Intervention by Pedro Sánchez after his visit to the Center for Memory, Peace, and Reconciliation.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at the National Center for Memory, Peace, and Reconciliation in Bogotá on August 24, 2022, during an official visit to Colombia under President Petro.
- Main themes
- Collective memory and reconciliation, Colombian peace process, victims' rights and truth, democratic memory, transitional justice, Spain's Democratic Memory Law, historical memory and culture, Francoist repression and disappeared, truth commissions, non-repetition principle
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,137
- Sentences
- 49
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
Thank you very much to all the members of the Integral Peace System, to the Commission itself, some of whom I had the opportunity to meet a few years ago, in 2018, and, well, for me, reuniting with you is an honor and a recognition of the work you have done over all these years.
Look, when this building began to be constructed fourteen years ago, more than two thousand people brought earth from their places of origin to help raise it. And the earth itself, brought in their own hands, and also memories and wills of peace, are now encapsulated in this hall, as we have had the opportunity to do with a mother. Because this museum, this National Center for Memory, Peace, and Reconciliation, as the Central Cemetery of the city of Bogotá already was — on whose grounds we find ourselves — is the living representation that without collective memory, no people will have a future.
In 2012, this emblematic place was founded, a symbol of the construction of peace, truth, and reconciliation. The mayor of Bogotá reminded me that it was during the administration of the current president Petro, when he was mayor of Bogotá, that it was established. And, therefore, it is a great honor and a great privilege for me and for the Government of Spain to be here today.
Colombia has just unveiled the future where peace must be possible, it will be possible. I believe that the government of Petro and Francia Márquez is a government that recognizes pain, the pain caused by violence and also that caused by both forgetfulness and denial, as we have heard in some of the testimonies. It is a government that knows that for a country not to dwell in silence, it is necessary to gather the voices of all, to offer just and inclusive solutions, and to rebuild historical memory.
In that peace towards which Colombia is heading, which I am convinced will be achieved definitively, there is room for the pain of all the victims and there is, without a doubt, room for the truth. And this National Center for Memory, Peace, and Reconciliation is the confirmation that that place exists.
Both my government, the Government of Spain, and I personally feel fully identified with the values, ideals, and objectives that this Center represents. We share the conviction that memory is fundamental for any society to consider itself fully democratic.
Democratic memory is nothing more than facing the past head-on, with full transparency, with a full will to heal wounds and to reconnect. To face it head-on, to give it voice, to build the future on solid foundations of reconciliation, justice, dignity, as has been said here, and concord. Because this is the only way to avoid repeating the bloody mistakes of our history.
In Spain, as you well know, we know firsthand what all this means. Even today, we work to build an inclusive memory that allows us to heal the wounds of the dictatorship that ravaged our country for four decades. That time of darkness has not yet healed. Just a few days ago, we marked the 86th anniversary of the assassination of Federico García Lorca, whose remains have still not been found. The poet, therefore, represents the thousands of the disappeared in Spain, victims of the civil war, of Francoist repression, buried in mass graves throughout our territory and who deserve a dignified burial.
We have, therefore, a lot of work ahead of us. The Government of Spain has promoted the approval of a Democratic Memory Law, which is inspired by the same principles that we see here today: the principles of giving centrality to the victims, public policies of truth, justice, reparation, and the principle of non-repetition.
Collective memory implies a living, community reflection. The armed conflict must be studied in schools, discussed in universities, interpreted in theaters, remembered in museums. And the pain of that conflict must be expressed through the arts. Because memory is also culture.
I would like to take this opportunity to acknowledge all the institutions that make up the national system of truth, justice, reparation, and the principle of non-repetition here in Colombia. The work entrusted to them by the Final Agreement is brave, it was absolutely necessary. It is a reference not only for Colombian society, for Latin America and the Caribbean, but a reference for the entire world and a fundamental contribution to what the doctor has said, which is international transitional justice.
Look, at the beginning of July, my government had the opportunity to receive in Madrid the report from the Truth Commission. Almost 500,000 people murdered, nearly 8 million victims in total in Colombia. Saying it like this sounds cold, there are 500,000 people murdered, nearly 8 million victims in total in Colombia. This pain, this tragedy, cannot be normalized, cannot be silenced, cannot, must not be forgotten. It is a work of commendable significance and depth. The analysis of the causes, the dynamics of the conflict, is exhaustive. And from here, consequently, I congratulate the commissioners who made it possible.
