Speech delivered at the opening of the ALBA Summit, at the Palace of Conventions, on December 13.
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Eighth ALBA Summit in Havana on December 13, 2009, marking five years of the alliance and deliberating on deepening regional integration.
- Main themes
- ALBA alliance, Latin American integration, Honduras coup condemnation, global economic crisis, social achievements, illiteracy eradication, Operation Miracle, SUCRE financial mechanism, Bolivarian Revolution anniversary, poverty and unemployment, regional solidarity, anti-imperialism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,118
- Sentences
- 41
- Readability
- 29
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 29 paragraphs
Dear Heads of State and Government;
Dear Delegates and Guests;
I extend the warmest welcome to you, on behalf of the Cuban government and people, and I convey the greetings of the Leader of the Cuban Revolution, Comrade Fidel Castro Ruz, who is closely following our meeting.
First of all, I take this opportunity to express, on behalf of all those present, the joy we feel for the resounding victory of the Bolivian people last Sunday in reelecting Comrade Evo Morales Ayma by a wide majority for a new term as President.
Unfortunately, we do not have the physical presence of the President of Honduras, Manuel Zelaya. The people of that Latin American nation have been deprived of their constitutional rights and have been subjected, with the support of the U.S. government, to a usurping and coup government, which they have tried to legitimize with an electoral farce.
History will record with deserved recognition the stance taken by the member countries of ALBA-TCP and by the majority of Latin American and Caribbean governments in their unequivocal condemnation of the military coup in Honduras. There will also be a record of the attitude of those who, bowing to the empire, ended up accepting the coup maneuver.
To the heroic Honduran people, through their legitimate representative as Secretary of State Patricia Rodas, who is present here, we send our warmest greetings.
Dear colleagues:
This Eighth Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, which we officially inaugurate today, coincides with the fifteenth anniversary of the first visit to Cuba by the leader of the Bolivarian Revolution and the fifth anniversary of the Joint Declaration between Venezuela and Cuba, signed in 2004 by Presidents Hugo Chávez and Fidel Castro, which marked the official birth of ALBA, then called the Bolivarian Alternative for the Americas.
It has been five years of intense work, of common search, in which we have achieved encouraging results in the social sphere, which we can still surpass, and which at this particular moment it is just to mention and celebrate.
The enormous significance of the declaration of territory free of illiteracy in three member countries of ALBA: Bolivia, Nicaragua, and Venezuela, is a step in the ongoing fight to completely eradicate this social scourge in all member countries of this new type of integration mechanism.
Operation Miracle has improved or restored the vision of more than 1 million patients within ALBA. Likewise, more than 2,000 doctors from our countries have already graduated from the Latin American School of Medicine, and today 6,653 students are being trained under the New Medical Training Program with concepts of integrality, internationalism, and humanism.
Currently, in Venezuela, Ecuador, Nicaragua, and Bolivia, a psycho-social genetic study for people with disabilities is being developed, a project of extraordinary human value that seeks direct attention, the search for solutions, and social integration of these individuals.
At the last Summit held in Cochabamba, the Constitutive Treaty of the Regional Compensation System (SUCRE) was signed, a financial mechanism that will begin to operate in 2010 to promote trade through payment compensation without using the dollar, through a unit of account called "SUCRE." A previous step was the establishment in June 2007 of the ALBA Bank, aimed at financing economic and social development programs and projects. Several grand national companies are now a reality, and others are in the process of being launched, for the benefit of our peoples.
Comrades:
The agenda we have set gives us the opportunity to deliberate, more than on the successes and results of ALBA in these five years, about the ways to deepen the development, perfection, and impact of our Alliance.
We are obliged to set ourselves bold goals and objectives, starting from a realistic understanding of the circumstances, obstacles, and dangers posed by the current international situation that demand our priority attention.
The current global economic crisis, which began in the United States and was born from the deep contradictions of the capitalist system, continues to impact strongly on the real economy, society, and the environment worldwide. Many have proclaimed with unjustified optimism the imminent end of the recession.
However, the only certainty is that the destructive effects of the crisis will persist for a long time. The most recent estimates indicate that the number of unemployed people worldwide could increase by 50 million this year, while those living in extreme poverty could approach the alarming figure of 300 million.
United, we will be in a better position to face the crisis, taking advantage of the potential offered by the market of ALBA countries and efficiently utilizing the complementarities of our economies to access third markets.
