Institutional statement by the President of the Government after the Council of Ministers.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish public on 22 June 2021 to announce the Council of Ministers' decision to grant pardons to nine procés trial convicts.
- Main themes
- Pardons for procés convicted individuals, Catalan independence crisis, coexistence and national harmony, dialogue and reconciliation, Spanish democracy, rule of law and legality, Catalonia-Spain relations, conditional clemency, political dialogue, unity and shared future
- Duration
- ~6 min
- Words
- 659
- Sentences
- 36
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
INSTITUTIONAL STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT
Good afternoon. I appear before the Spanish public to inform you that today the Council of Ministers has agreed to grant pardons to the nine convicted individuals from the procés trial who remain in prison.
As you know, the judicial process concluded with the final ruling of the Supreme Court, which the Government does not question. Subsequently, various individuals and civil institutions made a request for clemency that the Government must resolve in one way or another.
After weighing the reasons for and against the clemency measure, the Executive has determined that there are public utility reasons that advise granting the pardons.
These are partial pardons: we commute the pending prison sentence, but the disqualification sentences of all the convicted individuals remain in place.
Likewise, all pardons are conditional on not committing a serious crime within a specified period; otherwise, the pardon would be rendered ineffective. There is, therefore, conditionality.
The public utility reasons that motivate this decision, this clemency measure, are related to the need to restore coexistence and harmony within Catalan society and throughout Spanish society.
The Government of Spain has made this decision because it is the best for Catalonia, because it is the best for Spain, and the most in line with the spirit of harmony and coexistence of the Spanish Constitution.
Spanish society wants a European, prosperous, plural, supportive Catalonia with a high degree of self-government. Catalonia without Spain would neither be European, nor prosperous, nor plural. That is our conviction. Spain without Catalonia simply would not be Spain. Just as Catalonia without the rest of Spain would not be Catalonia. And this certainty is the north that guides our path. So there is a path.
The pardons directly affect nine individuals, but the Government of Spain, above all, thinks of the hundreds of thousands of Catalans who feel solidarity with those who are imprisoned and also many others, both in Catalonia and throughout Spain, who did not support their actions but do believe that they have already served enough punishment.
This clemency measure does not require those benefited by it to change their ideas; we do not expect such a thing. In fact, the imprisoned individuals were never sanctioned for their ideas, but for their actions contrary to democratic legality. A strong democracy, such as the Spanish democracy, does not ask anyone to renounce their ideas, but it does require that all ideas be defended within the framework of legality and with respect for the rights of all Spaniards.
The Government of Spain works and will continue to work for understanding and never for confrontation.
We now intend to open a new time for dialogue, to build bridges of harmony and coexistence between people who are very far apart politically, but whom we cannot ignore. We live together and together we must face the same concerns and the same problems.
We will encounter difficulties along the way, I am convinced of that, but I believe it is well worth the effort. For the Spaniards. For all Catalans. For our children, for our daughters, for our grandchildren, for our granddaughters, the entire society deserves a better future in Catalonia and throughout Spain, and the first obligation, consequently, of the Government of Spain, is to help achieve it.
On this day, we look to the future with more optimism. Today, with this action, we want to open a new stage of dialogue, of reconnection, and to close, once and for all, the division and confrontation. Spanish democracy demonstrates its greatness today, and it is a good opportunity for those who question it to demonstrate theirs as well.
Now is the time for politics, to turn the page. It is time to return to the path that should never have been abandoned. Now is the time to concentrate all our efforts on improving the lives of our people, in these times of difficulties and many hopes.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO
Buenas tardes, ya. Comparezco ante la opinión pública española para informar de que el Consejo de Ministros de hoy ha acordado conceder los indultos a los nueve condenados del juicio del procés que permanecen en prisión.
Como saben, la vía judicial concluyó con la sentencia firme del Tribunal Supremo, que el Gobierno no pone en cuestión. A continuación, diversas personas e instituciones civiles formularon una petición de gracia que el Gobierno debe resolver en un sentido u otro.
Y tras sopesar las razones a favor y en contra de la medida de gracia, el Ejecutivo ha estimado que existen razones de utilidad pública que aconsejan conceder los indultos.
Se trata de indultos parciales: conmutamos la pena pendiente de prisión, pero se mantienen las condenas por inhabilitación de todos los condenados.
Del mismo modo, todos los indultos quedan condicionados a que no se cometa un delito grave durante un plazo de tiempo determinado; de lo contrario el indulto quedaría sin efecto. Hay, por lo tanto, condicionalidad.
Las razones de utilidad pública que motivan esta decisión, esta medida de gracia, tiene que ver con la necesidad de restablecer la convivencia y la concordia en el seno de la sociedad catalana y en el conjunto de la sociedad española.
El Gobierno de España ha tomado esta decisión porque es la mejor para Cataluña, porque es la mejor para España y la más conforme con el espíritu de concordia, de convivencia de la Constitución Española.
La sociedad española quiere una Cataluña europea, próspera, plural, solidaria y con un alto grado de autogobierno. Cataluña sin España ni sería europea, ni sería próspera, ni sería plural. Ese es nuestro convencimiento. España sin Cataluña simplemente no sería España. Como Cataluña sin el resto de España, no sería Cataluña. Y esta certeza es el norte que guía nuestro camino. Así que hay camino.
Los indultos afectan de manera directa a nueve personas, pero el Gobierno de España, sobre todo, piensa en los cientos de miles de catalanes y catalanas que se sienten solidarios con quienes están presos y también a muchos otros, tanto en Cataluña como en el conjunto de España, que no respaldaron sus actos pero que sí creen que ya han cumplido suficiente castigo.
Esta medida de gracia no exige que los beneficiados por ella deban cambiar su ideas, no esperamos tal cosa. De hecho, las personas encarceladas jamás fueron sancionadas por sus ideas, sino por sus actos contrarios a la legalidad democrática. Una democracia fuerte, como es la democracia española, no pide a nadie que renuncie a sus ideas, pero exige que todas las ideas se defiendan en el marco de la legalidad y con respeto a los derechos de todos y de todas, los españoles y españolas.
El Gobierno de España trabaja y va a seguir trabajando para el entendimiento y nunca por el enfrentamiento.
Pretendemos ahora abrir un nuevo tiempo de diálogo, tender puentes de concordia, de convivencia entre personas que estamos muy alejadas en lo político, pero que no podemos ignorarnos. Vivimos juntos y juntos tenemos que afrontar las mismas preocupaciones y los mismos problemas.
Encontraremos dificultades en el camino, estoy convencido de ello, pero creo que merece mucho la pena intentarlo. Por los españoles. Por todos los catalanes. Por nuestros hijos, por nuestras hijas, por nuestros nietos, nuestras nietas, la sociedad entera, se merecen un futuro mejor en Cataluña y en toda España y la primera obligación, en consecuencia, del Gobierno de España, es ayudar a lograrlo.
En este día, miramos al futuro con más optimismo. Hoy, con esta acción, queremos abrir una nueva etapa de diálogo, de reencuentro y cerrar, de una vez por todas, la división y el enfrentamiento. La democracia española demuestra hoy su grandeza y es una buena ocasión para que demuestren la suya también aquellos que la cuestionan.
Ahora es el momento de la política, de pasar página. Es el momento de volver a la vía que nunca se debió abandonar. Ahora es el momento de concentrar todas nuestras fuerzas en mejorar la vida de nuestro pueblo, en estos tiempos de dificultades y de muchas esperanzas.
Gracias.