Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, upon his arrival at the NATO Summit.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed press upon arriving at the NATO Summit in Vilnius, Lithuania on July 11, 2023, announcing Spanish troop deployments to Slovakia and Romania.
- Main themes
- NATO summit, Euro-Atlantic Alliance cohesion, Spain's military commitments, Eastern Front reinforcement, Ukraine solidarity, Madrid Strategic Concept, southern flank strategy, European defense spending, Spanish domestic politics, opposition debate response, Indo-Pacific geopolitical situation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,055
- Sentences
- 47
- Readability
- 55
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.11
NATO Summit Statements Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 27 paragraphs
You have slept.
You have followed the debate and, of course, then you have carried on. Just like me.
Well, the first thing is to convey the commitment of the Government of Spain to the entire Spanish society regarding NATO.
To also recognize the work of the Government of Lithuania and its president Gitanas in the celebration, hospitality, and success of this very important summit for NATO and for the entire Euro-Atlantic Alliance.
Today we are going to address, as you know, and throughout tomorrow, the development of what has been called the Madrid Strategic Concept, which was the strategy we approved last year at the summit in the capital of Spain for the next ten years of the Atlantic Alliance.
We are going to talk about deterrence. We are also going to talk about the cohesion of the allies around the values and principles that NATO upholds.
And in that sense, I would first like to convey the unity of all allies, including the Government of Spain, with Ukraine, with the country that has been attacked by Putin's imperialism.
Secondly, I would also like to convey that Spain, logically as a committed member of NATO, will announce today a deployment of Spanish forces and soldiers in the country of Slovakia to reinforce the Eastern Front. We will also reinforce our contingent in Romania with a greater number of troops.
Finally, as you know, it is very important for Spain, and it is already included in the Madrid strategic concept, the 360º Strategy, and therefore not to forget the southern flank and for NATO to look at all the sources of instability, risks, and challenges that we have in the southern flank.
As you know, we will also have and will count on the participation of all EU member states and also from the Indo-Pacific, where we will, logically, be able to assess and also evaluate the geopolitical situation in that part of the world.
In short, we come with the intention of first recognizing the well-done work by the Government of Lithuania.
Secondly, to also recognize and value the commitment of NATO Secretary General Stoltenberg for staying on for another year, and finally to announce the commitment of the Government of Spain in the deployment and reinforcement of our presence on the Eastern Front, first in Romania and with new troops in Slovakia.
And from here, if you want, I will answer two questions and then tomorrow.
Q.- [Inaudible]
President.- Well, I think that citizens deserve to hear proposals, to hear what the balance is over the last four years of my term as president of the Government. And, secondly, what the proposals for the future are. That is what I did as… So, the approach was that, to make a balance and also proposals for the future.
I did it regarding pensions, I did it regarding the labor market, I also did it regarding all that represents the rights and freedoms of women and the LGTBI community.
In short, what we faced was a Mr. Feijóo who, in the absolute absence of a political project and program, what he did was, well, present a mountain of lies, the shameless use, as we have seen over these last years, of a terrorism, that of ETA, which fortunately disappeared because it was defeated by Spanish democracy 11 years ago, and therefore, I come away satisfied from this debate.
I believe it has been a debate where many things have been clarified and, above all, what has become crystal clear is that the one who has a project for the country, for the present and the future, is the Socialist Party and not Mr. Feijóo.
Q.- [Inaudible] Regarding Europe paying for its own defense, something that several U.S. administrations [inaudible]. Is Europe willing not only to talk about spending more but to actually spend more on its own defense?
President.- We are talking and we are spending more on defense, not only in total amount but also in the investment package. So I think it is important, it is crucial to reinforce and strengthen our ties, our collaboration with the European Union's defense strategy and also the objectives of NATO and the commitments of NATO that we reached and assumed in Wales a few years ago.
The last one, go ahead.
Q.- You say you are satisfied, but you also say that because of the strategy and the tone used in the debate, Mr. President.
