Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the President of the Republic of Korea at the inauguration of the Spain-Korea Business Forum.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spain-Korea Business Forum on June 16, 2021, inaugurating a bilateral meeting on green and digital economy cooperation alongside South Korean President Moon Jae-in.
- Main themes
- Spain-Korea business cooperation, green economy, digital transformation, COVID-19 economic recovery, ecological transition, renewable energy, vaccination progress, sustainable growth, bilateral trade, climate neutrality, welfare state and social cohesion, SMEs and startups
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,031
- Sentences
- 86
- Readability
- 35
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 53 paragraphs
Good morning to everyone.
Excellency, President of the Republic of Korea, ministers, ambassadors, presidents of the Chambers, the Bilateral Committee, CEOE, ICEX, and Kotra, ladies and gentlemen.
I am pleased to inaugurate today, together with the President of the Republic of Korea, this business cooperation meeting between Spain and Korea in the field of the green and digital economy, sectors in which both countries have strongly invested as fundamental axes of economic recovery and sustainable growth.
We are living in difficult times as a result of the pandemic, as you know better than anyone. The COVID-19 crisis has dealt a heavy blow to our economies and to the global economy. However, now that the end of the health emergency seems to be in sight, we want to continue moving towards recovery, and we want to do so in unison, both countries.
Korea and Spain share many virtues. One of them, which I consider especially important and would like to share with all of you, is our ability to rise up after receiving hard blows, such as during the Asian crisis of the late 90s, or the crisis we experienced in Spain just a decade ago.
In Spain, as you know, we have reached cruising speed in the largest vaccination campaign in our history, and we will soon be able to remove masks in public. Last week, we administered more than 3.5 million doses, surpassing our historical vaccination capacity, which was already very high.
In a few days, we will reach the next milestone set by the Government of Spain: we will have more than 15 million compatriots fully vaccinated. In a few weeks, 50% of the Spanish population will have at least one dose. The roadmap is clear and is being followed. Total vaccination is the bridge to total recovery.
Therefore, we must, after vaccination, ladies and gentlemen, once again be prepared to transform difficulties into opportunities.
Both countries are investing, with a forward-looking vision, in the green and digital economy. We know that this is the best way to ensure a swift recovery after the COVID-19 crisis.
And the best way to do this and to establish a new path of sustainable, just, and inclusive growth is to invest in the medium and long term precisely in these two axes.
The ecological and digital transition, along with, and I know that President Moon is doing this very importantly in Korea, the strengthening of the Welfare State, social cohesion, and the fight for equality, which are the fundamental pillars of both the Spanish Recovery, Transformation, and Resilience Plan and the Korean New Deal. Both are conceived, from the same root, as a strategy for the structural transformation of our economies towards the sectors and growth models of the future.
And I believe that it is precisely this medium and long-term vision, so necessary in these times we are living, that will ensure that our immediate response does not become obsolete in the face of tomorrow's challenges. Because we seek a common future in an increasingly interconnected world. The pandemic has made this much clearer to us over the past few months.
In the field of the green and digital economy, both countries already have internationally recognized operators, some of whom are here well represented. These large companies are the engine of the modernization and transformation that we are going to initiate, but along the way, they will be accompanied by an extensive network of innovative and cutting-edge SMEs and startups. It is to all of them that we owe our commitment.
Allow me to pause for a moment on the two essential pillars of the economy of the future, to which this forum is dedicated. The green economy and the digital economy.
In recent years, as the President of the Republic of Korea has rightly recalled, Spain has positioned itself at the forefront of renewable energies and ecological transition. Many of our companies maintain a leadership position in international markets thanks to their proven experience and the existence of top-level technological know-how, which I want to highlight and recognize.
Both Spain and Korea have decided to firmly face the challenge posed by, but also the great opportunity represented by, the challenge against climate change. And we have placed the ecological transition at the center of our policies.
Both countries have committed to achieving climate neutrality by 2050, which makes us allies in this endeavor. I am convinced that many companies represented here today will be vital for Spain, the European Union, and Korea to achieve their goals.
Secondly, I want to refer to digital transformation, to the digital economy. The extensive knowledge and international prestige that Korean companies possess in this field represent a great opportunity for us, for the Spanish economy, and for Spanish companies.
I want to emphasize this aspect, which I consider very important, because it is particularly relevant on a day like today, when we talk about cooperation between our two countries and when the European Commission is also set to approve the Recovery, Transformation, and Resilience Plan of the Government of Spain, which will entail a commitment of 140 billion euros for investments over the next six years to carry out those transformative and future-oriented investments.
