Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, before the Spanish Community in Argentina.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish expatriate community in Argentina during an official visit on 9 June 2021, pledging support and electoral reforms.
- Main themes
- Spanish community in Argentina, voto rogado electoral reform, social assistance for Spaniards abroad, Spain-Argentina bilateral relations, COVID-19 pandemic response, vaccine distribution and equity, European Union solidarity, democratic values and exile history, political participation of Spaniards overseas
- Duration
- ~7 min
- Words
- 881
- Sentences
- 17
- Readability
- 23
- Grade
- 22.9
- Syntax
- 4.11
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 8 paragraphs
Thank you very much, Ambassador. I am accompanied by the Minister of Industry, Trade and Tourism, Reyes Maroto, the Secretary of State for Foreign Policy, Cristina Gallach, and many colleagues from the cabinet who are with me on this very important trip for us. We started very early, due to jet lag; at 5 in the morning, we were all already awake, and in a couple of hours, we will take the plane to Costa Rica for another important meeting of the Central American system.
Well, I believe it is always important, as the ambassador rightly said, to have a meeting with the Spanish community in the place we visit, but in the case of Argentina, it is even more necessary, because as the ambassador has said, you are the ones who have also built Argentina and have contributed a good image, a good name of your country, Spain, to Argentina. You have never forgotten your roots, your Spanish roots, even when at times the Spanish governments have turned their backs on you or have not taken you into account as they should have, and I would like to convey with my testimony and that of my government colleagues that the Government of Spain certainly takes your requests into account.
I am very aware, because this is not the first time I meet with groups like yours, that one of the pending tasks for the legislative power is to modify the "voto rogado." I want you to know that in the Congress of Deputies, the modification of the "voto rogado" is already being processed because we also want your voice to be heard much more strongly in all present and future electoral processes, and for that reason, I want to convey the firm commitment of the Government of Spain, but above all of the deputies who support the Government of Spain in Congress, and I believe that on this occasion, there is water in the pool and that we will definitely be able to put an end to a bad idea that was produced in the past and that has greatly curtailed the political participation of Spaniards abroad.
Secondly, I want to tell you that from the point of view of social action, the Government of Spain has provided me with some of the policies we are implementing: the benefits for reasons of need, whose beneficiaries last year were 4,000 people; the agreements or the agreement, rather, for healthcare assistance; the program of extraordinary economic aid for exceptional cases of need; and also, of course, the nearly 5,000 contributory pensioners of social security residing in Argentina.
I want to tell you this as proof that we are indeed very aware of your reality, your difficulties, in this case in Argentina, and feel that solidarity from Spanish society through these policies that the Government of Spain channels.
And I also want to convey that from the Government of Spain, we are working hand in hand with the Argentine government to try to overcome this pandemic derived from Covid together, to try to accelerate the arrival of vaccines to all parts of the world but particularly to those countries with which we have a special bond, such as Argentina, and we are leading many initiatives at the multilateral level, for lifting patents, for speeding up the distribution of vaccines, for increasing donations from the European Union to Latin America, and even the donations that the Government of Spain is announcing, more than 20 million throughout the year 2021 to different parts of the world and particularly to this region of the world, to Latin America.
I believe that if the pandemic has shown us anything, it is precisely the need to strengthen ties of empathy, international solidarity, and to be aware that in the end, the fate of many is the fate of one and vice versa, the fate of one is the fate of many, and that we will not be able to overcome this crisis if humanity as a whole does not overcome it. The progressive coalition government that we represent has been clear about this from the very beginning; we have managed, well, not just tried, we have succeeded in having the European Union provide access to the vaccine with a criterion of absolute equity and therefore devoid of any economic questioning of origin, and I believe this is one of Europe's great successes during this pandemic, and we want to convey this to the entire planet as well.
In short, I want to tell you that we have many challenges ahead, many hurdles. What happens in Argentina we also experience as our own in Spain, that we do not forget you, and that you certainly have not only our commitment but also our respect for what you represent and for what you effectively represented in the past when you arrived here in Argentina. You represented exile, you represented the struggle for a democracy that was curtailed in Spain for many decades, but that fortunately today is a consolidated, full, European democracy, and that looks at its external community with great pride and great respect. So let these words and also my testimony serve as a sign of gratitude for your lives and also our commitment to you. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias embajador, me acompaña la ministra de Industria, Comercio y Turismo, Reyes Maroto, la secretaría de estado de Política Exterior, Cristina Gallach, bueno hay muchísimos compañeros de gabinete que me acompañan en este viaje tan importante para nosotros.Lo hemos empezado muy pronto, por el jet lag, a las 5 de la mañana estábamos todos ya con un ojo abierto, y dentro de un par de horas nos vamos a coger el avión e ir a Costa Rica a una reunión también importante del sistema centroamericano.
