Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the Argentina-Spain Business Forum.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Argentina-Spain Business Forum in Buenos Aires in June 2021 during an official visit to strengthen bilateral economic and political ties.
- Main themes
- Spain-Argentina bilateral relations, business and investment, post-pandemic economic recovery, EU-Mercosur agreement, internationalization of Spanish economy, COVID-19 solidarity, multilateral cooperation, Latin America as strategic partner, vaccination and pandemic response
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,584
- Sentences
- 46
- Readability
- 32
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 28 paragraphs
Good morning. Dear Alberto, dear President of the Government of the Nation of Argentina, ministers, representatives of Argentine entrepreneurs, Minister of Industry, Trade and Tourism of the Government of Spain, entrepreneurs, representatives of Spanish businesses, and also representatives of workers who have kindly accompanied us on this official trip to Argentina.
Well, I think that, I don’t know how many times, Mr. President, we have met during these last months, not telematically, but physically. I believe there are very few heads of government with whom I have met so many times, both in Argentina on this occasion and in Spain on several other occasions over these last months. And I think that if it demonstrates anything, it is precisely the good health of our political relations between both governments. And I believe it is very important to emphasize this in these times of pandemic, right?
I always want to convey a message of empathy, commitment, and affection to Argentine society, which is suffering the impact of COVID-19, this terrible pandemic, this calamity that the entire planet is enduring.
I always remember that we in Europe were the second region hit by this pandemic after it came from Asia. It landed in Europe, first in Italy and then in Spain, and even then, in March of last year, 2020, one of the first calls I received from foreign leaders was precisely from Alberto, always expressing solidarity, empathy, and commitment to Spanish society, which at that moment was facing an absolutely unknown virus and from which we are still suffering its consequences, not only from a health perspective but also from an economic and social perspective.
And that is why I feel immense gratitude for, in those very difficult moments for Spanish society, seeing that international commitment, as the Argentine Minister of Economy mentioned earlier towards Spanish society, is something that touched my heart, dear Alberto. And I want you to know that, well, you know it, but I also want to emphasize it publicly for the entire Argentine society.
As I said before, I believe that if anything has become clear during these last months of the pandemic, it is that our relationship at all levels has been tightening, not only from a bilateral perspective—political, economic, cultural—but also from a European perspective and, of course, from a multilateral perspective.
And I will refer to that later because very recently we had the opportunity to have a telematic meeting of the G20, where Argentina and Spain proposed ideas that I believe are very important regarding vaccination, regarding how we can resolve and definitively overcome this calamity of a pandemic and, without a doubt, also from a European perspective.
Well, from a bilateral perspective, the figures are there, they have been mentioned by the representatives, the ministers, and in my case also by the Minister of Industry, Trade and Tourism, the importance of our bilateral, commercial, and investment relations, which has been conveyed by the business representatives, of the commitment that Spanish companies have to invest in Argentina, to stay in Argentina, to develop and promote and expand those investments in Argentina.
Interestingly, when President Fernández kindly visited us last time in Madrid, precisely with some of the ambassadors who are present here, it coincided with an important Council of Ministers where we approved the Plan for the Internationalization of the Spanish economy, endowed with 4.5 billion euros.
Evidently, it is a plan for the entire planet, but where we have focused our interests is clearly in Latin America and particularly in important countries like Argentina.
Well, I just want to convey that in my opinion, the approval of the Action Plan that we are going to implement from 2021 to 2022 and 2023, within the framework of that strategic partnership that we have been developing for a long time between Argentina and Spain, is very important.
Secondly, it has been mentioned here by the minister from Europe, I believe it is fundamental that you see, that you feel, as I am convinced you do, Spain as the gateway to Europe.
I believe that in the post-pandemic world, Europe can clearly be a great ally of the Latin American region, and in that sense, I believe we can do many things in common, together. It has been mentioned before by the business representative of CEOE, of Spanish companies, the importance of the agreement between the European Union and Mercosur, for which Spain and also the pro tempore presidency of the European Union, Portugal, are doing everything we can to ensure it reaches a good port, bringing together all the sensitivities that I know the Argentine society has and that I am very aware the Government of Argentina also has. I have discussed it on many occasions with my friend President Fernández.
And finally, something that seems fundamental to me is the multilateral response in two very specific areas.
The first of these has been mentioned before, as the Argentine Minister of Economy has already pointed out. Clearly, Spain will always stand by Argentina in its discussions with the International Monetary Fund, in its discussions with the Paris Club. There, I believe the support is absolute, total. And we have also stated this publicly.