President.- I am satisfied. I am a politician with convictions. I am a politician with determination. I am a politician who listens, but who also responds, above all, who responds to the falsehoods that are poured out regarding economic growth, the number of self-employed workers. And even Mr. Feijóo said that they had approved the revaluation of pensions, which was a lie. Ultimately, a mountain of lies because there is nothing behind it. What there is is a total absence of a political project. And I would also say a disturbing… a disturbing tactic on the part of Mr. Feijóo to embrace Mr. Abascal, from the VOX party.
And this is ultimately what we are playing for on the next July 23. Yesterday I said that on the next July 23 we are not playing for mere alternation, as has happened in other elections throughout our democracy. For the first time, we are playing whether Spain continues to advance, as we have done over the last forty years of democracy, or whether we enter a dark tunnel of time where we do not know exactly where both Mr. Feijóo and Mr. Abascal could lead us.
That is why I am confident about the electoral outcome on July 23. I believe that Spanish society will continue to bet on progress, that it will say no to regression, to this involution of the Popular Party with Vox. And in that context, I developed all my arguments, the proposals for the present and the future. And what we saw in front of us were, well, lies, insults, and a regrettably shameless use of a terrorism, that of ETA, which fortunately Spanish democracy defeated many years ago.
In short, we will see each other next… tomorrow, I believe we have a press conference and, well, I hope you can also enjoy this city.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Habéis dormido.
Habéis seguido el debate y, claro, luego habéis empalmado. Pues igual que yo.
Bueno, lo primero es trasladar el compromiso del Gobierno de España al conjunto de la sociedad española con la OTAN.
Reconocer el trabajo también del Gobierno de Lituania y de su presidente Gitanas en la celebración y en la hospitalidad, y en el éxito de esta cumbre tan importante para la OTAN y para toda la Alianza Euro Atlántica.
Hoy vamos a tratar, como saben ustedes y a lo largo del día de mañana, el desarrollo de lo que se ha llamado el Concepto Estratégico de Madrid, que fue la estrategia que aprobamos el año pasado en la cumbre de la capital de España para los próximos diez años de la Alianza Atlántica.
Vamos a hablar de la disuasión. Vamos a hablar también de la cohesión de los aliados en torno a los valores, los principios que enarbola la OTAN.
Y en ese sentido, si quisiera en primer lugar, trasladar la unidad de todos los aliados, también del Gobierno de España, con Ucrania, con el país agredido por el imperialismo de Putin.
En segundo lugar, también trasladar que España, lógicamente como miembro comprometido de la OTAN, va a anunciar hoy un despliegue de fuerzas y de soldados españoles en el país de Eslovaquia para reforzar el Frente Oriental. Y también vamos a reforzar con un mayor número de efectivos nuestro contingente en Rumanía.
Finalmente, como saben, pues para España es muy importante y ya está recogido también en el concepto estratégico de Madrid, la Estrategia de 360º y, por tanto, el no olvidar el flanco sur y por tanto el que la OTAN mire a toda la fuente de inestabilidad, de riesgos, de desafíos que tenemos en el flanco sur.
Como saben ustedes, también vamos a tener y vamos a contar con la participación de todos los Estados miembros de la Unión Europea y también del Indo-Pacífico donde vamos a, lógicamente poder evaluar y también valorar, la situación geopolítica en esa zona del mundo.
En fin, venimos con el ánimo de reconocer en primer lugar el trabajo bien hecho por parte del Gobierno de Lituania.
En segundo lugar, reconocer también y valorar el compromiso del Secretario General de la OTAN, Stoltenberg, por mantenerse un año más, y finalmente anunciar ese compromiso del Gobierno de España en el despliegue y en el refuerzo de nuestra presencia en el Frente Oriental, primero en Rumanía y con nuevas tropas en Eslovaquia.
Y a partir de aquí, si quieren respondo a dos preguntas y luego ya mañana.
