- Context
- Sánchez addressed an audience in Barcelona on June 22, 2021, defending pardons for Catalan independence figures and calling for national reconciliation.
- Main themes
- Pardons for Catalan independence leaders, Catalan reconciliation, constitutional pact and democratic legality, Spanish national unity, dialogue and coexistence, European recovery funds, post-COVID renewal, shared values, territorial diversity, political renewal
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,343
- Sentences
- 77
- Readability
- 54
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 19 paragraphs
I have spoken throughout my intervention about something we have been hearing these days from many other people, in Catalonia and across the country: that the pardons represent a first step. And I believe this is indisputable, and only from the most rigidly immovable positions can this idea be denied. The key question, the one that can and must be legitimately debated, is: Where does this first step lead us?
Those who oppose the pardons claim that those who receive them and those who support them will not abandon their ideals. And that is true. Would they change theirs if they were imprisoned? Would each of us here present and those who are listening change ours? Democracy is open to a multitude of projects.
But precisely the victory of democracy has to do with the way we can pursue our ideals. And that way involves the recognition of everyone and the rights of everyone. Therefore, we do not expect those who advocate for independence to abandon their ideals, because we will never renounce defending ours, those of us who support union. We only demand that both sides adhere to the constitutional pact. Outside of loyalty and democratic legality, there is no space for politics.
Therefore, it is not about predicting the consequences, nor about anticipating the behavior of one another on the political chessboard. It is about offering citizens, after so many years of paralysis, an open path to walk. A path where we can all move forward together.
My proposal, that of the Government of Spain, is to pave the way for a new country project. That the reconnection of Catalonia's own society with itself, and of all of it with the entirety of Spanish society, can occur in a context of profound renewal. A new space free from the mistakes of the past. Therefore, we should not waste more efforts settling old disputes, because we have already lost too much time on them; and also because the dizzying world that is emerging after COVID-19 will not slow its pace to wait for us. I am convinced that this is the prevailing sentiment of Catalan society and of Spanish society as a whole.
If in Catalonia or across the country, in Spain, the division were to stem from the imposition of a religious practice, if an insurmountable wall of values or beliefs separated us, if some viewed the future within Europe and others outside, if some advocated for a patriarchal society and others for a feminist one, if some aspired to an autocratic power system and others to a democratic one; if that were the case, I would obviously distrust the possibilities of agreement. The differences would be hardly reconcilable.
But we all see our future, the future of our communities, inscribed in the European project. We all adhere to a social and democratic state governed by the rule of law. We all support a pluralistic society, respectful of territorial diversity. We all advocate for a society that defends real and effective equality between men and women. The majority of us defend a secular state.
Well, all of this and much more is possible within the Spanish Constitution; these are the values of the Democratic Constitution of 1978. That said, in addition to shared values and a common project, a favorable circumstance is needed, and it is now, because there has been a propitious moment. It is precisely this one.
Look, after the long crisis of 2008, after the terrible pandemic we have been going through since early 2020, we cannot minimize what the European recovery agreement will mean, especially for Spain. And I do not say this only in terms of economic resources and liquidity. Also because the agreement has accelerated European integration towards future United States of Europe and because we are responding positively to the great transformations, ecological and digital, with a triple integrative version, which is social, territorial, and intergenerational.
Just a few days ago, last week, as you know, the European Commission approved the Spanish Recovery Plan, giving the green light to the process of releasing European funds, which will amount to 140 billion euros over the next six years. Therefore, the moment has arrived. The great opportunity to resolve many of the structural problems that have been conditioning our economic and social progress, in Catalonia and in Spain, has arrived.
In recent years, we have too often heard calls for rupture to defend change projects. And my proposal today here in Barcelona, in Catalonia, is that union be the instrument of the great social and economic change that Catalonia, Spain, and Europe demand in the coming years. Common values of coexistence are needed, which exist, and a favorable circumstance that is also present, and dialogue is needed, a lot of dialogue and much concord. But if we think about it, that is the spirit of the Spanish Constitution that was able to reconcile people who had fought on opposing sides during the Civil War.
Or is the spirit of the Constitution only meant to be invoked once and then abandoned? In my opinion, no. The spirit of our Constitution is dialogue and concord. And that spirit that gave birth to it cannot petrify. It is the constituent spirit. This is how the best democracies are made, the most enduring ones, those that are capable of renewing and integrating. And with that spirit of dialogue and concord, we can establish a new country project.
I speak of a new country project that is fully expressed, both in Spanish and in Basque, as well as in Galician and of course, today here in Barcelona and in Catalonia, in Catalan. Because I cannot conceive of a new Spain without a new Catalonia at the forefront. I cannot conceive of Spain without Catalonia, just as Catalonia cannot be understood without the rest of Spain. That is my firmest commitment, the one I have the honor of representing here today before Catalan civil society.
