Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at a joint appearance with the Secretary General of NATO, Jens Stoltenberg, before the media following the NATO summit.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media alongside NATO Secretary General Stoltenberg following the June 2021 NATO Brussels Summit, celebrating Madrid's selection to host the 2022 Summit.
- Main themes
- NATO 2022 Madrid Summit hosting, NATO 2030 adaptation agenda, Spain-NATO 40th anniversary, climate change as security challenge, NATO-EU cooperation, rules-based international order, bilateral Spain-US defense relations, Latin America migration and economy, COVID-19 and defense, Strategic Concept revision
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,412
- Sentences
- 52
- Readability
- 46
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.07
NATO Summit Statements Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon,
First of all, thank you to the media for attending this appearance with the Secretary General, my friend Jens, to whom I sincerely thank for the announcement he has just made designating Spain, in this case, the capital of Spain, Madrid, as the host city for the next NATO Summit in 2022.
I believe we can congratulate ourselves on this choice in the year that Spain will celebrate its 40th anniversary in this Alliance of democracies and a quarter of a century after the previous Summit in Madrid.
On that occasion, in 1997, we allies were able to demonstrate cohesion, but above all, a vision for the future to face the new strategic scenario that emerged after the fall of the Berlin Wall. I would like to carry that "spirit of Madrid" to the next Summit so that we can illuminate a new Strategic Concept that will guide us in the years to come and also with the challenges we have ahead.
Regarding the content and results of the Alliance Summit that we have just concluded, I want to start by congratulating the Secretary General who is here with me for the support that the NATO 2030 initiative has received.
A document that has its origins in the reflection process that began back in 2019 after the Leaders Meeting in London in 2019 and that contains measures for the future adaptation of NATO.
A NATO that is more political, militarily stronger, and more global, capable of facing the new challenges that our societies are facing. I want to emphasize climate change in particular as one of the main challenges we have ahead. Issues like COVID-19, for example, because, as I have stated within the North Atlantic Council, there are no longer problems exclusive to Defense, but Defense is part of the solution to any security problem.
The NATO 2030 document approved here today will enhance the role of the organization as a fundamental forum for dialogue and consultations among Allies on security and defense; it will streamline decision-making; it will guide our resilience policies; and, very importantly, in my opinion, it will strengthen cooperation with the European Union and with our partners, particularly those in the Asia-Pacific area, to support a rules-based international order.
Finally, we have proposed the updating and revision of the current Strategic Concept of 2010 to adapt it to the new international scenario and agree on it at the 2022 Summit in Madrid.
I want to conclude by once again thanking the Secretary General, the entire organization, as well as the ambassador and all the staff here, for this transformative vision of the organization that the Secretary General has and, once again, for his support for the choice of Madrid for the next Summit.
I am at your disposal to answer any questions you may have.
Q.- [Pablo Suanzes, from El Mundo]
Okay, Mr. President, the first question is for you, please. Your team, from your office, has been announcing a meeting with Joe Biden since last week, saying it would not just be a greeting, but that there would be substance, and the images have shown twenty seconds of a parallel walk, and I would like to know if you were able to exchange anything more than a greeting during those seconds, what you were able to talk about (if there was time for anything), and if you think Spain deserves something more after six months of American presidency, considering that there hasn't even been a phone call.
President.- Well, thank you very much, Pablo, for your question.
I must tell you that, look, I do not have a stopwatch for how long I have met with the President of the United States, but I can guarantee you that it was a bit more than those seconds you refer to. We had precisely a brief conversation and then a brief walk, because that is what the NATO services were asking us to do to move to the meeting room, right?
And just look at how fruitful the conversation was, because we were talking precisely about strengthening the military ties we have, both the United States and Spain—you know that we have a bilateral defense agreement that dates back, if I remember correctly, to 1988 and, well, the position of the Government of Spain is to update that bilateral defense agreement.
