Intervention at the Mercosur Summit. Costa de Sauipe, Salvador de Bahia, Brazil, December 16.
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Raúl Castro addressed the MERCOSUR Summit in Salvador de Bahia, Brazil on December 16, 2008, advocating for Latin American regional integration and solidarity.
- Main themes
- Latin American integration, MERCOSUR cooperation, global financial crisis, regional solidarity, economic complementarity, social inequality, infrastructure development, Cuba-Latin America relations, unity of Latin American and Caribbean nations
- Duration
- ~3 min
- Words
- 357
- Sentences
- 18
- Readability
- 29
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 11 paragraphs
Distinguished Presidents of the Member and Associated Countries of MERCOSUR;
Distinguished Presidents and guests:
I thank you for the invitation to participate in this MERCOSUR summit. First of all, I fulfill the request of my comrade Fidel Castro to convey his greetings. He accompanied you before at the summit held in 2006 in Argentina. On behalf of Cuba, I reiterate the friendship and solidarity of a brotherly people.
With justified optimism, we closely follow the commendable efforts of the nations of the southern continent in favor of their integration, economic complementarity, and defense of their regional space.
We know that the purpose requires efforts. It faces significant obstacles along the way, among which are the effects of an unjust and selfish international economic order that favors developed countries and the interests of large transnational corporations. The current financial and economic crisis is its most serious and evident manifestation.
The will for integration in Latin America also stumbles upon the recognized inequalities in levels of development, insufficient infrastructure, great social injustices, and immense income disparities.
We salute the members of MERCOSUR for their commitment to an integrated region, and we are pleased to see the priority given to social and infrastructural programs, economic and productive complementarity, and the reduction of asymmetries.
In a few hours, we are called to participate in an even greater and more transcendent unitary effort. The Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development, the first to bring together all the nations south of the Rio Bravo, offers the opportunity to address both purposes with a dimension of our own, in line with our common concerns and interests.
MERCOSUR, ALBA, CARICOM, and the other integration schemes have earned experience and authority. They have the possibility to serve as a foundation and reference for everything we can build after this Summit, if we have the will to continue advancing and do not limit ourselves to the pleasure of having gathered.
Cuba reaffirms its solidarity and unrestricted brotherhood to work alongside you, in favor of the union of the nations that José Martí defined as Our America.
Thank you very much, comrade Lula.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos Presidentes de los Países Miembros y Asociados de MERCOSUR;
Distinguidos Presidentes e invitados:
Agradezco la invitación a participar en este encuentro cumbre de MERCOSUR. En primer lugar, cumplo el encargo del compañero Fidel Castro de transmitirles su saludo. Él los acompañó antes en la cumbre celebrada en el 2006, en Argentina. A nombre de Cuba, les reitero la amistad y solidaridad de un pueblo hermano.
Con justificado optimismo, seguimos de cerca el meritorio empeño de las naciones del sur del continente, a favor de su integración, complementación económica y defensa de su espacio regional.
Sabemos que el propósito recaba esfuerzos. Tiene en el camino obstáculos nada despreciables, entre los que destacan los efectos de un orden económico internacional injusto y egoísta, que favorece a los países desarrollados y los intereses de las grandes corporaciones transnacionales. La crisis financiera y económica actual es su manifestación más grave y fehaciente.
La voluntad de integración en América Latina tropieza también con las reconocidas desigualdades en los niveles de desarrollo, la insuficiente infraestructura, las grandes injusticias sociales y las inmensas disparidades de ingresos.
Saludamos a los miembros de MERCOSUR por su compromiso a favor de una región integrada, y vemos con satisfacción la prioridad que se otorga a los programas sociales e infraestructurales, la complementación económica y productiva y reducción de las asimetrías.
Dentro de unas horas estamos convocados a participar en un esfuerzo unitario aún mayor y trascendente. La Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo, primera que reúne a todas las naciones al sur del Río Bravo, ofrece la oportunidad de plantearnos ambos propósitos con una dimensión propia, acorde con nuestras preocupaciones e intereses comunes.
MERCOSUR, ALBA, CARICOM y los demás esquemas integradores disponen de una experiencia y autoridad merecidas. Tienen la posibilidad de servir de base y referencia, para todo aquello que podamos construir, posterior a dicha Cumbre, si contamos con la voluntad de seguir avanzando y no nos limitamos al placer de habernos reunido.
Cuba reafirma su disposición solidaria y hermandad irrestricta para trabajar junto a ustedes, en favor de la unión de las naciones que José Martí definió como Nuestra América.
Muchas gracias, compañero Lula.