'And we are where we are.' And we are where we are. We are in a country that more than 40 years ago knew how to reconcile because our fathers, mothers, grandfathers, and grandmothers wanted it. Time is beginning to open gaps in the ranks of the generations that were protagonists of the Transition. But fortunately, many still remain among us. They overcame distances much greater than those that separate us now.
Spain has a great challenge. A challenge that is a great opportunity for a country that is European by geography, but also American by our history. And both things, along with values and affections, represent not only a task but a great opportunity that demands from all of us all the concentration and all possible strength because if we achieve it, we will all benefit.
We are not naive, we are not. We know that unanimity is impossible, but division and confrontation will do nothing but ruin us all and spoil the future of our children. That is why we must achieve, if not unanimity, at least the union of a large majority for the future and coexistence in Catalonia and across Spain. And to build that majority and fulfill the integrative vocation of Spanish democracy, we are preparing to approve a measure of grace for nine people who took responsibility for their actions, and with them, we will symbolically add the hundreds of thousands of people who follow them. Because we will not advance the same without them. We will restore coexistence, not from forgetfulness, but from respect, feeling, and affection.
And 'we are where we are.' And we are where we are, in a place we did not choose to be. We cannot start from scratch, but we can start anew. There is a path; tomorrow we can change the lives of nine people. And I also hope that we will begin to change the history of all.
Catalonia. Catalans and Catalans in Catalonia. Catalans and Catalans. We love you. Thank you very much.
NOTE: Article published with the authorization of El Periódico.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
He hablado a lo largo de mi intervención de algo que hemos estado escuchando estos días a muchas otras personas, en Catalunya y en el conjunto del país: y es que los indultos suponen un primer paso. Y creo que esto es incuestionable, y solo desde las posturas más férreamente inmovilistas se puede negar esta idea. La pregunta clave, la que legítimamente sí puede, y debe, debatirse, es: ¿Hacia dónde nos lleva este primer paso?
Quienes se oponen a los indultos afirman que quienes los reciben y quienes los apoyan no van a abandonar sus ideales. Y es verdad. ¿Cambiarían ellos los suyos si les encarcelaran? ¿Los cambiaríamos cada uno de nosotros que estamos aquí presentes y aquellos que nos están escuchando? La democracia está abierta a multitud de proyectos.
Pero precisamente la victoria de la democracia tiene que ver con la forma en que podemos perseguir nuestros ideales. Y esa forma implica el reconocimiento de todos y de todas y los derechos de todos y de todas. Por tanto, no esperamos que quienes defienden la independencia abandonen sus ideales, porque tampoco vamos a renunciar nunca a defender los nuestros aquellos que defendemos la unión. Solo exigimos que unos y otros nos atengamos al pacto constitucional. Fuera de la lealtad y de la legalidad democrática no hay espacio para la política.
Por tanto, no se trata de predecir las consecuencias, ni de anticipar el comportamiento de unos y otros en el tablero del juego político. Se trata de ofrecer a la ciudadanía, tras tantos años de parálisis, una ruta abierta por donde caminar. Por donde podamos avanzar todos juntos y juntas.
Mi propuesta, la del Gobierno de España, es dar paso a un nuevo proyecto de país. Que el reencuentro dela propia sociedad catalana consigo misma, y de toda ella con el conjunto de la española, se pueda producir en un contexto de profunda renovación. Un nuevo espacio libre de los errores del pasado. Por tanto, no hay que malgastar más esfuerzos dirimiendo viejas querellas, porque ya hemos perdido demasiado tiempo en ellas; y además porque el mundo vertiginoso que está naciendo tras el covid-19 no va a ralentizarla marcha para esperarnos. Estoy convencido de que este es el sentimiento mayoritario de la sociedad catalana y del conjunto de la sociedad española.
Si en Catalunya o el conjunto del país, en España, la división derivara de la imposición de una práctica religiosa, si nos separara un muro infranqueable de valores o creencias, si unos contemplaran el futuro dentro de Europa y otros fuera, si unos propugnan una sociedad patriarcal y otros, feminista, si unos aspiraran a un sistema de poder autocrático y los otros a uno democrático; si eso fuera así, evidentemente desconfiaría de las posibilidades de acuerdo. Las diferencias serían difícilmente salvables.
Pero todos contemplamos nuestro porvenir, el porvenir de nuestras comunidades, inscrito en el proyecto europeo. Todos nos adherimos a un Estado social y democrático de derecho. Todos respaldamos una sociedad pluralista, respetuosa con la diversidad territorial. Todos propugnamos una sociedad defensora de la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres. Todos defendemos, la mayoría, un Estado aconfesional.
