Intervention by the President of the Government at the inauguration of the Caparacena-Baza electrical axis.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at the inauguration of the Caparacena-Baza electrical axis in Baza, Spain on 9 November 2022, marking the end of a long-standing energy infrastructure deficit in northern Granada and Almería.
- Main themes
- Electrical infrastructure inauguration, energy injustice correction, renewable energy deployment, regional development and investment, depopulation and demographic challenge, equality of opportunity, distribution network reinforcement, railway electrification, fiber optic connectivity, eastern Andalusia development
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,979
- Sentences
- 54
- Readability
- 23
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 32 paragraphs
Thank you very much to the media. Thank you, President of the Board. Thank you, Presidenta Beatriz. Mayors, presidents of the Provincial Council. Government Delegate, Deputy Government Delegates, friends.
As I was coming here, the Government Delegate, who has been the mayor of Baza, told me that a mayor from the Altiplano of Granada used to say that in the design of the map of electrical infrastructures, someone had forgotten the regions of northern Granada and Almería. As if an object had covered this area of the map of Spain at the moment when the interconnection, transport, and distribution networks of electrical energy were being drawn.
Because only in this way could it be explained that these regions were left in a shadow area, alien to the state network, and condemned, consequently, to not having, or rather, to not having the quality of supply equivalent to that of the rest of the country.
That is why I find it important what the President of Redeia, Beatriz Corredor, has said. I want my first words to have a meaning that goes far beyond the strictly protocolar, to value this act for what it really represents for the citizens of the 19 municipalities that are represented here: and that is the repair of an injustice.
Therefore, today we are not only inaugurating an energy infrastructure here in Baza; today what we are doing is correcting and putting an end to a historical grievance, and it is an injustice against which the mayors of this land have fought tirelessly, and I think it is also important to reclaim it, mayors of this land committed to demonstrating to those who wielded the insufficient demand to complete this work, as precisely an execution that had to be initiated to make the entire region function.
I believe that no one knows better than a mayor how much an obsolete and deficient infrastructure for the transport and distribution of energy can limit the economic development of a municipality. Not only for the development of renewable energies, undoubtedly one of the main commitments of the Government of Spain in this ecological transition, and to do so in a land, as the President of the Junta de Andalucía said earlier, blessed by the sun and the wind, but also for attracting industrial investment that can create wealth and jobs and, therefore, respond to one of the main challenges our country faces, which is the demographic challenge and thus confront depopulation.
To guarantee, ultimately, equality of opportunities, real and effective among Spaniards, regardless of where they live. That today, consequently, we are here, is largely due to the perseverance of the municipalities, their citizens, and their local political representatives, who have fought so hard to include this infrastructure in the transport network plans for the period 2008-2016 and which was, as the President of Redeia, Beatriz Corredor, recalled earlier, definitively included in the energy planning in July 2018, in one of the first decisions I had the honor of making as President of the Government at that time.
I believe that strengthening the distribution network is essential to accelerate the deployment of renewable energies, as has been pointed out here, and therefore, with this substation in Baza, we are increasing and integrating the enormous renewable resource that exists and that can also be deployed in this area over the coming months and years.
Putting Eastern Andalusia on the electrical map, as we saw in the video, and as Jorge, the representative of Redeia here in Andalusia, also reminded us, with this structural project I believe renews and enhances the economic and social development of the area. It will provide coverage for other industrial projects and will allow, in the future, as has been said here, the electrification of the railway axis of the Mediterranean corridor between Granada and Almería, and also high-speed rail between Murcia and Almería.
And it will also lay the foundations, and this is what is really important, for future support for the distribution network, which requires significant reinforcements, especially in the northern area of the province of Almería, such as the regions of Vélez, the Almanzora Valley, the Almeria Levante, and also, logically, the eastern area of the province of Granada, with the regions of Baza and Huéscar.
With this infrastructure, we will also strengthen the logistics and communications sector, where I believe this area of Andalusia has extraordinary potential; it will be fundamental for the development of new models of tourism, leisure, and nature in rural contexts, as I am convinced many mayors have in mind.
And we will contribute to bringing something that President Beatriz Corredor has said, and I think is fundamental: bringing fiber optic connectivity to the numerous municipalities that still do not have the connectivity, in the year 2022, that is required today for our fellow citizens.