This afternoon, as you know, the President of the European Commission will travel to Spain to support it, to present it with me.
Being the first to achieve approval, along with Portugal, which holds the EU presidency during this first half of the year, demonstrates that the Spanish executive has worked hard and that things have been done well, but the most relevant thing, in my opinion, is to understand the Plan for what it is: the largest investment and reform effort that Spain will undertake in the last 35 years since its entry into the former European Economic Community. And the success of the Plan depends on the union between generations and the participation of young people, who are the generation that is unfortunately being most affected by the COVID crisis.
The Government is very clear: when we talk about transformation, we talk about change, and without young people, we cannot drive a change with continuity, that is, a lasting change.
The Plan is focused, as I have already said, on future-oriented policies that employ cutting-edge technologies for sustainable mobility, the development of renewable energies, the decarbonization of our economy, the digitalization of strategic productive sectors, or the definitive push for science and innovation that our country so desperately needs and that we so admire in the Republic of Korea.
It is a concrete Plan that consists of 221 milestones and 194 objectives, that is, it contains 415 very specific execution indicators over the next six years, but above all concentrated in the next three years. Of these, 167 correspond to the fulfillment of reforms and the remaining 248 to investments agreed upon with the European Commission.
Our reformist spirit is the most important in the last 35 years to unite generations.
The success of the Plan also depends greatly on our ability to achieve optimal collaboration between the public and private sectors to attract top-level investments in leading sectors, such as those represented, precisely, by Korean companies.
I want to say it explicitly: it will be a pleasure and an honor. It will be, dear President, a pride for Korea to accompany us in this economic transformation. It will be an honor to have you with us, President.
To cite just a few investment opportunities included in the Recovery Plan that I would also like to share with the Korean companies present here and with the Chambers of Commerce.
• We will allocate 13 billion euros to sustainable and connected mobility, with a special emphasis on supporting electric vehicles, including battery factories, in which Spain will participate as a co-investor.
• We will allocate 6 billion euros to achieve an efficient and inclusive energy transition, with more than 1.5 billion euros for projects in the field of green hydrogen.
• We will allocate another 4 billion euros to boost broadband connectivity and 5G networks, business connectivity, and also cybersecurity.
• And we will invest more than 3.5 billion euros in the digitalization of our SMEs.
In all these investments, Korean companies can play an important and relevant role, and I want to invite them from here to do so.
Allow me, to conclude, to insist on this last point: I believe that Spain and Korea share a clear conviction about the importance of research and innovation in economic development. They are basic pillars to achieve a high degree of global competitiveness and, ultimately, to achieve sustainable economic growth in the long term.
In this area, our two countries maintain excellent technological cooperation, which I want to emphasize here today, both at the business and institutional levels; and we hope that there is room to increase this cooperation over the coming years.
And, as before, I will detail just three figures from the Recovery Plan that demonstrate the importance we are giving to digital transformation in our country over the coming years.
• 4 billion euros that we will allocate to strengthen the capabilities of our science and innovation system.
• 3.6 billion for the digital transformation of the population.
• And 500 million euros for applications related to artificial intelligence.
Spain and Korea are two of the fifteen largest economies in the world, with comparable population size and structure and a similar standard of living.
The economic growth forecasts for this year allow us to face the exit from the COVID-19 crisis with greater optimism. Our economic plans are solidly grounded, and we also have leading companies in the green economy and the digital economy, and I want to remind you that most national and international organizations place not only Korea, as the CEOE president mentioned earlier, but also Spain at the forefront of economic growth during this year and next year, after such a tough year as 2020 has been.
The economic recovery, therefore, is already underway, as indicated by both labor market figures and leading activity indicators.
The most recent estimates point to an economic growth of 1.6% in the second quarter of the year in Spain, pending the inclusion of a large part of the indicators from these months, which could even raise that figure.
The recovery, now yes, at last, is being synchronized both at the sectoral level and at the geographical level, among countries. And the good data from the Korean economy also demonstrate this.
There is a clear horizon of recovery that we have the opportunity to seize, that we have the duty to seize for the benefit of our citizens. Our two countries also have very open economies, in which international trade and foreign investment have a relevant and important weight, and we want to encourage that.
Tourism also shows that openness. The number of Korean citizens who chose our country as a destination from 2016 to 2019 is a figure that corroborates this.
