Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen's speech at Queen Margrethe's 60th birthday on April 16, 2000.
Poul Nyrup Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed guests at Christiansborg Palace's Knight's Hall on April 16, 2000, delivering a birthday speech honoring Queen Margrethe II's 60th birthday.
- Main themes
- Queen Margrethe II's 60th birthday tribute, Danish identity and national unity, royal duty and service, personal character and talents, Prince Henrik's role, Danishness vs. nationalism, human connection and tolerance, family and togetherness, art and culture, milestone celebrations
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,027
- Sentences
- 82
- Readability
- 71
- Grade
- 5.8
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 41 paragraphs
Your Majesty, Your Majesties, Your Royal Highnesses, Your Excellencies, ladies and gentlemen,
Dear Queen Margrethe,
'Once upon a time...'
Thus begins the fairy tale of the kingdom and the fine little country. But even though we are gathered here this evening in the Knight's Hall with Bjørn Nørgaard's historical and fairy-tale tapestries surrounding us, it is true: It is reality, here and now. Our lovely kingdom of Denmark and our Queen Margrethe II.
Your Majesty,
You have said: 'I love birthdays.' May I confide in you: So do we - especially yours!
And right here, where the entire history of Denmark in colors surrounds us. The past, present, and future are here, with you at the center - in the midst of time and place. At the center in the same way as in your close family. It is a whole four generations with such great obvious joy in each other.
Your Majesty,
The entire large Danish family - throughout Denmark - has you as its center. And it is not just on the occasion of your birthday. It is because you are our regent, our Queen.
I know it - for many say it. And many have joyfully celebrated you today. And I also know it from good acquaintances in Greenland and the Faroe Islands - it is indeed true!
* * *
Being a regent requires a woman - and a good and strong life partner.
A child once said: 'When Queen Margrethe has a birthday, Prince Henrik puts flags on the buses.' Now we all know that 'there are people for that' - who do it with great joy. But I also see His Royal Highness Prince Henrik assisting the Queen in her daily duties and - perhaps most importantly - giving the Queen a refuge in her heart, in daily life, in the world of art. Therefore, I bring a very special thank you to His Royal Highness Prince Henrik - a very special thank you!
* * *
And now I would like to say: It is a genuine, fully human being with something very special in their heart that we are celebrating.
The Queen has said: 'It is about using the abilities one has. One must use the entire keyboard, for then it becomes a rich and rewarding existence. Then one can be something for others and do something for one's country, as it is all about.'
Your Majesty,
You have so many abilities, and you use them all - completely and so finely - to the great joy of us all. To the great joy of all Danes.
You are at the same time an example for us all - so simple and yet so crucial - about using our talent, each of us, the entire keyboard. For every single person in Denmark should have such opportunities.
Perhaps that is precisely why you can also tell us some truths when you feel there is a need for it.
You open our eyes and make us think a little more about life and ourselves as Danes. You speak to our hearts and heads: 'Both must be used, for that is how we have received them,' as you so rightly say. And then you make us listen in a language we all can understand.
It is actually not far from the truth, as another little child has said about you: 'The Queen sits and keeps an eye on the country.'
You keep us focused on the close, on care, on togetherness. But never in a closed-off way. Always with openness and outwardness. I have become wiser about what Danishness means and truly is in the years we have had the great honor of working with you in the Council of State and during conversations as part of our work.
When one has had the great privilege of meeting the Queen, one realizes that Danishness under the Queen's leadership can never become nationalism in the dull sense. Danishness is never something in opposition to something else. Danishness is something that has value in itself and most of all together with others.
We can do it. We can make a difference. And we have something to offer as Danes under your skilled leadership.
You keep us as fellow human beings, as Danes, as citizens in a new and changing world. You set us in motion. You move us humanly. We become a little wiser about ourselves each time and grow a little as human beings. And that is really not so bad.
* * *
I read between the lines in the Queen's many wise interviews that milestone birthdays are important, indeed. The turn of the millennium is also important, yes. But perhaps the most, most important thing: The gaze!
The gaze between people. The gaze that breaks boundaries. The gaze that fosters tolerance.
You have that gaze, Your Majesty.
Dear Queen Margrethe,
To be a person with humor, diligence, wit, and open senses to inspire many.
To spread joy and warmth in every corner of the country and the world.
To be able to air out the closed-off-ness.
See, that is an art in itself, and it does not only happen in fairy tales.
It happens here this evening with the Queen's presence.
On your round day, I would like to conclude by saying: You did it. You do it.
Not in every respect because you had to. Nor because that was the advice you received. But because you decided from the start to use all your talents. The entire keyboard. 'One must do one's best.'
You can truly hum, Your Majesty, with yourself 'I did it my way' – not only now and here, but many years ahead. And that is indeed the best. Therefore, we are very grateful to you.
I would like to, on behalf of all of Denmark, on behalf of Greenland, on behalf of the Faroe Islands, and on behalf of the Government, express our gratitude for everything - and a truly heartfelt congratulations on your birthday. I would ask everyone to rise and join in a ninefold cheer for Denmark's Queen,
Her Majesty Queen Margrethe II live.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæt, Deres Majestæter, Deres Kongelige Højheder, Deres Excellencer, mine damer og herrer
Kære Dronning Margrethe
'Der var engang...'
Sådan begynder eventyret om kongeriget og det fine, lille land. Men selvom vi i aften er samlet her i Riddersalen med Bjørn Nørgaards historiske og eventyrlige gobeliner omkring os, så er det sandt nok: Det er virkelighed, her og nu. Vores dejlige kongerige Danmark og vor Dronning Margrethe den II.