The times we live in reflect that in Latin America and the Caribbean, the confrontation between two historical forces is intensifying. On one side, a dependent, elitist, and exploitative political and economic model, heir to colonialism and neocolonialism, subordinated to the interests of the empire. On the opposite side, the advance of revolutionary and progressive political forces, which represent the traditionally dispossessed and discriminated classes; committed to social justice, to the true independence of the peoples of the region, and to the aspiration of justly distributing the immense wealth of the continent.
It is, in essence, the historical struggle to realize the Bolivarian and Martian vision of Our America.
The establishment of military bases in the region is an expression of the hegemonic offensive deployed by the U.S. government and constitutes an act of aggression against all of Latin America and the Caribbean. The intention to implement its political-military doctrine of occupying and dominating at any cost the territory it has always considered its "natural backyard" is evident.
The reactivation of the Fourth Fleet, with operational-strategic capabilities and objectives announced to maneuver even in the internal waters of countries in the region, demonstrates that to achieve its purposes, there will be no limits, except for those imposed by the resistance we are capable of offering.
ALBA-TCP cannot ignore this reality. On these and other issues, such as the control of mass media, we will exchange views in the days ahead.
We also have on our agenda the analysis of the failure of the negotiations that should conclude in Copenhagen in a few days with concrete, real, and verifiable commitments to address the effects of climate change.
It is already known that there will be no such agreement, and we can only expect a political statement. The countries of ALBA-TCP must defend a firm position on this decisive issue for the future of humanity.
We are confident that the contributions and cooperation of all of you at this Eighth Summit will constitute an important contribution to strengthening our Alliance.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno;
Estimados Delegados e Invitados;
Al darles la más cordial bienvenida, en nombre del gobierno y del pueblo cubanos, les traslado el saludo del Jefe de la Revolución Cubana , compañero Fidel Castro Ruz, quien está siguiendo atentamente nuestra reunión.
En primer lugar, aprovecho la ocasión para expresar en nombre de todos los presentes el regocijo que sentimos por la contundente victoria del pueblo boliviano el pasado domingo al reelegir por amplia mayoría al compañero Evo Morales Ayma, para un nuevo mandato como Presidente.
Lamentablemente, no contamos con la presencia física del Presidente de Honduras, Manuel Zelaya. Al pueblo de esa nación latinoamericana se le ha privado de sus derechos constitucionales y se le ha impuesto, con apoyo del gobierno norteamericano, un gobierno usurpador y golpista, que han tratado de legitimar con una farsa electoral.
La historia registrará con merecido reconocimiento la actitud asumida por los países miembros del ALBA-TCP y por la mayoría de los gobiernos latinoamericanos y caribeños, en la condena inequívoca al golpe militar en Honduras. Quedará constancia también de la actitud de aquellos que, doblegados ante el imperio, terminaron aceptando la maniobra golpista.
Al heroico pueblo hondureño, a través de su legítima representante como secretaria de Estado Patricia Rodas, aquí presente, le enviamos el más caluroso saludo.
Estimados colegas:
Esta Octava Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América que oficialmente inauguramos hoy, sesiona coincidiendo con el decimoquinto aniversario de la primera visita a Cuba del líder de la Revolución Bolivariana y el quinto aniversario de la Declaración Conjunta entre Venezuela y Cuba, firmada en el año 2004 por los presidentes Hugo Chávez y Fidel Castro, que marcó el nacimiento oficial del ALBA, llamada entonces Alternativa Bolivariana para las Américas.
Han sido cinco años de intenso trabajo, de búsqueda común, en los que hemos alcanzado resultados alentadores en el orden social, que aún podemos superar, y que en este momento particular es justo mencionar y celebrar.
El enorme significado que representa la declaración de territorio libre de analfabetismo en tres países miembros del ALBA: Bolivia, Nicaragua y Venezuela, es un paso en el combate que continúa para erradicar completamente este flagelo social en todos los países miembros de este mecanismo de integración de nuevo tipo.
La Operación Milagro ha mejorado o devuelto la visión a más de 1 millón de pacientes dentro del ALBA. Asimismo, se han graduado ya más de 2000 médicos de nuestros países en la Escuela Latinoamericana de Medicina y hoy se forman 6 mil 653 estudiantes bajo el Nuevo Programa de Formación de Médicos con conceptos de integralidad, internacionalismo y humanismo.