We also talked, in particular, about the situation in Latin America. You know that I have just returned from a tour of Latin America, first in Argentina, then in Central America, where the 30th anniversary of SICA was being celebrated, and I indeed conveyed my concern about the migratory situation and the economic situation in that region as a consequence of the pandemic.
And finally, well, I also congratulated him on the progressive agenda he has launched, especially for that return to the great multilateral consensus, particularly on climate change and the Paris Agreement.
In any case, beyond what I may have discussed with President Biden, what is evident is that it was a first contact. I believe that President Biden, as a progressive leader, has inspired many of us when he won the elections a few months ago. And I also think that the first steps he has taken, right?, as President in his administration corroborate and certify that progressive inspiration that has influenced other progressive governments like the Government of Spain. Not only with the Paris Agreement and its return by the United States, but also some issues related to social policy, which have to do with, well, basing responses to the pandemic and the evolution of COVID-19 in his country on science.
In short, issues that unite us as progressive governments. And ultimately, well, I think that after this first contact, we have agreed to continue collaborating and working and to keep in touch.
Q.- [Almudena Guerrero, from TVE]
Good afternoon, Secretary General, President of the Government, I ask on behalf of my colleagues from the Spanish press. We have two questions for the President of the Government.
First, what do you think of the statements made by the President of the Community of Madrid, who yesterday addressed the King to ask him whether he will sign the pardons and whether his government will make him an accomplice? By the way, speaking of pardons, the Vice President of that government has said that they are already close. Will they go to the Council of Ministers next week?
And secondly, there were primaries yesterday among the Socialist Party of your party in Andalusia. Do you think Susana Díaz should resign and the party be left in the hands of a consensus caretaker until the Congress is held? Thank you.
President.- Well, thank you very much for asking these questions, clearly of a national nature.
Regarding your first question, well, when I heard it yesterday, the word that came to my mind was strangeness. I found it strange. I found the statement strange both in form and in substance. And I believe that just as it happened to me yesterday when I heard that statement, it must have happened to 99.9% of Spaniards.
Regarding the second question, well, I believe that democracy spoke yesterday and that democracy pointed to renewal and unity, and that is the path we must continue.
And finally, regarding what the Vice President said, I would like to reiterate that there is nothing more constitutional than building coexistence. And coexistence is based on agreement. And agreement is based on negotiation, on dialogue, always within the framework of democratic legality. Therefore, coexistence is what is truly constitutional, and we must all work together to build coexistence.
And I would also like to, because I believe the Secretary General has said it, but it is not only 40 years since our entry; it is a quarter of a century. It was in 1997 when the last NATO summit was held in Madrid, and I believe that the milestone that Spain will achieve next year by hosting this important summit, because it is not just any summit, it is a summit where we will be defining NATO's strategy for the year 2030, demonstrates not only Spain's commitment to this alliance but, above all, the trust of our allies and, in particular, the leadership and confidence of the current Secretary General towards Spain.
And that is something, dear Jens, dear Secretary General, that I want to thank you from the bottom of my heart.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes,
En primer lugar, gracias a los medios de comunicación por atender esta comparecencia con el Secretario General, con mi amigo Jens, a quien agradezco de corazón el anuncio que acaba de realizar designando a España, en este caso, a la capital de España, a Madrid como sede de la próxima Cumbre de la OTAN en 2022.
Creo que podemos felicitarnos de esta elección en el año que España cumplirá el 40 aniversario en esta Alianza de democracias y un cuarto de siglo después de la anterior Cumbre en Madrid.
En aquella ocasión, en 1997, los aliados fuimos capaces de demostrar cohesión, pero, sobre todo, visión de futuro para afrontar el nuevo escenario estratégico que se abría tras la caída del muro de Berlín. Me gustaría llevar ese "espíritu de Madrid" a la próxima Cumbre para que seamos capaces de alumbrar un nuevo Concepto Estratégico que nos sirva de guía en los años venideros y también con los desafíos que tenemos por delante.
