Raúl: “…everything we do is aimed at the preservation and development in Cuba of a society

Cuba Raúl Castro · President of Cuba

13 December 2012 · Conclusion of the Ordinary Session of the National Assembly of People's Power (Seventh Legislature) · National Assembly

Context
Castro addressed the closing session of Cuba's National Assembly Seventh Legislature in December 2012, reviewing economic performance and upcoming legislative elections.
Main themes
Economic plan performance, GDP growth, socialist democracy, investment process deficiencies, national budget and deficit, tax system reform, tourism records, oil and gas production, external debt reduction, management cadre accountability, U.S. blockade impact, social services preservation
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,898
74th percentile
Sentences
76
50th percentile
Readability
17
2nd percentile
Grade
19.8
97th percentile
Syntax
3.62
97th percentile
Vocabulary
2.33
81st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 27%26%
  • Geopolitical 22%21%
  • Social 19%18%
  • Ceremonial 16%16%
  • Institutional 12%12%
  • Environmental 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

76 sentences in 52 paragraphs

A few brief words to conclude this Ordinary Session of the National Assembly, the last of the Seventh Legislature, since on February 3 of next year, elections will be held for provincial delegates and deputies to the Parliament.

Let this occasion serve to express recognition for the fruitful work carried out by the members of the supreme organ of state power during this term.

Likewise, this is a propitious opportunity to highlight the successful completion of the election process for delegates to the municipal assemblies of the People's Power, characterized by the massive participation of our people in an undeniable show of support and trust in their socialist democracy. As is customary in our sessions at the end of the year, we have reviewed the performance of the national economic plan, which, although it did not reach the projected target, preserved the favorable growth trend of the Gross Domestic Product, the so-called GDP.

In relation to 2011, most activities report higher results, in line with the policy of enhancing the development of the productive sphere, as a support for free social services for all Cubans, which maintained similar levels based on greater rationality and efficiency.

In this regard, one of the main dissatisfactions with this year's plan lies in the lack of comprehensiveness that has characterized the execution of the investment process, which, despite exceeding 2011 by 15 percent, is 19 percent below target.

The causes, I must say bluntly, are not new; they are the same ones that have been identified for many years: inadequate prior preparation, delays in supplies, low productivity, and a labor force deficit, leading to the consequent failure to meet agreed schedules and the postponement of the commissioning of important productive objectives, which compromises the projected income and savings in the economic forecast, while immobilizing deficit resources for other purposes.

It is necessary to overcome the immobility, superficiality, and improvisation that persist in most of our investments, and this must characterize the behavior of management cadres at all levels of the State, Government, and Party, in what corresponds to each one.

On the other hand, a positive correlation has been maintained between the growth of the average salary and productivity, which contributes to strengthening internal financial balance. Despite not achieving the planned income from international tourism or the expected number of foreign visitors, another record is once again set, with 2 million 850 thousand arrivals, representing a growth of 4.9 percent compared to the previous year. Oil and gas production increased, while progress is being made in the gradual reduction of external debt based on strict compliance with the financial commitments made in recent years, all of which allows us to recover the international credibility of the Cuban economy.

Still far from a definitive solution, which depends primarily on raising the demands and rigor of management cadres and without failing to recognize the impact of existing structural problems in the current economic model, encouraging results are being obtained in the reduction of overdue accounts receivable and payable, although not all agencies and Provincial Administration Councils are moving forward with firm and solid steps.

As has already been explained, the plan for next year foresees a GDP growth of 3.7 percent, which is considered acceptable in a scenario of continued global economic crisis, the pursuit of Cuban banking transactions that is accentuated within the framework of the U.S. blockade, the prevailing restrictions in financial markets, and the rise in food and fuel prices, to mention just a few factors.

The planning for 2013 is qualitatively superior in terms of its level of precision and reconciliation with the different actors in the national sphere, as well as greater coordination between the objectives of the plan, the budget, and macroeconomic policies, so that we gradually move to economic-financial forms in the management of the economy, dispensing with the current predominantly administrative methods.

The National Assembly also approved the Budget Law for next year, with a deficit of 3.6 percent of the Gross Domestic Product, which falls within a tolerable range for current circumstances and ensures the main objectives of the economic and social life of the nation.

As has been widely publicized, on January 1, 2013, the new Tax System Law, approved by this Assembly last July, will come into effect, and it will also be accompanied by its Regulations. It is provided that annually in the Budget Law, Parliament will set the magnitudes, taxable bases, and subjects of the taxes, in accordance with the priorities of the country's development.

In this regard, I believe it is appropriate to clarify that taxes are determined based on the principles of generality and equity, according to the economic capacity of the institutions and individuals obliged to comply.

This means that no one is exempt from paying the established taxes and that the amount of these depends on the income and assets one possesses.

I have recalled these concepts in order to contribute modestly to the understanding by the different sectors of the population that taxes and other contributions to the budget constitute a fundamental instrument of the country's economic policy as they are the main formula for the redistribution of national income.

