- Context
- Castro sent a condolence message to Haitian President Préval following the devastating earthquake that struck Haiti on January 12, 2010.
- Main themes
- Condolences, Haiti earthquake disaster, Cuban solidarity, humanitarian assistance, bilateral friendship
- Duration
- ~1 min
- Words
- 92
- Sentences
- 8
- Readability
- 60
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 1.87
- Vocabulary
- 2.77
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 8 paragraphs
Dear friend:
With deep sorrow and dismay, we have learned of the earthquake that has struck the sister Republic of Haiti in recent hours.
On behalf of the Cuban government and people, I extend our heartfelt condolences and reiterate that you can count on the solidarity assistance of our country in these difficult times.
Please receive the testimony of my highest consideration and esteem.
Raúl Castro Ruz
President of the Councils of State and Ministers of the Republic of Cuba
His Excellency Mr. René García Preval
President of the Republic of Haiti
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado amigo:
Con profundo dolor y consternación, hemos conocido del terremoto que ha azotado a la hermana República de Haití en las últimas horas.
Le traslado, a nombre del gobierno y pueblo cubanos, nuestras más sentidas condolencias y le reitero que puede contar con la ayuda solidaria de nuestro país en estos difíciles momentos.
Reciba el testimonio de mi más alta consideración y estima.
Raúl Castro Ruz
Presidente de los Consejos de Estado y de
Ministros de la República de Cuba
Excmo. Sr. René García Preval
Presidente de la República de Haití