Bueno yo creo que siempre es importante, como bien decía el embajador, tener un encuentro con la colectividad española en el lugar al que visitamos, pero en el caso de Argentina es hasta incluso mucho más necesario, porque como bien ha dicho el embajador vosotros sois los que habéis construido también Argentina y habéis aportado pues una imagen, un buen nombre de vuestro país, de España a la Argentina. Vosotros contra viento y marea nunca habéis olvidado vuestras raíces, vuestras raíces españolas, incluso cuando en algunas ocasiones pues los gobiernos españoles os han dado la espalda o no os han tenido tan en cuenta como debieran y quisiera con mi testimonio y el de los compañeros del Gobierno, deciros que desde luego el Gobierno de España tiene muy en cuenta vuestras peticiones.
Soy muy consciente, porque no es la primera vez que me reúno con colectivos como el vuestro, que una de las tareas pendientes que tiene el poder legislativo es modificar el voto rogado. Quiero que sepáis ya que en el Congreso de los Diputados se está tramitando ya la modificación del voto rogado porque queremos además que vuestra voz sea escuchada con muchísima más fuerza en todos los procesos electorales presentes y futuros, y por eso quiero trasladaros el compromiso firme del Gobierno de España, pero sobre todo de los diputados y diputadas que apoyan al Gobierno de España en el Congreso, y creo que además en esta ocasión hay agua en la piscina y que vamos a poder definitivamente poner fin pues a una mala idea que se produjo en un pasado y que pues ha cercenado y mucho la participación política de los españoles en el exterior.
En segundo lugar deciros que desde el punto de vista de la acción social pues el Gobierno de España, me habían dado aquí algunas de las políticas que estamos poniendo en marcha: las prestaciones por razón de necesidad, cuyos beneficiarios el año pasado pues fueron 4.000 personas; los convenios o el convenio mejor dicho de asistencia sanitaria; el programa de ayudas económicas extraordinarias para casos excepcionales de necesidad; y también por supuesto pues los cerca de 5.000 españoles pensionistas contributivos de seguridad social residentes en Argentina.
Quiero deciros con esto como, en fin, una prueba de que evidentemente nosotros tenemos muy en cuenta vuestra realidad, vuestras dificultades, en este caso en Argentina, y sentid pues esa solidaridad de la sociedad española a través de estas políticas que canaliza el Gobierno de España.
Y trasladaros también que desde el Gobierno de España nosotros estamos trabajando codo con codo con el Gobierno argentino para tratar de superar entre todos esta pandemia derivada del Covid, tratar de acelerar la llegada de vacunas a todas las partes del mundo pero singularmente a aquellos países con los que tenemos una particular, pues, hermandad como es el caso de Argentina, y ahí estamos liderando muchísimas iniciativas a nivel multilateral, de levantamiento de patentes, de agilización de la distribución de las vacunas, del aumento de las donaciones por parte de la Unión Europea a Latinoamérica, incluso también las donaciones que desde el Gobierno de España estamos anunciando, más de 20 millones a lo largo del año 2021 a distintas partes del mundo y en particular a esta zona del mundo a Latinoamérica.
Creo que si la pandemia nos ha demostrado algo es precisamente la necesidad de reforzar los lazos de empatía, de solidaridad internacional, y de ser conscientes de que al final el destino de muchos es el destino de uno y viceversa, el destino de uno es el destino de muchos y que no podremos superar esta crisis si no la supera el conjunto de la humanidad.El Gobierno de coalición progresista al que nosotros representamos pues evidentemente esto lo ha tenido claro desde el primer momento, hemos tratado, bueno no hemos tratado, hemos logrado que la Unión Europea pues provea con un criterio de absoluta equidad y por tanto carente de cualquier cuestionamiento, digamos, económico de origen, el acceso a la vacuna, y creo que este es uno de los grandes éxitos de Europa durante esta pandemia, y eso queremos también trasladarlo al conjunto del planeta.
En fin, deciros que tenemos por delante muchos desafíos, muchos retos. Que lo que pasa en Argentina lo vivimos también como propio en España, que no nos olvidamos de vosotros, de vosotras, y que desde luego no solamente tenéis nuestro compromiso sino también nuestro respeto, por lo que vosotros representáis, y por lo que efectivamente en un pasado cuando llegasteis aquí a Argentina representasteis. Representasteis el exilio, representasteis la lucha por una democracia que se vio cercenada a España durante muchísimas décadas pero que afortunadamente hoy pues es una democracia consolidada, plena, europeísta, y que mira a su colectividad exterior con enorme orgullo y con enorme respeto.Así que sirvan estas palabras y también mi testimonio como muestra de gratitud por vuestras vidas y también nuestro compromiso para con vosotros. Gracias.