Today I reiterate the need to introduce the fundamentals of our tax system into the different teaching programs and to disseminate them through mass media, to create awareness and forge a culture of honesty and civility that prevents the flourishing of selfishness within our society.

In recent days, party, state, and government leaders, as well as Deputies, have received abundant information about the process of implementing the Guidelines of the Economic and Social Policy of the Party and the Revolution, approved by the 6th Congress.

In light of the above, it is not necessary for me to elaborate on these strategic issues, and I will limit myself to expressing some general considerations.

We value that the updating of the Cuban economic model, following the initial measures to eliminate prohibitions and other obstacles to the development of productive forces, is progressing steadily and is beginning to delve into issues of greater scope, complexity, and depth, based on the premise that everything we do is aimed at preserving and developing a sustainable and prosperous socialist society in Cuba, the only guarantee of the independence and national sovereignty won by generations of compatriots in more than 144 years of struggle.

Alongside the development of the theoretical conceptualization of the Cuban economic model, the study of the foundations of the long-term Development Program in the different spheres of national activity continues, and new methodologies for the formation of wholesale and retail prices are being implemented, the reorganization and promotion of the wholesale market itself, and the experimental creation of non-agricultural cooperatives; while the analysis of ways to overcome the phenomenon of monetary duality continues with a comprehensive approach.

Starting in the first quarter of next year, experiments will begin in selected state business organizations due to their importance in the performance of the national economy, which constitutes a deepening of the existing business improvement system and will allow for the testing of modern techniques in the management of productive and service entities with greater autonomy in order to improve their results and efficiency, and subsequently extend those experiences to the rest of the companies in the country.

On the other hand, in order to facilitate the maximum deployment of the potential of economic entities without neglecting their main missions, principles have been approved to relax the currently restricted social objects, while the development of productive chains is being examined, which, as explained by the Head of the Permanent Commission for Implementation and Development, are a method to increase the competitiveness of companies and generate more appropriate proportions in the productive structure of the economy.

Today our Parliament, in another demonstration of the deeply democratic spirit of the revolutionary process, authorized the holding of a popular consultation on the Draft New Labor Code, which updates, in accordance with the designed socioeconomic scenario, labor policies and the rights and duties of workers and employers, both in the state and non-state sectors. Based on the results of this consultation, we will be in a position next year to present the corresponding draft law for approval by the National Assembly.

The number of citizens engaging in self-employment has continued to increase — there are now almost 400,000 — a trend that will be reinforced with the implementation of the leasing of premises dedicated to gastronomy, the additional relaxation of payment relations to the private sector by state companies and budgeted units, and the granting of licenses for the exercise of new activities.

At the same time, on Sunday, December 9, Decree-Law 300 came into effect, aimed at consolidating the process of granting usufruct of idle lands, which expanded the area granted to usufructuaries linked to state farms, basic cooperative production units (UBPC), and agricultural production cooperatives, known as CPA, to 67.10 hectares, or 5 caballerías.

Also, among other provisions, in order to facilitate the living conditions of usufructuaries and encourage their permanence and settlement with their families in agricultural work, the construction of housing as improvements was authorized.

Seventeen measures were also approved to eliminate the constraints that have hindered the management of basic cooperative production units, which will allow all productive forms in Cuban fields, regardless of the type of property, to develop under the same conditions.

All these decisions and many more that will be progressively adopted aim to ensure the sustained increase of the country's agricultural production and reduce food imports, whose bill, despite the nascent growth achieved, has continued to rise year after year, as a consequence of upward trends in international market prices. During 2012, actions have intensified in the interest of improving the work of the Central State Administration Bodies, other national entities, and the Provincial Administration Councils with a view to dynamizing their functioning and making it more rational and efficient.

We have already pointed out that to ensure success in the implementation of the Guidelines, it is essential to break the colossal psychological barrier that results from a mentality rooted in habits and concepts of the past.

In this battle that must be fought, primarily by the cadres, progress is also being made. This has been aided by the training and retraining system being developed at the Higher School of State and Government Cadres, as well as in the selected branch schools and the Party in the provinces with the participation of universities. Almost 3,700 main and executive managers at the national and local levels have completed diplomas in Public Administration and Business Management and Direction. In the last meeting of the Council of Ministers, preliminary figures from the Population and Housing Census, conducted between September 15 and 24, were reported, the processing of which until the final results are obtained will take us until June of next year. This exercise, of enormous significance and utility for long-term development planning, was carried out in an atmosphere of organized and disciplined participation by our people, with the execution involving, among others, more than 60,000 young students and almost 12,000 teachers, whom it is fair to congratulate in this Assembly.