For all this, I would like to personally thank the involvement and dedication of Red Eléctrica in the development and execution of this project. I have previously been able to share with the project directors and the various workers of the company. Thank you to all of them for their involvement and professionalism, not only in materializing it; I must say and echo something that the President of Redeia, Beatriz Corredor, mentioned earlier, but it is true: when one goes abroad or even when important foreign investors come here, like the one we recently received at the Palacio de la Moncloa, Maersk, to make an extraordinary investment, formidable, that will allow not only Andalusia, Spain, but also the whole of Europe, to become a benchmark for that ecological transition of such an important transport as maritime transport. And they had the opportunity to visit the Red Eléctrica headquarters in the Community of Madrid.
In short, the example, the inspiration that this public-private collaboration company represents, of the commitment of the General State Administration to something as important as the distribution of electricity to each and every point in Spain is something that is envied as a successful experience in many other parts of the world, not only in Europe.
Therefore, I believe that when it comes to materializing it, there is a very important army of professionals at Red Eléctrica, to whom I want to recognize their work, through a process of dialogue that I think is important, also something that both the President of the Junta and Beatriz Corredor have said, of permanent dialogue with the administrations, with the organizations, with the affected people, to ensure that progress has the minimum impact on what really matters to the neighbors of this region. And that this progress means an improvement in their quality and not at the expense of those customs and habits that they have logically acquired throughout their history.
I think it is important to achieve total compatibility of progress with the life and activities of the population, with the utmost respect for the natural environment and biodiversity. The biodiversity that is so rich in our country, which is one of the main assets our country has and fundamentally Andalusia, and to which the Government of Spain is not only allocating resources but is also completely committed.
Therefore, I believe that the dialogue, the commitment to the municipalities of the regions affected by this important action has been outstanding. And I also want to highlight it. A commitment that includes co-financing actions to improve energy efficiency in public buildings, which is also very important. The best way to, let's say, not consume energy is obviously not to use it, and therefore energy efficiency must also be something we incorporate into our energy policy.
The push, as I said earlier, for digital connectivity and the implementation of high-efficiency pumping systems.
In short, all these actions, what will they translate into? They will translate into the improvement of municipal services, in significant savings in the financial burden of the municipalities, as the President mentioned earlier, in the reduction of energy consumption, at a time when we indeed have to increase our energy sovereignty, face the challenges posed by climate change, and above all, confront the energy blackmail that Russia is trying to impose on the whole of Europe with this war in Ukraine.
And it will also imply a decrease in water consumption, which will allow, for example, a reduction of 17,500 liters of water consumption, in addition to a reduction, as President Corredor mentioned earlier, in emissions of around 4,000 tons of CO2.
In short, the estimates of the impact of this infrastructure on the development of renewable energy projects are particularly exciting - I would like to qualify it as exciting - because we are talking about three billion euros in potential investments, in the creation of up to 8,700 jobs that can change the fate of entire municipalities for many years in the face of something I mentioned earlier, such as the aging and depopulation of this territory.
With this action, ultimately, what we are doing is advancing in three objectives that I have always tried to explain when justifying the action of the Government of Spain. First, to reinforce social and territorial cohesion, as was well explained in the video. Second, to use the energy transition as an opportunity to industrialize our economy, our country. And finally, to confront this challenge that is behind, but very present, of the energy crisis, which is the climate emergency, which is causing so much damage to the primary sector and to all our fellow citizens in Andalusia and throughout Spain.
We do this, as the President of the Junta de Andalucía recalled, in the midst of a complex energy context here, across Europe, marked by the war in Ukraine and the crisis of gas and oil supply from Russia to the member states of the European Union.
And I believe that in this context we must reinforce something I said just a few hours ago in Egypt, at the COP27 summit, regarding climate change, and that is the determination of public administrations and, of course, the Government of Spain to continue advancing in this ecological transition, in the deployment of renewable energies, and in strengthening what is called energy autonomy.
I believe it is very important that the responses we give to this energy crisis are completely aligned with the response we must give as a society and as rulers to the challenge posed by climate change.
This is the objective that is part of a larger aspiration, which is to turn climate change into a source of opportunities and not setbacks, both social, economic, and territorial.
I believe we have a duty, an obligation to the societies of today, but above all to the societies of tomorrow: to turn into opportunities for reindustrialization, to modernize our productive fabric and advance towards a green and digital economy.