P.- [Inaudible]
Presidente- . A ver, yo creo que yo creo que los ciudadanos lo que merecen es escuchar propuestas, es escuchar cuál es el balance que se hace durante estos últimos cuatro años de mandato, en este caso mío como presidente del Gobierno. Y, en segundo lugar, cuáles son las propuestas de futuro. Eso es lo que hice como… Entonces, el planteamiento fue ese, hacer un balance y también propuestas de futuro.
Lo hice en las pensiones, lo hice en el mercado laboral, lo hice también en todo lo que representan los derechos y libertades de las mujeres y del colectivo LGTBI.
En fin, enfrente que tuvimos, pues tuvimos a un señor Feijóo que ante la absoluta ausencia de proyecto político y de programa, pues lo que hizo fue, bueno, pues plantear una montaña de mentiras, el uso descarnado, como hemos visto durante estos últimos años, de un terrorismo, el de ETA, que desapareció afortunadamente porque lo venció la democracia española hace 11 años y, por tanto, yo salgo satisfecho de este debate.
Creo que ha sido un debate donde se han clarificado muchas cosas y, sobre todo, lo que ha quedado meridianamente claro es que quien tiene un proyecto de país, de presente y de futuro es el Partido Socialista y no el señor Feijóo.
P.- [Inaudible] En cuanto a que Europa pague su propia defensa, algo que varias Administraciones estadounidenses [inaudible]. ¿Está Europa dispuesta no sólo a hablar de gastar más sino a gastar realmente más en su propia defensa?
Presidente.- Estamos hablando y estamos gastando más en defensa, no sólo en la cantidad total, sino también en el paquete de inversiones. Así que creo que es importante, es crucial reforzar y fortalecer nuestros lazos, nuestra colaboración con la estrategia de la Unión Europea en materia de defensa y también los objetivos de la OTAN y los compromisos de la OTAN que alcanzamos y asumimos en Gales hace algunos años.
La última, venga.
P.- Dice que está satisfecho, pero lo dice también por la estrategia y el tono empleado en el debate, presidente.
Presidente.- Yo estoy satisfecho. Soy un político con convicciones. Soy un político con determinación. Soy un político que escucha, pero que también responde, sobre todo, que responde ante las falsedades que se vierten ante el crecimiento económico, el número de trabajadores autónomos. Y es que hasta incluso el señor Feijóo dijo que habían aprobado la revalorización de las pensiones, cosa que fue mentira. En definitiva, una montaña de mentiras porque no hay detrás nada. Lo que hay es una ausencia total de proyecto político. Y también diría un inquietante… una inquietante táctica por parte del señor Feijóo de abrazarse al señor Abascal, al partido de VOX.
Y esto es al final lo que nos estamos jugando el próximo 23 de julio. Ayer lo dije el próximo 23 de julio no nos estamos jugando una mera alternancia, como ha ocurrido en otras elecciones a lo largo de nuestra democracia. Nos estamos jugando por primera vez, si España continúa avanzando, como lo hemos hecho durante estos últimos cuarenta años de democracia, o nos metemos en un túnel tenebroso del tiempo donde no sabemos exactamente dónde nos podría llevar tanto el señor Feijóo como el señor Abascal.
Yo por eso estoy confiado con el resultado electoral del 23 de julio. Creo que la sociedad española va a seguir apostando por el avance, que va a decir que no al retroceso, a esta involución del Partido Popular con Vox. Y en ese contexto yo desarrollé todos mis argumentos, las propuestas de presente y de futuro. Y enfrente lo que vimos fueron, pues eso, mentiras, insultos y una utilización lamentablemente descarnada de un terrorismo, el de ETA, que afortunadamente la democracia española derrotó hace ya muchos años.
En fin, nos vemos la próxima… mañana, me parece que tenemos rueda de prensa y, bueno, pues espero que puedan ustedes también disfrutar de esta ciudad.
Gracias.