Speech delivered at the closing of the ALBA Summit, at the Palace of Conventions, on December 14.
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed heads of state at the Eighth ALBA Summit closing ceremony in Havana on December 14, 2009, marking the alliance's fifth anniversary.
- Main themes
- ALBA Summit achievements, regional integration, climate change, science and technology cooperation, disability programs, Bolivarian Alliance expansion, Honduras coup and democracy, Cuban Revolution, Venezuelan Bolivarian Revolution, Latin American sovereignty, neoliberalism resistance, social justice
- Duration
- ~7 min
- Words
- 868
- Sentences
- 33
- Readability
- 30
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 25 paragraphs
Dear Heads of State and Government:
Dear Guests:
Comrades:
We have reached the end of this Eighth Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America. It has been a very productive exchange in analyzing the undeniable progress achieved and the challenges facing our Alliance.
The Declaration we adopted includes significant agreements. For their importance in benefiting our peoples, I will mention only two:
ü We decided to carry out a high-impact project in all the countries of the Alliance: The genetic-psychosocial clinical study of people with disabilities, using the most advanced techniques of science and with the aim of reaching the most humble and unprotected communities in the region. Only ALBA can conceive and implement a project of such profound human significance that has already provided clear and encouraging results in its first stage in some countries of the Alliance.
ü We have also committed to establishing a Network of Science, Technology, and Innovation aimed at fostering capacities for the generation and transfer of knowledge and technologies in key sectors of socioeconomic development.
Furthermore, the Declaration expresses our political vision of the events in the region and the definitions, procedures, and attributions of the main bodies of ALBA.
I must highlight the Special Communiqué on Climate Change that we agreed upon at this Summit in anticipation of the upcoming global meeting in Copenhagen.
Comrades:
This meeting takes place, as has already been indicated, as we commemorate today the 5th anniversary of the Declaration of December 14, 2004, which gave rise to ALBA.
In these five years of existence, the successes of our organization are undeniable, born from the clear and bold integrative vision of Commander-in-Chief Fidel Castro and President Hugo Chávez on that December 14, 2004. At that time, the ALCA, an instrument of hegemonic domination promoted by Washington, had not yet received formal burial, and an emancipatory effort based on the legacy of the heroes of true Latin American independence was beginning as an alternative in our region.
Its emergence was possible at that precise moment because the Venezuelan people defeated the military coup of April 2002, because they later overcame the oil coup, because the Bolivarian Revolution strengthened and consolidated as a new socialist alternative against the neoliberal model that was intended to be imposed on Latin America.
This was also possible because the Cuban Revolution has known how to resist, defend its sovereignty and socialist system, and promote a program of cooperation and solidarity amid brutal and persistent aggression.
That December 14 also marked the tenth anniversary of the first visit to Cuba by Comrade Hugo Chávez, of which today marks 15 years. It would have seemed extremely bold to predict in 1994 or even in 2004 how much our region would advance in a relatively short period of time.
ALBA was born in 2004 as a result of the development of relations between Venezuela and Cuba, with new types of ties, strengthened by Latin American and Caribbean brotherhood, for the benefit of their peoples.
The subsequent adherence of Nicaragua, Bolivia, and Ecuador, the result of decisions consistent with their respective revolutionary processes, and the significant incorporations of Dominica, Saint Vincent and the Grenadines, and Antigua and Barbuda, which enrich us with the Caribbean perspective; have consolidated this framework and expanded its projections.
ALBA has also had the pride of counting on the membership of Honduras and the contribution of President Manuel Zelaya, violently removed from power, first, by a military coup on June 28, which was executed with the complicity of the most reactionary circles in the United States, and then, on November 29, through spurious elections held amid the brutal repression of the coup plotters and the open or disguised support of the retrograde political forces in the region.
Honduras is an example that the supposed commitment of Washington and its allies to democracy is nothing more than pure demagoguery and opportunism. In Honduras, the political will of the people has been castrated, and the perpetrators have always known that they count on the support of their political masters on the continent.
In Latin America and the Caribbean, the contradictions between progress and reaction, between the rights and claims of historically vilified peoples and the interests of transnational capital and traditional oligarchies are today manifesting with peculiar clarity. It is an antagonistic contradiction that cannot be resolved overnight and cannot be faced with naivety or carelessness.
Being part of ALBA implies the purpose of building rational, efficient societies that live in harmony with nature and seek social justice for our peoples. That is the cooperation and integration we promote, and such an endeavor requires a revolutionary spirit.
José Martí taught us that, I quote: "we seek solidarity not as an end, but as a means aimed at achieving that our America fulfills its universal mission," end of quote.
Bolívar, for his part, stated: "I wish more than anyone else to see the greatest nation in the world formed in America, not so much for its extension and riches, but for its freedom and glory."
In this struggle, the member countries of our Alliance bet on a common ideal and commitment, that "A better world is possible."
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno:
Estimados Invitados:
Compañeras y Compañeros:
Hemos llegado al final de esta Octava Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América. Ha sido un intercambio muy productivo en el análisis de los indiscutibles avances alcanzados y los desafíos que afronta nuestra Alianza.