Korea, dear President, is today a country admired and recognized around the world. In a complicated geopolitical context like the one we are going through, it has managed to become one of the most solid commercial and industrial powers on the planet.
The importance of Korea for Spain is absolutely indisputable, and this is corroborated by the presence of important Spanish businessmen and businesswomen. Korea is a top-level trading partner within Asia. And, despite, as you mentioned earlier, dear President, our geographical distance, we are both firm strategic allies in the major issues that concern the present and future of our nations.
Both nations share similar principles and values. And this allows us to face together the global challenges of the 21st century, promoting something very important, which is multilateralism.
Events, ladies and gentlemen, like the one we are celebrating today are a clear example of the mutual interest and the strategic relationship that already unites us. That is why, dear sirs, I hope and wish that our countries continue to work together to achieve the future we dream of.
Because we want to move forward together.
Uri jam-qué chon-chin-jap-shi-dá.
Thank you very much to everyone. Gamsa-jamnidá.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas.
Excelentísimo presidente de la República de Corea, ministros, ministras, embajadores, presidentes de las Cámaras, del Comité Bilateral, CEOE, ICEX y Kotra, señoras y señores.
Me llena de satisfacción inaugurar hoy, junto con el presidente de la República de Corea este encuentro de cooperación empresarial entre España y Corea en el campo de la economía verde y digital, sectores por los que ambos países hemos apostado fuertemente como ejes fundamentales de la recuperación económica y el crecimiento sostenible.
Vivimos tiempos difíciles como consecuencia de la pandemia, ustedes lo saben mejor que nadie. La crisis del COVID-19 ha supuesto un duro golpe para nuestras economías y para la economía mundial. Sin embargo, ahora que el final de la emergencia sanitaria parece que lo vislumbramos cada vez más cerca, queremos seguir avanzando hacia la recuperación, y queremos hacerlo al unísono ambos países.
Corea y España comparten muchas virtudes. Una de ellas, que considero especialmente importante y me gustaría compartir con todos ustedes, es su capacidad de levantarse tras recibir duros golpes como por ejemplo, en la crisis asiática de finales de los 90, o en la crisis que vivimos en España hace tan solo una década.
En España, como saben, hemos alcanzado velocidad de crucero en la mayor campaña de vacunación de nuestra historia y pronto abandonaremos las mascarillas en la calle. La semana pasada administramos más de 3.5 millones de dosis, superando nuestra capacidad histórica de vacunación que era ya de por sí muy alta.
Y en unos días cumpliremos el siguiente hito que se ha marcado el Gobierno de España: tendremos más de 15 millones de compatriotas vacunados con la pauta completa. En unas semanas, el 50% de la población española tendrá, al menos, una dosis. La hoja de ruta es clara y se está cumpliendo. La vacunación total es el puente hacia la recuperación total.
Por ello debemos, tras la vacunación, señoras y señores, una vez más, estar preparados para ser capaces de transformar las dificultades en oportunidades.
Ambos países apostamos, con visión de futuro, por la economía verde y digital. Sabemos que es la mejor manera de asegurar una pronta recuperación tras la crisis del COVID-19.
Y la mejor manera de hacerlo y de establecer a la vez una nueva vía de crecimiento sostenible, justo e inclusivo es apostar en el medio y en el largo plazo precisamente por estos dos ejes.
La transición ecológica y digital, junto también, y me consta que el presidente Moon lo está haciendo de manera muy importante en Corea, el refuerzo del Estado de Bienestar, la cohesión social y la lucha por la igualdad que son los pilares fundamentales tanto del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia español como del New Deal coreano. Ambos se plantean, desde la misma raíz, como una estrategia de transformación estructural de nuestras economías hacia los sectores y modelos de crecimiento del futuro.
Y creo que es precisamente esta visión de medio y largo plazo, tan necesaria en estos tiempos que vivimos, la que hará que nuestra respuesta inmediata no quede obsoleta ante los retos del mañana. Porque buscamos un futuro común en un mundo cada vez más interconectado. La pandemia creo que esto nos lo ha hecho ver de manera mucho más cruda a lo largo de estos últimos meses.
En el campo de la economía verde y digital, ambos países ya contamos con operadores de referencia internacional, algunos de ellos están aquí presentes ampliamente representados. Estas grandes empresas son el motor de la modernización y la transformación que vamos a poner en marcha, pero en el camino estarán acompañadas por una extensa red de pymes y startups innovadoras y punteras. Es a todos ellos a quienes nos debemos.