The Special Jurisdiction for Peace has a difficult task, which is the task of administering justice. And it is doing so in a way that I would say is avant-garde, taking as a reference something that has been said, which is restorative justice. And in that sense, I want to especially recognize the work of the Search Unit for Persons Reported Missing, because the silence left by our disappeared, all those questions that remain unanswered, is a cry that darkens any possibility of freedom, democracy, and, consequently, life.
Colombia has placed the victims at the center of the process, which is why I want to acknowledge and applaud it. Colombia has decided to dignify its history and its truth, building the memory that will undoubtedly lead, sooner rather than later, to peace. And I pay tribute today, on behalf of the Spanish people, to all of them, to their fortitude and their bravery.
The Government of Colombia intends to break once and for all with the cycle of violence in Colombia, and in that effort, the only thing I can say as President of the Government of Spain is that Spain will always be by your side. We will support Colombia both in the implementation of the Final Agreement and in the negotiations that the new government decides to undertake with the armed groups that wish to definitively abandon violence.
Because, as Vice President Francia Márquez rightly says, living well is living without fear. And Spain is firmly committed to the moment of hope that Colombia has just inaugurated. Because ultimately, what we all long for is a common future, where memory sheds light where there was once only shadow.
So congratulations and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todos los miembros del Sistema Integral de Paz, a la propia Comisión, a algunos de ellos tuve ocasión de poder conocerlos hace ya unos años, en 2018, y, en fin, para mí el volver a reencontrarme con ustedes es un honor y un reconocimiento a la labor que han hecho durante todos estos años.
Miren cuando hace catorce años comenzó a construirse este edificio, más de dos mil personas trajeron tierra de sus lugares de origen para ayudar a levantarlo. Y la tierra propia, traída en las propias manos, y también memorias y voluntades de paz, hoy se encuentran encapsuladas en este hall, como hemos tenido ocasión de poder hacer con una madre. Porque este museo, este Centro Nacional de Memoria, Paz y Reconciliación, como ya lo fue el Cementerio Central de la ciudad de Bogotá ―sobre cuyos terrenos nos encontramos―, es la viva representación de que sin memoria colectiva ningún pueblo va a tener futuro.
En 2012 se fundó este lugar emblemático, símbolo de la construcción de la paz, de la verdad, de la reconciliación. Me recordaba la alcaldesa de Bogotá, que fue durante la administración del actual presidente Petro, cuando como alcalde de Bogotá, se puso en pie. Y, por tanto, es para mí y para el Gobierno de España un enorme honor, un enorme privilegio, estar precisamente hoy aquí.
Colombia acaba de estrenar el futuro donde la paz debe ser posible, será posible. Creo que el Gobierno de Petro y de Francia Márquez es un Gobierno que reconoce el dolor, el dolor provocado por la violencia y también el que provocaron tanto el olvido como la negación, como hemos escuchado en alguno de los testimonios. Es un Gobierno que sabe que para que un país no habite el silencio, pues hay que recoger las voces de todos y de todas, hay que ofrecer soluciones justas e inclusivas y hay que reconstruir la memoria histórica.
En esa paz hacia la que se dirige Colombia, que estoy convencido de que se va a lograr definitivamente, hay lugar para el dolor de todas las víctimas y hay, sin duda, lugar para la verdad. Y este Centro Nacional de Memoria, Paz y Reconciliación es la confirmación de que ese lugar existe.
Tanto mi Gobierno, el Gobierno de España, como yo personalmente, nos sentimos plenamente identificados con los valores, con los ideales y con los objetivos que este Centro representa. Compartimos el convencimiento de que la memoria es fundamental para que toda sociedad pueda considerarse plenamente democrática.
La memoria democrática no es otra cosa que mirar de frente al pasado, con plena transparencia, con plena voluntad de cerrar heridas y de reencontrarnos. Mirarlo de frente darle voz, para construir el futuro sobre unas bases sólidas de reconciliación, de justicia, de dignidad, como aquí se ha dicho, y de concordia. Porque esta es la única manera de no repetir los errores cruentos de nuestra historia.
