We reiterate Cuba's unwavering commitment to continue the solidarity cooperation with Venezuela.
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Thirteenth Session of the Cuba-Venezuela Intergovernmental Commission on April 28, 2013, reaffirming bilateral cooperation and honoring the late Hugo Chávez.
- Main themes
- Cuba-Venezuela solidarity cooperation, tribute to Hugo Chávez, ALBA and Latin American integration, bilateral economic agenda, social missions and development projects, Nicolás Maduro's leadership, Cuban-Venezuelan collaboration program, sovereignty and independence
- Duration
- ~4 min
- Words
- 441
- Sentences
- 16
- Readability
- 33
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 13 paragraphs
Comrade Nicolás Maduro Moros, President of the Bolivarian Republic of Venezuela;
Sister Ministers and Brother Ministers;
What beautiful and truthful words from Maduro; I embrace even the punctuation. It truly moved me!
I must begin by apologizing for the hours you had to wait, but I believe, as Maduro said, that it was worth it.
Let our first words in the Thirteenth Session of the Intergovernmental Commission be the most heartfelt tribute of remembrance to the memory of our brother Hugo Chávez Frías “the best friend of Cuba,” as comrade Fidel expressed.
Chávez was an inspiring and tireless fighter for the consolidation of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA), aimed at materializing the dreams of the liberators and at the integration of Latin American and Caribbean nations through a model based on cooperation and solidarity, preserving identity, independence, and sovereignty.
The best tribute that we Cubans can pay to his memory is the tireless struggle to make our work in the Social Missions, in economic objectives, and in all the modalities of our broad and diverse collaborative relations more integral and efficient every day, aimed at providing the greatest well-being to our peoples.
The 51 projects that make up the Collaboration Program for the year 2013, which we approve today, were developed following the foundational principles of the Agreement, prioritizing those with proven impact on social development.
A significant outcome of this Thirteenth Session of the Intergovernmental Commission has been the signing of the Memorandum of Understanding for the concertation and adoption of a “Medium and Long-Term Bilateral Economic Agenda” that allows us to project our future ties in favor of economic and social development.
This Agenda will have as its fundamental guide the Plan of the Homeland of Venezuela for the period 2013-2019, the Guidelines of the Economic and Social Policy of the Party and the Revolution, as well as the National Plan of the Cuban Economy for the five-year period 2012-2016 and its projection until 2020. A great task, a great path that began thirteen years ago.
On April 14, a decisive victory was achieved. The loyalty of President Nicolás Maduro to Chávez and to his people and the firmness in the face of attacks from the enemies of the Bolivarian and Chavista Revolution have garnered the admiration of those of us who share this historic moment for the unity of Our America, to which the Bolivarian Republic of Venezuela has contributed so much.
We reiterate Cuba's unwavering will to continue the solidarity cooperation with Venezuela that thousands of compatriots are willing to share our fate with the brave Venezuelan people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañero Nicolás Maduro Moros, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela;
Compañeras Ministras y compañeros Ministros;
¡Qué hermosas y verídicas palabras las de Maduro; hago mía hasta los puntos y comas. Realmente me emocionó!
Debo empezar pidiendo disculpas por las horas que tuvieron que esperar, pero creo, como dijo Maduro, que valió la pena.
Sean nuestras primeras palabras en la Décima Tercera Sesión de la Comisión Intergubernamental para rendir el más sentido tributo de recordación a la memoria de nuestro hermano Hugo Chávez Frías “el mejor amigo de Cuba” como expresara el compañero Fidel.
Chávez fue inspirador e incansable luchador por la consolidación de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), orientada a materializar los sueños de los libertadores y a la integración de las naciones latinoamericanas y caribeñas mediante un modelo basado en la cooperación y la solidaridad, preservando la identidad, la independencia y la soberanía.
El mejor homenaje que los cubanos podemos tributarle a su memoria es la lucha incansable por hacer cada día más integral y eficiente nuestro trabajo en las Misiones Sociales, en los objetivos económicos y en todas las modalidades de nuestras amplias y diversas relaciones de colaboración, orientadas a brindar el mayor bienestar a nuestros pueblos.
Los 51 proyectos que conforman el Programa de colaboración para el año 2013, que hoy aprobamos, fueron elaborados siguiendo los principios fundacionales del Convenio, privilegiando aquellos con probado impacto en el desarrollo social.
Un resultado trascendente de esta Décima Tercera Sesión de la Comisión Intergubernamental ha sido la firma del Memorando de Entendimiento para la concertación y adopción de una «Agenda Económica Bilateral a mediano y largo plazos» que nos permita proyectar nuestros vínculos futuros en favor del desarrollo económico y social.
Esta Agenda tendrá como guía fundamental el Plan de la Patria de Venezuela para el período 2013-2019, los Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución, así como el Plan Nacional de la Economía cubana para el quinquenio 2012-2016 y su proyección hasta el 2020. Una gran tarea, un gran camino comenzado ya hace trece años.
El 14 de abril se logró una decisiva victoria. La lealtad del Presidente Nicolás Maduro a Chávez y a su pueblo y la firmeza frente a los ataques de los enemigos de la Revolución Bolivariana y Chavista han concitado la admiración de quienes compartimos este momento histórico para la unidad de Nuestra América, a la que tanto ha contribuido la República Bolivariana de Venezuela.
Reiteramos la voluntad indeclinable de Cuba de continuar la cooperación solidaria con Venezuela que prestan miles de compatriotas dispuestos a compartir nuestra suerte con el bravo pueblo venezolano.
Muchas gracias.