What do I see? I see a great opportunity. There is a great opportunity with this announcement made by the International Monetary Fund. With those 650 billion euros of special drawing rights for international financial institutions and also development banks to be aware of the economic impact that the pandemic has on middle-income countries like Argentina and many countries in Latin America.
And in that sense, I want to convey to you, Mr. President, that you will have all our support, all our intelligence, and we will focus it on how we can, from a multilateral perspective, provide a response to the recovery and the injection of public resources to countries like Argentina and the Latin American region.
And finally, something that President Fernández and I defended at the last G20, and I dare to speak on behalf of both of us, Mr. President, is that the best economic policy right now for our countries, for our companies, is to accelerate the vaccination process in our societies.
It is so. Lockdowns, mobility restrictions, after many long months of pandemic, are becoming increasingly ineffective, and therefore we must accelerate the vaccination processes.
In that sense, of course, we applaud the Biden administration's announcement to lift patents, but we consider it is not enough, that we must do much more, that we must transfer technology, that we must transfer knowledge, that we must increase the production capacities of that vaccination and that we must also accelerate the distribution of those vaccines.
Europe is doing what it can, increasing its exports by more than 130 million doses to the entire planet. Spain, in figures that are probably significant for us, but let’s say, reduced for the population that represents Latin America, at the Ibero-American Summit in Andorra, held a few weeks ago, announced 7.5 million doses of donation, which we have scaled to almost 20 million in total throughout 2021; we will do this through the COVAX mechanism. But we believe that clearly the entire international community must increase production capacities so that humanity can be vaccinated in record time.
In that sense, I would dare to say, dear President, that progressive governments, such as the government of Argentina and the Government of Spain, must lead this debate within the international community, in the World Trade Organization, in the World Health Organization, in each and every area in which we are represented, we must lead this debate.
I believe that the vaccination debate is already making headway not only in our countries but across the entire planet. And I also believe that we have serious, rigorous, sound, and supportive proposals that not only think in economic terms to say, indeed, we will only be able to emerge from recovery when we are all vaccinated and therefore all safe, but also from a perspective of empathy, of societies that are suffering greatly from the consequences of this pandemic, as we are seeing in many countries through the media.
Let this intervention serve, dear President, dear representatives of the Argentine and Spanish business world, to convey our affection, our solidarity, our commitment to Argentina in all areas, from a political, cultural, social, business, and public health perspective, and the defense of life, which is what we are risking with this pandemic.
In that sense, I can only support the measures that the President of Argentina is taking to defend public health and the lives of his compatriots.
We are living, dear Alberto, very difficult moments for leaders, with very complicated, complex decisions that are hard to bear after many months of pandemic, but which are very necessary if we want to defend public health and the lives of our compatriots.
That is why I can only support your measures, your decisions, empathize with them, because we are also taking them in Spain, or we have taken them in the past, and convey to Argentine society that there is indeed a future, that there is a horizon that vaccination is opening up with the acceleration that is taking place in Argentina, also in Spain, and that within a very short time, we hope, we can achieve that herd immunity that will allow us to overcome this calamity once and for all.
Spain will always be there with Argentina, dear President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Querido Alberto, querido presidente del Gobierno de la Nación de Argentina, ministros, representantes de los empresarios y empresarias de Argentina, ministra de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de España, empresarios, empresarias, representantes de los empresarios españoles y también representantes de los trabajadores y trabajadoras que han tenido a bien también acompañarnos en este viaje oficial a Argentina.
Bueno, yo creo que, no sé en cuántas ocasiones, presidente, nos hemos visto ya durante estos últimos meses, no digo telemáticamente, sino físicamente. Creo que hay muy pocos presidentes del Gobierno con los que me haya reunido tantas veces, tanto en Argentina, en esta ocasión, como en España, en otras tantas ocasiones a lo largo de estos últimos meses. Y eso creo que si demuestra algo es precisamente la buena salud de nuestras relaciones políticas entre ambos gobiernos. Y yo creo que esto es muy importante subrayarlo en estos tiempos de pandemia, ¿no?.
Quiero siempre trasladar un mensaje de empatía, de compromiso, de cariño a la sociedad argentina que está sufriendo el embate del COVID-19, de esta terrible pandemia, de esta calamidad de pandemia que está sufriendo el conjunto del planeta.