I believe we have the resources thanks to European funds, we have the knowledge, and I also believe we have the moral authority with which our voice, the voice of Spain, is heard and respected like never before in Europe when it comes to talking about this ecological transition.
This infrastructure is part of that vision of the country that the Government of Spain is committed to. A vision that, I insist, is reflected in those three axes: that of social and territorial cohesion, that of reindustrialization, and finally, that of ecological transition and digital transformation.
Today, here in Baza, we take another step in that direction, with the added satisfaction of finally settling a historical debt with the regions of northern Granada and northern Almería.
And also with the certainty that this infrastructure will serve many things, but above all, it will serve to energize and attract development opportunities to this land that so deserves it.
So thank you very much and congratulations to the true protagonists, who are the neighbors of this region.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a los medios de comunicación. Gracias, presidente de la Junta. Gracias, presidenta, Beatriz. Alcaldes, alcaldesas, presidentes de Diputación. Delegado del Gobierno, subdelegados del Gobierno, subdelegadas, amigos y amigas.
Cuando venía para acá me comentaba el delegado del Gobierno, que ha sido alcalde de Baza, que un alcalde del Altiplano de Granada solía decir que en el diseño del mapa de infraestructuras eléctricas alguien se había olvidado de las comarcas del norte de Granada y de Almería. Como si un objeto hubiera tapado esta zona del mapa de España en el momento en el que se estaban trazando las redes de interconexión, de transporte y de distribución de energía eléctrica.
Porque solamente así podía explicarse que estas comarcas quedaran en una zona de sombra, ajenas al mallado de la red estatal y condenadas, en consecuencia, a no disponer, mejor dicho, de la calidad del suministro equivalente al del conjunto del país.
Por eso me parece importante lo que ha dicho la presidenta de Redeia, Beatriz Corredor. Quiero que mis primeras palabras tengan un sentido que va mucho más allá de lo estrictamente protocolario, para valorar este acto por lo que realmente representa para los ciudadanos y ciudadanas de los 19 municipios que están aquí representados: y es la reparación de una injusticia.
Por tanto, hoy no solo estamos inaugurando una infraestructura energética aquí en Baza, hoy lo que estamos haciendo es corregir y poner fin a un agravio histórico y es una injusticia contra la que han batallado sin descanso, y me parece importante también reivindicarlo, alcaldes y alcaldesas de esta tierra empeñados en demostrar ante quién esgrimía la insuficiente demanda para completar esta obra, como precisamente una ejecución que debía ponerse en marcha para hacer funcionar a toda la comarca.
Creo que nadie mejor que un alcalde o alcaldesa para saber cuánto puede limitar el desarrollo económico de un municipio, una infraestructura obsoleta y deficitaria para la distribución del transporte y de la energía. No solo para el desarrollo de las energías renovables, sin duda alguna uno de los principales compromisos que tiene el Gobierno de España en esta transición ecológica, y hacerlo además en una tierra, como decía antes el presidente de la Junta de Andalucía, bendecida por el sol y por el viento, sino por la atracción de inversión industrial que puede crear riqueza y empleo y, por tanto, dar respuesta a uno de los principales retos que tiene nuestro país, que es el reto demográfico y por tanto hacer frente a la despoblación.
Garantizar, en definitiva, la igualdad de oportunidades, la real y efectiva entre españoles y españolas, con independencia de donde vivan. Que hoy, en consecuencia estemos aquí, se debe en buena medida a la perseverancia de los municipios, de sus ciudadanos, de sus representantes políticos locales, que tanto han luchado para incluir esta infraestructura en los planes de la red de transporte para el periodo 2008-2016 y que fue, como bien recordaba antes la presidenta de Redeia, Beatriz Corredor, incluida definitivamente la planificación energética en julio de 2018, en una de las primeras decisiones que tuve el honor de adoptar como presidente del Gobierno entonces.
Creo que fortalecer la red de distribución es fundamental para acelerar el despliegue de las energías renovables, como aquí se ha señalado, y por tanto, con esta subestación de Baza estamos aumentando y estamos integrando el enorme recurso renovable existente y que puede también desplegarse en esta zona durante los próximos meses y durante los próximos años.