La Declaración que adoptamos contempla acuerdos de envergadura. Por su significado en beneficio de nuestros pueblos, sólo mencionaré dos:
ü Decidimos realizar en todos los países de la Alianza un proyecto de gran impacto: El estudio clínico genético-psicosocial de personas con discapacidad, con el uso de las técnicas más avanzadas de la ciencia y el propósito de llegar a las comunidades más humildes y desprotegidas de la región. Sólo el ALBA puede concebir e instrumentar un proyecto de tan profundo sentido humano que ya ha aportado en su primera etapa, claros y alentadores resultados en algunos países de la Alianza.
ü Nos hemos comprometido también a constituir una Red de Ciencia, Tecnología e Innovación dirigida a fomentar capacidades para la generación y transferencia de conocimientos y tecnologías en sectores clave del desarrollo socioeconómico.
Asimismo, la Declaración expresa nuestra visión política de los acontecimientos de la región y las definiciones, procedimientos y atribuciones de los órganos principales del ALBA.
Debo destacar el Comunicado Especial sobre el Cambio Climático que acordamos en esta Cumbre de cara a la próxima cita mundial en Copenhague.
Compañeros:
Esta reunión tiene lugar, como ya se ha indicado, cuando conmemoramos hoy el 5to aniversario de la Declaración del 14 de diciembre de 2004 que dio origen al ALBA.
En estos cinco años de existencia, son incuestionables los éxitos de nuestra organización, nacida de la clara y audaz visión integradora del Comandante en Jefe Fidel Castro y el Presidente Hugo Chávez aquel 14 de diciembre de 2004. Entonces no había recibido sepultura formal el ALCA, instrumento de dominación hegemónica promovido por Washington y se iniciaba como alternativa en nuestra región un empeño emancipador basado en el legado de los próceres de la verdadera independencia latinoamericana.
Su surgimiento fue posible en ese preciso momento porque el pueblo venezolano derrotó el golpe militar de abril del 2002, porque venció después el golpe petrolero, porque la Revolución Bolivariana se fortaleció y consolidó como una nueva alternativa socialista frente al modelo neoliberal que se pretendía imponer a América Latina.
Ello fue posible, además, porque la Revolución Cubana ha sabido resistir, defender su soberanía y su sistema socialista y promover un programa de cooperación y solidaridad en medio de la brutal y persistente agresión.
Aquel 14 de diciembre marcó también el décimo aniversario de la primera visita a Cuba del compañero Hugo Chávez, de la cual hoy se cumplen 15 años. Hubiera parecido extremadamente osado poder predecir en 1994 o incluso en el año 2004, cuánto avanzaría nuestra región en un lapso relativamente breve de tiempo.
Nació el ALBA en el 2004 como resultado del desarrollo de las relaciones entre Venezuela y Cuba, con vínculos de nuevo tipo, afianzados en la hermandad latinoamericana y caribeña, para beneficio de sus pueblos.
La posterior adhesión de Nicaragua, Bolivia y Ecuador, fruto de decisiones consecuentes con sus respectivos procesos revolucionarios y las significativas incorporaciones de Dominica, San Vicente y las Granadinas y Antigua y Barbuda, que nos enriquecen con la perspectiva caribeña; han consolidado este esquema y ampliado sus proyecciones.
El ALBA ha tenido también el orgullo de contar con la membresía de Honduras y la contribución del Presidente Manuel Zelaya, separado del poder violentamente, primero, por un golpe militar el 28 de junio pasado, que fue ejecutado con la complicidad de los círculos más reaccionarios de Estados Unidos, y después, el 29 de noviembre, mediante unas elecciones espurias llevadas a cabo en medio de la brutal represión de los golpistas y el respaldo abierto o disimulado de las fuerzas políticas retrógradas de la región.
Honduras es un ejemplo de que el supuesto compromiso de Washington y sus aliados con la democracia, no es más que pura demagogia y oportunismo. En Honduras se ha castrado la voluntad política del pueblo y los perpetradores han sabido siempre que cuentan con el respaldo de sus amos políticos en el continente.
En América Latina y el Caribe se manifiestan hoy con peculiar nitidez las contradicciones entre el progreso y la reacción, entre los derechos y reivindicaciones de los pueblos históricamente vilipendiados y los intereses del gran capital transnacional y las oligarquías tradicionales. Es una contradicción antagónica, que no se resuelve de la noche a la mañana y que no se puede enfrentar con ingenuidad o descuido.
Ser parte del ALBA implica el propósito de construir sociedades racionales, eficientes, que vivan en armonía con la naturaleza y procuren la justicia social para nuestros pueblos. Esa es la cooperación y la integración que promovemos, y tal empeño exige un espíritu revolucionario.
José Martí nos enseñó que, cito: buscamos la solidaridad no como un fin, sino como un medio encaminado a lograr que nuestra América cumpla su misión universal, fin de la cita .
Bolívar, por su parte, manifestó: Yo deseo más que otro alguno ver formar en América la más grande nación del mundo, menos por extensión y riquezas, que por su libertad y gloria.
En esta lucha, los países miembros de nuestra Alianza apostamos a un ideal y compromiso común, el de que Un mundo mejor es posible.
Muchas gracias.