Actualmente en Venezuela, Ecuador, Nicaragua y Bolivia se desarrolla un estudio genético psico-social para personas con discapacidad, proyecto de extraordinario valor humano que persigue la atención directa, la búsqueda de soluciones e integración social de dichas personas.
En la pasada Cumbre celebrada en Cochabamba se firmó el Tratado Constitutivo del Sistema Unitario de Compensación Regional (SUCRE), mecanismo financiero que a partir del 2010 comenzará a funcionar para promover el comercio mediante la compensación de pagos sin utilizar el dólar, a través de una unidad de cuenta denominada SUCRE. Un paso previo había sido la constitución en junio de 2007 del Banco del ALBA, con el objetivo de financiar programas y proyectos de desarrollo económico y social. Varias empresas grannacionales son hoy una realidad, y otras están en proceso de puesta en marcha, para beneficio de nuestros pueblos.
Compañeros:
La agenda que nos hemos propuesto, nos da la posibilidad de deliberar, más que sobre los éxitos y resultados del ALBA en estos cinco años, acerca de las vías para profundizar en el desarrollo, perfeccionamiento e impacto de nuestra Alianza.
Estamos obligados a plantearnos metas y objetivos audaces, partiendo de una comprensión realista de las circunstancias, obstáculos y peligros que nos plantea la actual coyuntura internacional y que reclaman nuestra atención prioritaria.
La actual crisis económica global, iniciada en Estados Unidos y gestada por las profundas contradicciones del sistema capitalista, continúa impactando con fuerza en la economía real, la sociedad y el medio ambiente de todo el mundo. No son pocos los que han proclamado con injustificado optimismo el inminente fin de la recesión.
Sin embargo, lo único cierto es que los efectos destructores de la crisis se mantendrán por mucho tiempo. Las más recientes estimaciones indican que el número de personas desempleadas en todo el mundo aumentaría en 50 millones este año, en tanto, los que viven en extrema pobreza podrían acercarse a la alarmante cifra de 300 millones.
Unidos, estaremos en mejores condiciones de enfrentar la crisis, aprovechando las potencialidades que nos ofrece el mercado de los países del ALBA y utilizando eficientemente las complementariedades de nuestras economías para acceder a terceros mercados.
Los tiempos que vivimos reflejan que en América Latina y el Caribe se agudiza el enfrentamiento entre dos fuerzas históricas. De un lado, un modelo político y económico dependiente, elitista y explotador, heredero del colonialismo y el neocolonialismo, subordinado a los intereses del imperio. Del lado opuesto, el avance de las fuerzas políticas revolucionarias y progresistas, que representan a las clases tradicionalmente desposeídas y discriminadas; comprometidas con la justicia social, con la verdadera independencia de los pueblos de la región, y con la aspiración de distribuir justamente las inmensas riquezas del continente.
Se trata, en esencia, de la lucha histórica para concretar la realización de la visión bolivariana y martiana sobre Nuestra América.
El establecimiento de bases militares en la región es una expresión de la ofensiva hegemónica que despliega el gobierno norteamericano y constituye un acto de agresión contra toda América Latina y el Caribe. Resulta evidente la intención de concretar su doctrina política-militar de ocupar y dominar a cualquier precio el territorio que siempre ha considerado como su traspatio natural.
La reactivación de la IV Flota , con capacidad y objetivos operativo-estratégicos anunciados de maniobrar incluso en aguas interiores de países de la región, demuestra que para lograr sus propósitos no tendrán límites, excepto el que le imponga la resistencia que seamos capaces de ofrecer.
El ALBA-TCP no puede ignorar esa realidad. Sobre estos y otros temas, como el control de los medios masivos de comunicación, intercambiaremos en las jornadas que nos esperan.
Tenemos también en nuestra agenda, el análisis sobre el fracaso de las negociaciones que deberían concluir en Copenhague dentro de unos días con compromisos concretos, reales y verificables para enfrentar los efectos del cambio climático.
Se sabe ya que no habrá tal acuerdo y sólo cabe esperar un pronunciamiento político. Los países del ALBA-TCP debemos defender una posición firme sobre este asunto decisivo para el futuro de la especie humana.
Estamos seguros que los aportes y la cooperación de todos ustedes en esta Octava Cumbre constituirán una importante contribución al fortalecimiento de nuestra Alianza.
Muchas gracias.