Siempre recuerdo que nosotros en Europa fuimos el segundo país golpeado por esta pandemia después de venir de Asia. Aterrizó en Europa, primero en Italia y posteriormente en España, y ya entonces, en el mes de marzo del año pasado, del año 2020, de las primeras llamadas que recibí de mandatarios extranjeros, una de ellas fue precisamente de Alberto, siempre solidarizándose, empatizando, comprometiéndose con la sociedad española, que en ese momento, pues, nos estábamos enfrentando a un virus absolutamente desconocido y del cual todavía, pues estamos sufriendo sus consecuencias, no solamente desde el punto de vista sanitario, sino también desde el punto de vista económico y social.
Y por eso para mí la enorme gratitud de, en esos momentos tan difíciles para la sociedad española, ver ese compromiso internacional, como bien comentaba antes el ministro de Economía del Gobierno argentino para con la sociedad española, es algo que me llegó al corazón, querido Alberto. Y quiero que eso también, en fin, lo sabes, pero quiero también subrayarlo desde el punto de vista público para el conjunto de la sociedad argentina.
Como decía antes, creo que si algo ha quedado claro durante estos últimos meses de pandemia es que nuestra relación en todos los niveles se ha ido estrechando, no solamente desde el punto de vista bilateral -político, económico, cultural- también desde el punto de vista europeo y también, desde luego, desde el punto de vista multilateral.
Y a ello me voy a referir posteriormente porque hace muy poco tuvimos ocasión telemáticamente de tener una reunión el G20, donde Argentina, Argentina y España planteamos propuestas que yo creo que son muy importantes de cara a la vacunación, de cara a ver cómo podemos resolver y superar definitivamente esta calamidad de pandemia y, sin duda alguna, también desde el punto de vista europeo.
Bueno, desde el punto de vista bilateral, las cifras están ahí, se han dicho por parte de los representantes, los ministros y en mi caso también la ministra de Industria, Comercio y Turismo, la importancia de nuestras relaciones bilaterales, comerciales, de inversión, lo que se ha trasladado por parte de los representantes empresariales, del compromiso que tienen las empresas españolas, de apostar por Argentina, de quedarse en Argentina, de desarrollar y de impulsar y de ensanchar esas inversiones en Argentina.
Curiosamente, cuando el presidente Fernández tuvo a bien visitarnos la última vez en Madrid, precisamente con algunos de los embajadores que están aquí presentes, pues coincidió con un importante Consejo de Ministros donde aprobamos el Plan de Internacionalización de la economía española, dotado con 4.500 millones de euros.
Evidentemente es un plan para el conjunto del planeta, pero donde tenemos nosotros focalizados los intereses, pues son evidentemente en América Latina y en particular en países tan importantes como como la Argentina.
Bueno, yo solamente quiero trasladar que a mi juicio es muy importante la aprobación del Plan de Acción que vamos a poner en marcha de 2021 a 2022 y 2023, en el marco de esa asociación estratégica que estamos desarrollando desde hace ya muchísimo tiempo entre Argentina y España.
En segundo lugar, aquí se ha dicho por parte de la ministra desde Europa, creo que es fundamental que veáis, que sintáis como estoy convencido de que hacéis, a España como la puerta de entrada a Europa.
Creo que en el mundo post pandemia, claramente Europa puede ser un gran aliado de la región de Latinoamérica y en ese sentido creo que podemos hacer muchísimas cosas en común, en conjunto. Se ha dicho antes por parte del representante empresarial de la CEOE, de las empresas españolas, la importancia del acuerdo entre la Unión Europea y el Mercosur, por el cual España y también la presidencia pro tempore de la Unión Europea, Portugal, pues estamos haciendo todo lo que podemos para que llegue a buen puerto, aunando todas las sensibilidades que sé que también tiene la sociedad argentina que sé, soy muy consciente de que tiene también el Gobierno de Argentina. Lo he hablado en muchísimas ocasiones con mi amigo el presidente Fernández.
Y, por último, a mí algo que me parece fundamental, es la respuesta multilateral en dos ámbitos muy singulares.
El primero de ellos lo ha dicho antes, lo ha adelantado antes el ministro de Economía argentino. Claramente España va a estar siempre del lado de Argentina en sus conversaciones con el Fondo Monetario Internacional, en sus conversaciones con el Club de París. Ahí creo que, digamos, el apoyo es absoluto, total. Y además lo hemos dicho públicamente.