Deres Majestæt
De har selv sagt: 'Jeg elsker fødselsdage'. Må jeg betro Dem: Det gør vi også - især Deres!
Og så netop her, hvor hele Danmarks historie i farver omgiver os. Fortid og nutid og fremtid er her og med Dem i centrum - midt i tid og sted. I centrum på samme måde som i Deres nære familie. Det er hele 4 generationer med så stor åbenlys glæde af hinanden.
Deres Majestæt
Også hele den store danske familie - i hele Danmark - har Dem som centrum. Og det er ikke bare i anledning af Deres fødselsdag. Det er fordi, De er vor regent, vor Dronning.
Jeg ved det - for mange siger det. Og mange har med stor glæde hyldet Dem i dag. Og jeg ved det også fra gode bekendte i Grønland og på Færøerne - det er sandt nok!
* * *
Det at være regent kræver sin kvinde - og en god og stærk livsledsager.
Et barn har engang sagt: 'Når Dronning Margrethe har fødselsdag sætter Prins Henrik flag på busserne'. Nu ved vi jo godt alle sammen, at 'det har man folk til'- som oven i købet gør det med stor glæde. Men jeg ser også hans Kongelige Højhed Prins Henrik bistå Dronningen i den daglige gerning og - måske allervigtigst - give Dronningen et fristed i hjertet, i dagliglivet, i kunstens verden. Derfor bringer jeg en ganske særlig tak til Hans Kongelige Højhed Prins Henrik - en ganske særlig tak!
* * *
Og nu vil jeg gerne sige: Det er et ægte, helt menneske med noget ganske særligt på hjerte, vi fejrer.
Dronningen har selv sagt: 'Det gælder om at bruge de evner man har. Man skal bruge hele klaviaturet, for så bliver det en rig og givende tilværelse. Så kan man være noget for andre og gøre noget for sit land, sådan som det hele drejer sig om'.
Deres Majestæt
De har så mange evner og De bruger Dem alle - helt og så fint - til stor glæde for os alle. Til stor glæde for alle danskere.
De er samtidig et eksempel for os alle - så enkelt og dog så afgørende - om at bruge vort talent, hver af os, hele klaviaturet. For hver eneste i Danmark skal der være sådanne muligheder.
Måske netop derfor kan De også fortælle os nogle sandheder, når De føler, der er brug for det.
De åbner vore øjne og får os til at tænke lidt mere over livet og os selv, som danskere. De taler til vore hjerter og hoveder: 'Begge dele skal bruges, for sådan har vi fået dem', som De så rigtigt siger. Og så får De os til at lytte i et sprog, vi alle kan forstå.
Det er egentlig ikke helt ved siden af, som et andet lille barn har sagt om Dem: 'Dronningen sidder og holder øje med landet'.
De fastholder os på det nære, på omsorgen, på sammenholdet. Men aldrig på en indelukket måde. Altid med åbenhed og udadvendthed. Jeg er blevet klogere på, hvad danskhed betyder og egentlig er i de år, vi har haft den store ære at samarbejde med Dem i Statsrådet og under samtaler, som del af vort arbejde.
Når man har haft det store privilegium, at møde Dronningen, er man klar over, at danskhed under Dronningens ledelse aldrig kan blive nationalisme i den kedelige forstand. Danskhed er heller aldrig noget i modsætning til noget andet. Danskhed er noget, der har værdi i sig selv og allermest sammen med andre.
Vi kan godt. Vi kan godt gøre en forskel. Og vi har noget at byde på som danske under Deres dygtige ledelse.
De fastholder os som medmennesker, som danskere, som borgere i en ny og omskiftelig verden. De sætter os i bevægelse. De rykker i os menneskeligt. Vi bliver hver gang lidt klogere på os selv og vokser lidt som mennesker. Og det er jo i grunden ikke så galt.
* * *
Jeg læser mellem linierne i Dronningens mange kloge interviews, at runde fødselsdage er vigtige, jo vist. Årtusindskiftet er også vigtigt, jo. Men måske er det aller, allervigtigste: Blikket!
Blikket mellem mennesker. Blikket, der sprænger grænser. Blikket, der fostrer tolerance.
De har det blik, Deres Majestæt.
Kære Dronning Margrethe
At være et menneske med humor, flid, vid og åbne sanser til inspiration for mange.
At sprede glæde og varme i ethvert hjørne af landet og omverdenen.
At kunne lufte ud indelukketheden.
Se, det er en kunst i sig selv og det sker ikke kun i eventyret.
Det sker her i aften med Dronningens tilstedeværelse.
På Deres runde dag vil jeg slutte med at sige: De gjorde det. De gør det.
Ikke i enhver henseende fordi De skulle gøre. Heller ikke, fordi det var de råd, De fik. Men fordi De besluttede Dem til fra start at bruge alle Deres talenter. Hele klaviaturet. 'Man skal gøre sit bedste'.
De kan i sandhed nynne, Deres Majestæt, med Dem selv 'I did it my way' – ikke kun nu og her, men mange år frem. Og det er nu engang det bedste. Derfor er vi Dem meget taknemmelige.
Jeg vil gerne på hele Danmarks vegne, på Grønlands vegne, på Færøernes vegne og på Regeringens vegne, bringe vor tak for alt - og et rigtigt hjerteligt tillykke med fødselsdagen. Jeg vil bede alle rejse sig og deltage i et nifoldigt leve for Danmarks Dronning
Hendes Majestæt Dronningen Margrethe den II leve