Sobre el contenido y los resultados de la Cumbre de la Alianza que acabamos de finalizar quiero empezar felicitando al Secretario General que me acompaña aquí por el respaldo que ha obtenido la iniciativa OTAN 2030.
Un documento que tiene su origen en el proceso de reflexión que se comenzó allá en el año 2019 tras la Reunión de Líderes en Londres en 2019 y que contiene las medidas para la adaptación futura de la OTAN.
Una OTAN más política, más fuerte militarmente y más global, capaz de afrontar los nuevos desafíos a los que se enfrentan nuestras sociedades. Quiero subrayar sobre todo el cambio climático como uno de los principales desafíos que tenemos por delante. Problemas como el COVID 19 por ejemplo, porque, como he manifestado en el seno del Consejo del Atlántico Norte, ya no existen problemas exclusivos de la Defensa, pero la Defensa forma parte de la solución a cualquier problema de seguridad.
El documento OTAN 2030 aprobado hoy aquí potenciará el papel de la organización como foro fundamental de dialogo y consultas entre los Aliados sobre seguridad y defensa; agilizará la toma de decisiones; orientará nuestras políticas de resiliencia; y, muy importante, a mi juicio, y es que reforzará la cooperación con la Unión Europea y con nuestros socios, en particular los del área Asia-Pacífico, para apoyar un orden internacional basado en reglas.
Por último, hemos propuesto la actualización y revisión del actual Concepto Estratégico de 2010 para adaptarlo al nuevo escenario internacional y acordarlo en la Cumbre de 2022 en Madrid.
Quiero terminar de nuevo agradeciendo al Secretario General, a toda la organización, también al embajador y a todo el personal aquí destacado, pues esta visión transformadora de la organización que tiene el secretario general y, una vez más su apoyo a la elección de Madrid para la próxima Cumbre.
Quedo a su disposición para responder a las preguntas que consideren oportunas.
P.- [Pablo Suanzes, de El Mundo]
Ok, presidente, para usted la primera pregunta, por favor. Desde su equipo, desde su oficina, llevan anunciando un encuentro con Joe Biden desde la semana pasada, diciendo que no iba a ser solo un saludo, sino que habría sustancia, y las imágenes han mostrado veinte segundos de una caminata en paralelo, y me gustaría saber si ha podido intercambiar algo más que un saludo durante esos segundos, de qué han podido hablar (si es que ha habido tiempo para algo), y si cree que España no merece algo más después de seis meses de presidencia norteamericana y teniendo en cuenta que ni siquiera habido una llamada de teléfono.
Presidente.- Bueno, pues muchas gracias Pablo por su pregunta.
Decirle que, mire, yo no tengo un cronómetro de cuánto me he reunido con el presidente de Estados Unidos, pero le puedo garantizar que ha sido un poco más de esos segundos que usted hace referencia. Hemos tenido precisamente una, una breve conversación y posteriormente un breve paseo, porque así no lo estaban pidiendo los servicios de la OTAN para pasar a la sala de reuniones, ¿no?
Y fíjese si me ha dado de sí la conversación, porque hemos estado hablando precisamente de reforzar esos lazos que tenemos militares, tanto Estados Unidos como España-saben ustedes que tenemos un acuerdo bilateral de defensa que data, creo recordar, de 1988 y, en fin, la posición que tiene el Gobierno de España es la de actualizar ese ese acuerdo bilateral de defensa.
Seguidamente también hemos conversado y en particular sobre la situación en Latinoamérica. Saben ustedes que acabo de regresar de una gira por Latinoamérica, primero en Argentina, posteriormente en Centroamérica, donde se celebraba el 30 aniversario del SICA, y efectivamente le he trasladado mi preocupación sobre la situación migratoria y la situación económica que tiene esa región como consecuencia de la pandemia.