We must also express a well-deserved recognition to all compatriots, especially to the people of Santiago, Guantanamo, and Holguin, who managed to overcome the fury of Hurricane Sandy and its aftermath, which resulted in the loss of eleven human lives, partial or total destruction of tens of thousands of homes, severe damage to electrical and communication infrastructure, and significant harm to agriculture.

The second city of the country, the heroic Santiago de Cuba, received the direct impact of hurricane-force winds and the destructive power of the sea in the early hours of October 25. Certainly, the scene was desolate, but overcoming the initial confusion, with the material support and solidarity of all Cubans, recovery began in the three most affected eastern provinces, a task that will require years of hard work and effort.

In order to assist the affected population in the restoration of their homes, the Revolutionary Government decided to subsidize construction materials by 50 percent, without excluding partial or total subsidies for those with lower incomes or unable to work, as well as providing additional credit facilities.

Hurricane Sandy also caused torrential rains and flooding in the central territory, affecting crops and road infrastructure.

Even in this bitter situation, we did not lack international solidarity, expressed in multiple ways and magnitudes, for which, on behalf of the Cuban people and Government, we convey our deep gratitude.

As in 2008, when we were hit by three consecutive hurricanes, we were forced this year to postpone the Strategic Exercise Bastion, with the aim of concentrating efforts on the recovery tasks from the damage caused by this last atmospheric phenomenon. We plan to carry it out in November 2013 and the next one in 2016, resuming from 2020 the practice of conducting it every four years.

I will now address some issues of international relevance.

Just as we will never renounce the defense of independence and self-determination, just weeks before the second term of President Barack Obama begins, we reiterate once again to the U.S. authorities Cuba's willingness for respectful dialogue, based on sovereign equality, on all bilateral issues, while our offers of cooperation on matters of common interest remain on the table, without preconditions or prior gestures.

It remains an unrenounceable demand of our people that the prolonged and unjust imprisonment of Gerardo, Ramón, Antonio, and Fernando be brought to an end, as well as the arbitrary separation of René from the Homeland and his family, after serving a long sentence. A growing majority in American society and the Cuban diaspora opposes the blockade. The international community, through the almost unanimous vote of the United Nations General Assembly, has been calling for its end for 21 consecutive years. The re-elected President has constitutional powers to take significant steps in this direction. Regardless of what happens, we will persist in our own course.

Last October, new migration regulations were issued that lifted restrictions and eliminated or simplified procedures, without renouncing the right to defend ourselves and protect our human resources. These modifications have been positively received by the people and largely by the Cuban diaspora, who wish to strengthen their ties with the Homeland and family in contrast to policies of hostility, insidious media campaigns, and encouragement of illegal and unsafe emigration. More recently, the Council of State decided to reduce the cost of phone calls between both countries, which will also benefit communication between the Cuban population and the diaspora. It is worth clarifying that this does not mean, in the slightest, renouncing the claim for the return of the stolen funds.

Next year, Cuba will assume the Presidency of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), a fact that represents, in addition to a great honor, a significant responsibility to which we will dedicate our utmost efforts and energies.

Despite all the difficulties and dangers, "Our America" perseveres in its objectives of independence, sovereignty, development, and integration; knowing that without social justice and a more equitable distribution of wealth, this would not be possible.

At the same time, we will continue to provide prudent and discreet support to the peace process in Colombia.

Amid growing threats to world peace, stemming from NATO's interventionist and aggressive doctrine, the decision of the United Nations General Assembly to accept the State of Palestine as an Observer was encouraging and brave. The brutal reprisals of the Israeli government, in open violation of UN resolutions, must be strongly condemned by the international community.

The Bolivarian Revolution has fought an extraordinary battle this year against the machinations and campaigns of the oligarchy. The historic victory of comrade Hugo Chávez Frías in the recent presidential elections demonstrates that a people, when they have powerful reasons to defend, cannot be diverted from the sovereign path they have freely chosen.

With emotional respect and admiration, our people listened, last Saturday, to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, comrade Hugo Chávez Frías, announce the need to undergo a new surgical operation. The fortitude and courage with which he spoke were extraordinary. His recognized honesty and adherence to the truth, which always characterize him, were striking, as well as the strength, depth, vision, and altruism of his argumentation.

In this crucial hour for Venezuela and for "Our America," we will be, as always, alongside President Chávez and the Bolivarian Revolution that he leads by mandate of a united and revolutionary people who collectively embody their ideals.

To Chávez, our brother in struggle, we reiterate all our affection and solidarity and wish him that, as in previous times, he emerges strengthened from this new test to celebrate together the victory in the regional elections on December 16 and in the battles that the future holds for us.

Finally, comrades, we are just a few days away from the beginning of the 55th year of the Revolution, in which we will commemorate the 60th anniversary of the assault on the Moncada and Carlos Manuel de Céspedes barracks. With the same determination and firmness of the Generation of the Centenary, let us face the challenges of the future, for as Fidel said, if that day we were a handful of men, today we are an entire people conquering the future.

Congratulations to all,

Thank you very much.