Poner en el mapa eléctrico a la Andalucía Oriental, como hemos visto en el vídeo, y también nos ha recordado Jorge, el representante de Redeia aquí en Andalucía, con este proyecto estructural creo que renueva y potencia el desarrollo económico y social de la zona. Va a dar cobertura a otros proyectos industriales y va a permitir en el futuro, como aquí se ha dicho, la electrificación del eje ferroviario del corredor del Mediterráneo entre Granada y Almería, y también la alta velocidad entre Murcia y Almería.
Y además va a sentar las bases, y esto es lo realmente importante, para un futuro apoyo a la red de distribución, que precisa de importantes refuerzos, especialmente en la zona norte de la provincia de Almería, como son las comarcas de los Vélez, del Valle de Almanzora, del Levante almeriense y también, lógicamente, de la zona este de la provincia de Granada, con las comarcas de Baza y de Huéscar.
Con esta infraestructura vamos a reforzar además el sector de la logística y de las comunicaciones, donde yo creo que esta zona de Andalucía tiene una potencialidad extraordinaria, va a ser fundamental para el desarrollo de nuevos modelos de turismo, de ocio, de naturaleza en contextos rurales, como estoy convencido, muchos alcaldes y alcaldesas tienen en mente.
Y vamos a contribuir a acercar algo que ha dicho la presidenta Beatriz Corredor, y me parece fundamental: acercar la fibra óptica a los numerosos municipios que aún no tienen la conectividad, en el año 2022, exigible hoy en día para nuestros conciudadanos y conciudadanas.
Por todo ello, me gustaría agradecer en primera persona la implicación y la dedicación de Red Eléctrica en el desarrollo y en la ejecución de este proyecto. Antes he podido compartir con los directores del proyecto y los distintos trabajadores y trabajadoras de la empresa. Gracias a todos y a todas ellos y ellas por su implicación y su profesionalidad, no solo a la hora de materializarlo, tengo que decir y hacerme eco de algo que ha comentado antes la presidenta de Redeia, Beatriz Corredor, pero es cierto: cuando uno sale fuera o incluso cuando vienen aquí inversores extranjeros tan importantes como el que recientemente hemos podido recibir en el Palacio de la Moncloa, Maersk, para hacer una inversión extraordinaria, formidable, que va a permitir no solamente a Andalucía, España, sino también al conjunto de Europa, convertirse en referente de esa transición ecológica de un transporte tan importante como es el transporte marítimo. Y tuvieron ocasión de poder visitar la central de Red Eléctrica en la Comunidad de Madrid.
En fin, el ejemplo, la inspiración que representa esta esta empresa de colaboración público-privada, de compromiso de la Administración General del Estado en algo tan importante como es precisamente la distribución de la electricidad a todos y cada uno de los puntos de España es algo que se envidia como experiencia exitosa en otras muchas partes del mundo, no solamente de Europa.
Por lo tanto, creo que a la hora de materializarlo hay un ejército de profesionales muy importante en Red Eléctrica, a las cuales quiero y a los cuales quiero reconocer su trabajo, a través de un proceso de diálogo que me parece importante, también algo que han dicho tanto el presidente de la Junta como Beatriz Corredor, de diálogo permanente con las administraciones, con las organizaciones, con las personas afectadas, para lograr que el progreso tenga el mínimo impacto en aquello que realmente importa a los vecinos y vecinas de esta comarca. Y es que ese progreso signifique una mejora de su calidad y no en detrimento de aquellas costumbres y hábitos que han ido adquiriendo lógicamente a lo largo de su historia.
Creo que es importante lograr la total compatibilidad del progreso con la vida y las actividades de la población, con el máximo respeto al entorno natural y a la biodiversidad. La biodiversidad que es tan rica en nuestro país, que es uno de los principales activos que tiene nuestro país y fundamentalmente Andalucía, y a la que desde luego el Gobierno en España está no solamente destinando recursos, sino que está completamente comprometida con ella.
Por tanto, creo que el diálogo, el compromiso con los municipios de las comarcas afectadas por esta importante actuación ha sido sobresaliente. Y yo quiero también ponerlo de ponerlo de relieve. Un compromiso que incluye una cofinanciación de actuaciones de mejora de la eficiencia energética en edificios públicos también muy importante. La mejor manera de, digamos, de no gastar energía es evidentemente no utilizándola y por lo tanto la eficiencia energética tiene que ser algo que también incorporemos en nuestra política energética.