Pues bien, todo ello y mucho más es posible dentro de la Constitución española; esos son los valores de la Constitución Democrática de 1978. Eso sí, además de unos valores compartidos y un proyecto común, hace falta una circunstancia propicia, y es ahora, porque ha habido un momento propicio. Es justamente este.
Mirad, tras la larga crisis de 2008, tras la terrible pandemia que atravesamos desde inicios de 2020, no podemos minimizar lo que va a suponer el acuerdo europeo de recuperación, especialmente para España. Y no lo digo solamente en términos de recursos económicos y de liquidez. También porque el acuerdo ha acelerado la integración europea hacia unos futuros Estados Unidos de Europa y porque damos una respuesta positiva a las grandes transformaciones, la ecológica y la digital, con una triple versión integradora, que es la social, la territorial y la intergeneracional.
Hace muy pocos días, la semana pasada, como saben, la Comisión Europea aprobaba el Plan Español de Recuperación, dando luz verde al proceso de liberación de fondos europeos, que van a suponer 140 mil millones de euros durante los próximos seis años. Por tanto, el momento ha llegado. Ha llegado la gran oportunidad de resolver muchos de los problemas estructurales que llevan condicionando nuestro progreso económico y progreso social, en Catalunya y en España.
En estos últimos años hemos escuchado con demasiada frecuencia invocar la ruptura para defender proyectos de cambio. Y mi propuesta hoy aquí en Barcelona, en Catalunya, es que sea la unión el instrumento del gran cambio social y económico que exigen Catalunya, España y Europa los próximos años. Hacen falta unos valores comunes, de convivencia, que existen y una circunstancia propicia que también se da, y hace falta diálogo, mucho diálogo y mucha concordia. Pero si lo pensamos, ese es el espíritu de la Constitución española que fue capaz de reconciliar a personas que habían militado en bandos enfrentados durante la Guerra Civil.
¿O es que el espíritu de la Constitución era solo por una vez para después luego abandonarse? A mi juicio, no. El espíritu de nuestra Constitución es el diálogo y la concordia. Y ese espíritu que la alumbró, lo que no puede hacer es petrificarse. Es el espíritu constituyente. Así se hacen las mejores democracias, las más duraderas, las que son capaces de renovarse y de integrar. Y con ese espíritu de diálogo y de concordia podremos poner en pie un nuevo proyecto de país.
Hablo de un nuevo proyecto de país que se exprese de forma plena, tanto en español como en euskera, como en gallego y por supuesto, hoy aquí en Barcelona y en Catalunya, en catalán. Porque yo no concibo una nueva España sin una nueva Catalunya al frente. Yo no concibo España sin Catalunya, como tampoco Cataluña se puede entender sin el resto de España. Esa es mi más firme apuesta, la que tengo el honor de representar hoy aquí ante la sociedad civil catalana.
'I som on som'. Y estamos donde estamos. Estamos en un país que hace más de 40 años supo reconciliarse porque nuestros padres, madres, abuelos y abuelas lo quisieron. El tiempo empieza a abrir huecos en las filas de las generaciones que protagonizaron la Transición. Pero afortunadamente, muchos y muchas siguen entre nosotros. Ellos y ellas superaron distancias mucho más grandes que las que nos separan ahora.
España tiene un gran desafío. Un desafío que es una gran oportunidad para un país europeo por geografía, pero también americano por nuestra historia. Y ambas cosas, junto con los valores y los afectos, representan no solo una tarea, sino una gran oportunidad que nos exige a todos y a todas toda la concentración y todas las fuerzas posibles porque de conseguirlo, todos y todas vamos a salir beneficiados.
No somos ingenuos, no lo somos. Sabemos que la unanimidad es imposible, pero la división y el enfrentamiento no van a hacer otra cosa que arruinarnos a todos y estropear el futuro de nuestros hijos e hijas. Por eso debemos conseguir, si no la unanimidad, sí la unión de una gran mayoría de futuro y de convivencia en Catalunya y el conjunto de España. Y para construir esa mayoría y cumplir la vocación integradora de la democracia española, nos disponemos a aprobar una medida de gracia a nueve personas que asumieron responsabilidades de sus actos y con ellas vamos a sumar simbólicamente a los cientos de miles de personas que las siguen. Porque no avanzaremos igual sin ellos y sin ellas. Vamos a restituirla convivencia, no desde el olvido, sino desde el respeto, el sentimiento y el afecto.
I 'som on som'. Y estamos donde estamos, en un lugar en el que no elegimos estar. No podemos empezar de cero, pero podemos empezar de nuevo. Hay camino, mañana podemos cambiar la vida de nueve personas. Y espero también que empecemos a cambiar la historia de todos y todas.
Catalunya. Catalanes y catalanes en Catalunya. Catalanes y catalanas. Os queremos. Muchas gracias.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de El Periódico.