¿Qué veo yo? Veo que hay una gran oportunidad. Hay una gran oportunidad con este anuncio que ha hecho el Fondo Monetario Internacional. Con esos 650.000 millones de euros de los derechos especiales de Giro para que las instituciones financieras internacionales y también los bancos de desarrollo sean conscientes del impacto económico que tiene la pandemia en países de renta media como es la Argentina y muchos de los países de Latinoamérica.
Y en ese sentido, quiero trasladarte presidente, que vas a tener todo nuestro apoyo, toda nuestra inteligencia y la vamos a volcar en que podamos de alguna manera, desde el punto de vista multilateral, dar una respuesta a la recuperación a la inyección de recursos públicos a países como es Argentina y como es la región latinoamericana.
Y finalmente, algo que defendimos en el último G20 el presidente Fernández y yo mismo, y me atrevo en este caso a hablar en nombre de los dos, presidente, y es que la mejor política económica ahora mismo para nuestros países, para nuestras empresas, es acelerar el proceso de vacunación en nuestras sociedades.
Es así. Los confinamientos, las restricciones a la movilidad, después de muchos meses largos de pandemia, cada vez se hacen más ineficaces y, por lo tanto, tenemos que acelerar los procesos de vacunación.
En ese sentido, claro que nosotros aplaudimos el anuncio de la administración Biden de levantar las patentes, pero consideramos que no es suficiente, que tenemos que hacer mucho más, que tenemos que transferir tecnología, que tenemos que transferir conocimiento, que tenemos que aumentar las capacidades de producción de esa vacunación y que tenemos también que acelerar la distribución de esas vacunas.
Europa está haciendo lo que puede, aumentando su exportación en más de 130 millones de dosis al conjunto del planeta. España, en cifras probablemente importantes para nosotros, pero digamos, reducidas para la población que representa Latinoamérica, en la Cumbre Iberoamericana de Andorra, celebrada hace escasas semanas, anunciamos 7,5 millones de dosis de donación, que hemos escalado a casi 20 millones en total a lo largo del año 2021; lo vamos a hacer a través del mecanismo COVAX. Pero creemos que claramente el conjunto de la comunidad internacional tiene que aumentar las capacidades de producción para que se pueda vacunar en un tiempo récord a la humanidad.
En ese sentido, me atrevería a decir, querido presidente, que los gobiernos de corte progresista, como es el gobierno de la Argentina y el Gobierno de España, tenemos que liderar este debate en el seno de la comunidad internacional, en la Organización Mundial del Comercio, en la Organización Mundial de la Salud, en todos y cada uno de los ámbitos en los que estamos representados tenemos que liderar este debate.
Creo que el debate de la vacunación se está abriendo ya paso no solamente en nuestros países, sino en el conjunto del planeta. Y creo además que tenemos propuestas serias, rigurosas, solventes, solidarias, que no solamente piensan en el ámbito económico para decir, efectivamente, solamente podremos salir de la recuperación cuando estemos todos vacunados y por tanto todos seguros, sino desde un punto de vista también de empatía, de sociedades que están sufriendo, y mucho, las consecuencias de esta pandemia, como estamos viendo en muchos de los países a través de los medios de comunicación.
Sirva esta intervención, querido presidente, queridos representantes del mundo de la empresa argentina y española, para trasladar nuestro cariño, nuestra solidaridad, nuestro compromiso con la Argentina en todos los ámbitos, desde el punto de vista político, cultural, desde el punto de vista social, desde el punto de vista empresarial y desde el punto de vista de la salud pública y la defensa de la vida, que es lo que nos estamos jugando con esta pandemia.
En ese sentido, solamente puedo respaldar las medidas que está tomando el presidente de la Argentina para defender la salud pública y la vida de sus compatriotas.
Estamos viviendo, querido Alberto, momentos muy difíciles para los gobernantes, con decisiones muy complicadas, muy complejas, difíciles de asumir después de muchos meses de pandemia, pero que son muy necesarias si queremos defender la salud pública y la vida de nuestros compatriotas.
Por eso, solamente puedo respaldar tus medidas, tus decisiones, empatizar con ellas, porque también las estamos tomando en España, o las hemos tomado en un pasado, y trasladar a la sociedad argentina, que desde luego hay futuro, que hay un horizonte que nos está abriendo la vacunación con esa aceleración que se está produciendo en la Argentina, también en España, y que dentro de muy poco tiempo, esperemos, podamos lograr esa inmunidad de grupo que nos permita superar de una vez por todas esta calamidad.
Ahí va a estar siempre España con Argentina, querido presidente.