En España, como bien sabéis, conocemos de primera mano lo que todo esto significa. Todavía hoy trabajamos para construir una memoria inclusiva que nos permita cerrar las heridas de la dictadura que asoló durante cuatro décadas nuestro país. Aquel tiempo de oscuridad aún no ha cicatrizado. Precisamente hace pocos días se cumplía el 86 aniversario del asesinato de Federico García Lorca, cuyos restos aún no han sido encontrados. El poeta, pues representa a los miles de desaparecidos que hay en España, víctimas de la guerra civil, de la represión franquista, enterrados en fosas a lo largo de todo nuestro territorio y que merecen una digna sepultura.
Tenemos, por tanto, mucha tarea por delante. El Gobierno de España ha impulsado la aprobación de una Ley de Memoria Democrática, que se inspira en los mismos principios que vemos hoy aquí: en los principios de dar la centralidad a las víctimas, políticas públicas de verdad, de justicia, de reparación, y el principio de la no reiteración.
La memoria colectiva implica una reflexión viva, también comunitaria. El conflicto armado ha de estudiarse en las escuelas, debe discutirse en las universidades, interpretarse en los teatros, recordarse en los museos. Y el dolor de ese conflicto debe expresarse a través de las artes. Porque la memoria es también cultura.
Quisiera aprovechar, en ese sentido, esta oportunidad para hacer un reconocimiento a todas las instituciones que conforman el sistema nacional de verdad, de justicia, de reparación y el principio de no reiteración aquí en Colombia. La labor que les encomendó el Acuerdo Final es valiente, fue absolutamente necesaria. Es una referencia, no solamente para la sociedad colombiana, para la América Latina y el Caribe, es una referencia para el mundo entero y una contribución fundamental para algo que ha dicho el doctor, y es la justicia transicional internacional.
Miren, a principios del mes de julio, mi Gobierno tuvo ocasión de recibir en Madrid el informe de la Comisión de la Verdad. Casi 500.000 personas asesinadas, cerca de 8 millones de víctimas en total en Colombia. Decirlo así suena frío, son 500.000 personas asesinadas, cerca de 8 millones de víctimas en total en Colombia. Este dolor, esta tragedia, no puede normalizarse, no puede callarse, no puede, no debe olvidarse. Es un trabajo de una trascendencia y de una profundidad encomiables. El análisis de las causas, las dinámicas del conflicto, es exhaustivo. Y desde aquí, en consecuencia, felicito a los comisionados y comisionadas que lo han hecho posible.
La Jurisdicción Especial para la Paz tiene una difícil tarea, que es la tarea de impartir justicia. Y lo está haciendo de forma, yo diría que vanguardista, tomando como referencia algo que se dicho que es la justicia restaurativa. Y en ese sentido quiero reconocer muy especialmente la labor de la Unidad de Búsqueda de las Personas dadas por Desaparecidas, porque el silencio que dejan nuestros desaparecidos y desaparecidas, todas esas preguntas que se quedan sin respuesta, es un clamor que oscurece cualquier posibilidad de libertad, de democracia y, en consecuencia, de vida.
Colombia ha puesto a las víctimas en el centro del proceso, por eso quiero reconocerlo y aplaudirlo. Ha decidido, Colombia, dignificar su historia y su verdad, construyendo la memoria que dará lugar, sin duda alguna, más pronto que tarde, a la paz. Y rindo en consecuencia, hoy, homenaje, en nombre del pueblo español, a todas ellas, a su entereza y a su valentía.
El Gobierno de Colombia tiene la intención de romper de una vez por todas con el ciclo de violencia en Colombia y en ese empeño, lo único que puedo decir como Presidente del Gobierno de España es que España va a estar siempre de vuestro lado. Apoyaremos a Colombia tanto en la implementación del Acuerdo Final como en las negociaciones que el nuevo Gobierno decida entablar con los grupos armados que quieran abandonar definitivamente la violencia.
P orque, como bien dice la Vicepresidenta Francia Márquez, vivir sabroso es vivir sin miedo. Y España está firmemente comprometida con el momento de esperanza que recién inaugura Colombia. Porque en definitiva lo que ansiamos todos es un futuro común, donde la memoria arroje luz allí donde antes solo hubo sombras.
Así que enhorabuena y muchas gracias.