Permítanme que me detenga un poco en los dos pilares esenciales de la economía del futuro, a la que está dedicado este foro. La economía verde y la economía digital.
En los últimos años, como bien ha recordado el presidente de la República de Corea, España ha sabido situarse a la vanguardia de las energías renovables y la transición ecológica. Muchas de nuestras empresas mantienen una posición de liderazgo en los mercados internacionales gracias a su acreditada experiencia y a la existencia de un know-how tecnológico de primer nivel que yo quiero poner en valor y reconocer.
Tanto España como Corea han decidido afrontar con firmeza el desafío que supone, pero también la gran oportunidad que supone el desafío contra el cambio climático. Y hemos colocado la transición ecológica en el centro de nuestras políticas.
Ambos países hemos adquirido el compromiso de alcanzar la neutralidad climática para el año 2050, lo que nos convierte en aliados en esta conquista. Estoy convencido de que muchas empresas como las representadas hoy aquí serán vitales para que España, la Unión Europea y Corea alcancen sus objetivos.
En segundo lugar, quiero referirme a la transformación digital, a la economía digital. El amplio conocimiento y el prestigio internacional que poseen las empresas coreanas en este campo suponen una gran oportunidad para nosotros, para la economía española y para las empresas españolas.
Quiero remarcar este aspecto, a mi juicio muy importante, porque es de especial relevancia en un día como hoy, en el que hablamos de cooperación entre nuestros dos países y en el que también la Comisión Europea tiene previsto aprobar el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España, que supondrá un compromiso de 140.000 millones de euros para inversiones en los próximos seis años para llevar a cabo esas inversiones transformadoras y de futuro.
Esta tarde, como saben, la presidenta de la Comisión europea viajará a España para apoyarlo, para presentarlo conmigo.
Ser los primeros en lograr la aprobación, junto con Portugal que ostenta la presidencia de la UE durante este primer semestre del año, demuestra que el ejecutivo español ha trabajado duro y se han hecho las cosas bien, pero lo más relevante, a mi juicio, es entender el Plan como lo que es: el mayor esfuerzo inversor y reformista que España va a afrontar durante los últimos 35 años desde su ingreso en la extinta Comunidad Económica Europea. Y el éxito del Plan depende de la unión entre generaciones y de la participación de los jóvenes que es la generación que desgraciadamente se está viendo más afectada por la crisis del COVID.
El Gobierno lo tiene muy claro: cuando hablamos de transformación hablamos de cambio y sin los jóvenes no se puede impulsar un cambio con continuidad, es decir, un cambio duradero.
El Plan está centrado, como ya he dicho, en políticas de futuro que emplean las tecnologías de vanguardia para la movilidad sostenible, el desarrollo de las energías renovables, para la descarbonización de nuestra economía, la digitalización de los sectores productivos estratégicos o el empuje definitivo a la ciencia y la innovación que tanto necesita nuestro país y que tanto admiramos en la República de Corea.
Es un Plan concreto que se compone de 221 hitos y 194 objetivos, es decir, que contiene 415 indicadores de ejecución muy específicos a lo largo de los próximos seis años pero sobre todo concentrados en los próximos tres años. De ellos, 167 corresponden al cumplimiento de las reformas y los 248 restantes a inversiones pactadas con la Comisión Europea.
Nuestro ánimo reformista es el más importante de los últimos 35 años para unir generaciones.
El éxito del Plan depende también en gran medida de nuestra capacidad para lograr una óptima colaboración entre lo público y lo privado para atraer inversiones de primer nivel en sectores punteros, como los que representan, precisamente, las empresas coreanas.
Quiero decirlo expresamente: será un placer y un honor. Va a ser, querido presidente, un orgullo que Corea nos acompañe en esta transformación económica. Será un honor contar con ustedes, presidente.
Por citar solo algunas oportunidades de inversión recogidas en el Plan de Recuperación y que me gustaría compartir también con las empresas coreanas aquí presentes y con las Cámaras de Comercio.
• Destinaremos 13.000 millones de euros a la movilidad sostenible y conectada, con un especial énfasis en apoyar el vehículo eléctrico, incluyendo las fábricas de baterías, en las que España participará como co-inversora.
• Destinaremos 6.000 millones de euros a lograr una transición energética eficiente e inclusiva, con más de 1.500 millones de euros para proyectos en el ámbito del hidrógeno verde.