Y finalmente, bueno, pues le he felicitado también por la agenda progresista que ha puesto en marcha, sobre todo por ese, ese, esa vuelta a los grandes consensos multilaterales, sobre todo del cambio climático y del Acuerdo de París.
En todo caso, más allá de lo que haya podido conversar con el presidente Biden, lo que sí es evidente es que era una primera toma de contacto. Creo que el presidente Biden, como líder progresista, nos ha inspirado a muchos cuando ha ganado las elecciones hace ya unos cuantos meses. Y creo que además, los primeros pasos que ha tomado, ¿no?, como presidente en su administración pues corroboran y certifican esa, esa inspiración progresista que ha hecho a otros gobiernos progresistas como es el Gobierno de España. No solamente con el Acuerdo de París y su vuelta por parte de Estados Unidos, sino también algunas cuestiones que tienen que ver con la política social, que tienen que ver con, en fin, basarse en la ciencia para poder dar respuesta a la pandemia y a la evolución del COVID- 19 en su país.
En definitiva, cuestiones que nos unen como gobiernos progresistas. Y en definitiva, bueno, pues creo que después de esta primera toma de contacto, pues hemos quedado en continuar colaborando y trabajando y seguir, y seguir en contacto.
P.- [Almudena Guerrero, de TVE]
Buenas tardes, secretario general, presidente del Gobierno, pregunto en nombre de mis compañeros, también, de la prensa española. Tenemos dos cuestiones para el presidente del Gobierno.
En primer lugar, ¿qué le parecen las declaraciones de la presidenta de la Comunidad de Madrid, que ayer se dirigió al Rey para preguntarle si va a firmar los indultos y si su gobierno le va a hacer cómplice? Por cierto, hablando de indultos, la vicepresidenta de ese gobierno ha dicho que ya están cerca. ¿Van a ir la semana que viene al Consejo de Ministros?
Y en segundo lugar, ayer hubo primarias entre el Partido Socialista de su partido en Andalucía. ¿Cree que Susana Díaz debe dimitir y el partido quedarse en manos de una gestora consensuada hasta que se celebre el Congreso? Gracias.
Presidente.- Bueno, muchísimas gracias por hacer estas preguntas, claramente de corte nacional.
Sobre la primera de sus preguntas, en fin, yo cuando lo escuché ayer, pues la palabra que me vino a la mente fue extrañeza. Me pareció raro. Me pareció extraña la declaración tanto en la forma como en el fondo. Y creo que al igual que me pasó a mí ayer cuando escuché esa declaración, pues le habrá pasado al 99,9% de los españoles.
Sobre la segunda de las preguntas, pues, en fin, yo creo que la democracia ayer habló y que la democracia ha apuntado renovación y unidad y ese es el camino que tenemos que continuar.
Y finalmente, sobre lo que ha dicho la vicepresidenta decirle que, en fin, yo creo que la reflexión que me gustaría volver a hacer es que no hay nada más constitucional que construir convivencia. Y la convivencia se basa en el acuerdo. Y el acuerdo, pues se basa en la negociación, en el diálogo, siempre dentro de la legalidad democrática. Por tanto, la convivencia es lo realmente constitucional y tenemos que construir entre todos convivencia.
Y también quisiera, porque creo que lo ha dicho secretario general, pero es que no son solamente 40 años desde nuestro ingreso, es que es un cuarto de siglo. Fue en 1997, cuando se celebró la última cumbre de la OTAN en Madrid, creo que el hito que vamos a lograr España el próximo año celebrando esta importante cumbre, porque no es una cumbre más, es una cumbre en la que vamos a estar definiendo la estrategia de la OTAN para el año 2030, creo que demuestra no solamente el compromiso de España con esta alianza, sino sobre todo la confianza de los aliados y, en particular, el liderazgo y la confianza del actual secretario general para con España.
Y eso es algo, querido Jens, querido secretario general, que quiero agradecerte de corazón.