe medir las consecuencias políticas de dar una respuesta en un sentido o en otro. Pero también porque la pandemia nos ha transformado, ha reordenado nuestras prioridades, nuestra vida y ha señala-do la relevancia de nuestra vida compartida, de nuestra vida común, de cómo nos necesitamos unos a otros.
El Gobierno de España cree en la cohesión de todos los territorios que conforman nuestra nación y defiende la unión de todos los españoles. El Gobierno asume, además, la diversidad territorial de España con orgullo y como parte de su fuerza.
Ahora, con el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y la llegada de los fondos europeos Next Generation EU, estamos ante una oportunidad histórica de reformular nuestra economía y de corregir problemas estructurales. Cataluña tiene la oportunidad de convertirse de nuevo en una referencia no solo dentro de España, sino dentro de Europa y de Latinoamérica. Las siguientes generaciones no nos perdonarían que dejáramos pasar esta ocasión por haber estado enredados en disputas estériles. La sociedad española quiere una Cataluña europea, próspera, plural, solidaria y con un alto grado de autogobierno. Cataluña sin España ni sería europea, ni sería próspera ni sería plural. Y España sin Cataluña simplemente no sería España. Esta doble certeza es el norte que guía nuestro camino. Y hay camino.
Hemos tomado esta decisión porque es también la mejor para Cataluña, la mejor para España y la más conforme con el espíritu de concordia de la Constitución.
El Gobierno quiere ahora, cuanto antes, retomar el diálogo y mantenerlo hasta que se alcancen acuerdos. Tenemos propuestas que hacer. Hay una Agenda para el Reencuentro que contiene todas las reivindicaciones hechas por la Generalitat en la última década y que puede servir de punto de partida.
Para los catalanes y las catalanas, por supuesto, pero también para el conjunto de todos los españoles y las españolas en un nuevo proyecto de futuro para toda España. En las últimas semanas se ha extendido en todos los ámbitos de la sociedad un apoyo cada vez más amplio a los indultos, desde sectores progresistas hasta sectores tradicionalmente conservadores, como los empresarios o los obispos. Esto es debido, a mi juicio, a que han comprendido con claridad que los indultos se realizan desde la defensa estricta de los valores constitucionales. La concordia, la pluralidad y el respeto escrupuloso a la ley.
La generosidad y el respeto son el camino que hemos elegido. Y esperamos que esos cientos de miles de catalanes y catalanas a los que representan los políticos indultados elijan también esta misma senda.
La identidad de cada uno de nosotros no está en cuestión. La democracia no está en cuestión. Lo único que está ahora en cuestión es si seremos capaces de utilizar la política entre todos para alcanzar el fin más noble de todos: la convivencia. Vivimos juntos, debemos convivir juntos.
Este Gobierno cree en la unión de España, defiende la unión de todos los españoles y españolas. Y asume la diversidad territorial de España con orgullo, como parte de su fuerza.
La unión que reposa en la ley es muy poderosa, pero es aún más poderosa la unión que se basa en el respeto, el sentimiento y el afecto. Esa es la unión que hoy buscamos. Esa es la unión que necesitamos hoy, aquí y ahora. Y esa unión es todavía más fuerte cuando se sostiene en un proyecto común. Y esa es mi idea de España.
Ahora es el momento de la política, de pasar página. El momento de volver a la vía que nunca se debió abandonar. Ahora es el momento de concentrar todas nuestras fuerzas en mejorar la vida de nuestro pueblo en este tiempo de dificultades y de esperanzas.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de El País.