• Destinaremos otros 4.000 millones de euros para impulsar la conectividad de banda ancha y las redes 5G, la conectividad empresarial y también la ciberseguridad.
• E invertiremos, además, más de 3.500 millones de euros en la digitalización de nuestras pymes.
En todas estas inversiones, las empresas coreanas pueden desarrollar un papel importante, relevante y quiero invitarlas desde aquí a hacerlo.
Permítanme, para finalizar, que insista en este último punto: creo que España y Corea comparten una clara convicción sobre la importancia que tiene la investigación y la innovación en el desarrollo económico. Son pilares básicos para alcanzar un elevado grado de competitividad global y, en definitiva, para lograr un crecimiento económico sostenible en el largo plazo.
En este ámbito, nuestros dos países mantienen una excelente cooperación tecnológica, que yo quiero subrayar hoy aquí, tanto a nivel empresarial como institucional; y esperamos que haya margen para incrementar dicha cooperación a lo largo de los próximos años.
Y, como antes, voy a detallarles tan solo tres cifras del Plan de Recuperación que demuestran la importancia que le estamos dando a la transformación digital en nuestro país durante los próximos años.
• 4.000 millones de euros que destinaremos a reforzar las capacidades de nuestro sistema de ciencia e innovación.
• 3.600 millones para la transformación digital de la población.
• Y 500 millones de euros a aplicaciones vinculadas con inteligencia artificial.
España y Corea son dos de las quince principales economías del mundo, con un tamaño y estructura poblacionales y un nivel de vida prácticamente homologables.
Las previsiones de crecimiento económico para este año nos permiten afrontar la salida de la crisis del COVID-19 con un mayor optimismo. Nuestros planes económicos están sólidamente fundamentados y que contamos además con empresas líderes en la economía verde y en la economía digital y quiero recordar que la mayoría de los organismos nacionales e internacionales, sitúan no solamente a Corea, como ha dicho antes el presidente de la CEOE, sino también a España a la cabeza del crecimiento económico durante este año y el próximo año, después de un año 2020 tan duro como el que hemos sufrido.
La recuperación económica, por tanto, ya está en marcha, como señalan tanto las cifras del mercado laboral como también los indicadores adelantados de actividad.
Las estimaciones más recientes apuntan a un crecimiento económico del 1,6% en el segundo trimestre del año en España, a falta de incluir gran parte de los indicadores de estos meses, que podrían incluso elevar esa cifra.
La recuperación, ahora sí, por fin, está siendo sincronizada tanto a nivel sectorial como a nivel geográfico, entre países. Y los buenos datos de la economía coreana también lo demuestran.
Hay un horizonte claro de recuperación que tenemos la oportunidad de aprovechar, que tenemos el deber de aprovechar en beneficio de nuestros ciudadanos y ciudadanas. Nuestros dos países cuentan además con economías muy abiertas, en las que el comercio internacional y la inversión exterior tienen un peso relevante, importante y que queremos animar.
El turismo también muestra esa apertura. El número de ciudadanos coreanos que eligieron nuestro país como destino durante el año 2016 al año 2019 es un dato que así lo corrobora, que lo certifica.
Corea, querido presidente, es hoy un país admirado y reconocido en todo el mundo. En un contexto geopolítico complicado como el que estamos atravesando ha logrado convertirse en una de las potencias comerciales e industriales más sólidas del planeta.
La importancia de Corea para España es absolutamente indiscutible y aquí está corroborada con la presencia de importantes empresarios y empresarias españoles. Corea es un socio comercial de primer nivel dentro de Asia. Y, a pesar, como usted antes decía, estimado presidente, de nuestra distancia geográfica, ambos somos firmes aliados estratégicos en los grandes asuntos que atañen al presente y al futuro de nuestras naciones.
Ambas naciones compartimos principios y valores similares. Y esto nos permite afrontar juntos los desafíos globales del siglo XXI, promoviendo algo muy importante que es el multilateralismo.
Actos, señoras y señores, como este que celebramos hoy son un claro ejemplo del interés mutuo y la relación estratégica que ya nos une. Por eso, queridos señores, espero y deseo que nuestros países sigan trabajando de manera conjunta para alcanzar el futuro que soñamos.
Porque queremos avanzar juntos y juntas.
Uri jam-qué chon-chin-jap-shi-dá.
Muchas gracias a todos. Gamsa-jamnidá.