El impulso, como decía antes, a la conectividad digital y la puesta en marcha de sistemas de bombeo de alta eficiencia.
En fin, todas estas actuaciones, ¿en qué se van a traducir? Se van a traducir en la mejora de los servicios municipales, en importantes ahorros de la carga financiera de los ayuntamientos, como antes ha dicho la presidenta, en la reducción del consumo energético, en un momento en el que efectivamente tenemos que aumentar nuestra soberanía energética, hacer frente a los retos que implica el cambio climático y, sobre todo, hacer frente al chantaje energético que está tratando de infligir Rusia al conjunto de Europa con esta guerra en Ucrania.
Y evidentemente también va a implicar la disminución en el consumo de agua, lo que va a permitir, por ejemplo, disminuir este consumo del agua en 17.500 litros, además de una reducción, como ha dicho antes la presidenta Corredor, en las emisiones de en torno a 4.000 toneladas de CO2.
En definitiva, las estimaciones del impacto de esta infraestructura en el desarrollo de proyectos de energías renovables son especialmente ilusionantes -así me gustaría calificarlo, como ilusionantes-, porque estamos hablando de tres mil millones de euros en inversiones potenciales, en la creación de hasta 8.700 puestos de trabajo que pueden cambiar el destino de municipios enteros durante muchos años ante algo que he comentado antes, como es el envejecimiento y la despoblación de este territorio.
Con esta actuación, en definitiva, lo que estamos haciendo es avanzar en tres objetivos que siempre he tratado de explicar a la hora de justificar la acción del Gobierno de España. En primer lugar, reforzar la cohesión social y territorial, como bien se explicaba en el vídeo. En segundo lugar, utilizar la transición energética como una oportunidad para industrializar nuestra economía, nuestro país. Y, finalmente, hacer frente a este reto que está detrás, pero muy presente, de la crisis energética que es la emergencia climática, que tanto daño está haciendo al sector primario y al conjunto de nuestros conciudadanos en Andalucía y en el conjunto de España.
Lo hacemos, además, como bien recordaba el presidente de la Junta de Andalucía, en medio de un complejo contexto energético aquí, en toda Europa, marcado por la guerra de Ucrania y la crisis de suministro de gas y de petróleo ruso a los estados miembros de la Unión Europea.
Y o creo que en este contexto debemos reforzar algo que dije precisamente hace escasas horas en Egipto, en la cumbre COP27, en relación con el cambio climático, y es la determinación de las administraciones públicas y, desde luego, del Gobierno de España para seguir avanzando en esta transición ecológica, en el despliegue de las energías renovables y en el fortalecimiento de la llamada autonomía energética.
Yo creo que es muy importante que las respuestas que demos a esta crisis energética estén completamente alineadas con la respuesta que tenemos que dar como sociedad y como gobernantes al desafío que representa el cambio climático.
Este es el objetivo que forma parte de un anhelo, de una mayor envergadura y es el de convertir el cambio climático en una fuente de oportunidades y no de retrocesos, tanto sociales, económicos como territoriales.
Creo que tenemos un deber, una obligación para con las sociedades de hoy, pero sobre todo para con las sociedades del mañana: y es convertir en oportunidades para reindustrialización, para modernizar nuestro tejido productivo y avanzar hacia una economía verde y digital.
Creo que tenemos los recursos gracias a los fondos europeos, tenemos el conocimiento y también creo que tenemos la autoridad moral con la que nuestra voz, la voz de España, se escucha y se respeta como nunca antes en Europa a la hora de hablar de esta transición ecológica.
Esta infraestructura forma parte de esa visión de país con la que el Gobierno de España está comprometido. Una visión que, insisto, se refleja en esos tres ejes: el de la cohesión social y territorial, el de la reindustrialización y, finalmente, en el de la transición ecológica y la transformación digital.
Hoy, aquí en Baza, damos un paso más en esa dirección, con una satisfacción añadida de solventar, por fin, una deuda histórica con las comarcas del norte de Granada y del norte de Almería.
Y también con la certeza de que esta infraestructura va a servir para muchas cosas, pero sobre todo va a servir para dinamizar y atraer oportunidades de desarrollo a esta tierra que tanto se lo merece.
Así que muchísimas gracias y enhorabuena a los verdaderos protagonistas, que son los vecinos y vecinas de esta comarca.