Words spoken during the honor lunch offered by President Luiz Inácio Lula da Silva.
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed an honor lunch hosted by President Lula in Brasília on December 18, 2008, during an official visit to deepen Cuba-Brazil relations.
- Main themes
- Cuba-Brazil bilateral relations, Latin American integration, economic blockade of Cuba, solidarity and brotherhood, multilateralism and self-determination, trade and economic ties, regional political coordination, global economic crisis, hurricane disaster recovery, Latin American summits
- Duration
- ~8 min
- Words
- 966
- Sentences
- 29
- Readability
- 40
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 19 paragraphs
Dear President Luiz Inácio Lula da Silva;
Friends from Brazil;
Distinguished representatives of the Diplomatic Corps and the various institutions of the Brazilian State:
It is a profound satisfaction for me to be here today in Brazil, fulfilling the official visit I promised to our friend, President Lula, with which we aim to contribute to the deepening of the historical relations between our peoples.
The bonds of brotherhood between Cuba and Brazil have continued to strengthen over the years, enriched by a cultural identity born from our roots. What was missing from that human closeness was the increase in economic ties, which multiplied with the government led by President Lula.
I would like to express my gratitude for the immediate solidarity assistance from the Brazilian government to the Cuban people following the passage of the three hurricanes that affected our country this year and caused material losses amounting to nearly 20% of this year's Gross Domestic Product; that is, close to 10 billion dollars.
Being in Brazil allows me to personally express what I already conveyed in a letter to President Lula: our sorrow for the loss of human lives and the material damage caused by the floods in the state of Santa Catarina. I do this on behalf of a people who know very well what it means to face disasters like those.
I also thank Brazil for its constant rejection of the economic blockade that has been imposed on us for nearly 50 years and for the recent declarations of solidarity and demands for respect for Cuba from the Brazilian Congress.
Step by step, Cubans and Brazilians, with our own voice, with respect and without intermediaries, share common positions in defense of International Law, multilateralism, the right to self-determination of peoples, the rejection of any attempt to impose the will of one State over another, and together we hold the firm conviction of working for greater political coordination in Latin America and for integration more committed to social justice and the dignity of human beings.
At the recent meeting we held, we remarked that Latin Americans are now of age, that we want to have our own voice and express it both to our northern neighbors and to Europe, Asia, and the entire world, and we must take the steps that lead to the situation we have aspired to for centuries.
The meeting we concluded—the summits, because there were four of them, of which Cuba participated in three—constitutes the first step of that long journey, but we have already covered a significant distance on that long road; what remains is not so long, it depends on Latin Americans, it depends on us shedding our complex, it depends on us having the firmness to represent the interests of our peoples before some of the largest powers on the planet.
Cuba has been an experience over this half-century. We have accepted friendship and difference with others. We have had to live part of these 50 years cornered, but defending ourselves firmly. That firmness has shown that our cause was just. That is why I can speak on behalf of a free and independent people, before the beloved elder brothers of the Latin American continent: the people of Brazil, the prosperous and increasingly powerful nation of Brazil.
I will not extend myself much. It is often said that Fidel's speeches were long, not as long as Chávez's, and I have a reputation for being more concrete; I am less intelligent than they are and cannot speak about many things, much less improvise them; but it is not necessary, in this case, to extend myself much.
I will not talk about trade exchanges, the progress being made, the imbalance that we will gradually balance, to the extent of our possibilities as a small country facing Brazil, but it is being achieved, and President Lula has referred to this aspect, with whom I share all his words, from beginning to end—I believe that deserves a small round of applause.
Speaking of the summit we just held in Salvador de Bahia, I told you that it is one more step in the complex path of the integration of the peoples of Latin America and the Caribbean. And in that endeavor, respecting our differences, Cuba will put all its strength into consolidating this objective.
When the world enters a crisis of unpredictable consequences, because all the Nobel Prize winners in Economics and all those who know the most about the economy on the planet have not yet agreed on what the end of this path will be, but which will hit the poorest hardest, as always, it is worth believing, as that universal Brazilian Oscar Niemeyer would say, that what is important is to always have the idea of a better world within our hearts, and that if misery multiplies and darkness envelops us, it is worth lighting a light and taking risks. That is what we have done in Cuba.
For all these reasons, I toast to this embrace in Brasilia, with our minds on the one who opened the way and accompanies us from Havana, comrade Fidel Castro, in his affection for the Brazilian people and for you, Lula, in the unshakeable faith he has always had that the virtues of peoples and men prevail, and in his infinite conviction, which is the same as José Martí's, that only united can our America be saved.
I arrived early this morning in Brasilia from Salvador de Bahia, where we briefly shared with three more presidents: Chávez, Evo Morales, and President Manuel Zelaya of Honduras, and we are also leaving early in the next morning. They are not throwing me out; I am leaving because I am afraid of falling in love with Brazil and its people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido presidente Luiz Inácio Lula da Silva;
Amigas y amigos brasileños;
Distinguidos representantes del Cuerpo Diplomático y de las diferentes instituciones del Estado brasileño:
Constituye para mí un motivo de profunda satisfacción encontrarme hoy en Brasil, cumpliendo la visita oficial que prometí a nuestro amigo, el presidente Lula, y con la que nos hemos propuesto contribuir a la profundización de las relaciones históricas entre nuestros pueblos.
Los lazos de hermandad entre Cuba y Brasil continuaron afianzándose a lo largo de los años, enriquecidos por una identidad cultural nacida de nuestras raíces. Solo faltaban a esa cercanía humana el incremento de los nexos económicos, que se multiplicaron con el gobierno que encabeza el presidente Lula.
Quisiera expresar mi gratitud por la inmediata ayuda solidaria del gobierno brasileño hacia el pueblo cubano tras el paso de los tres huracanes que afectaron a nuestro país este año y ocasionaron millonarias pérdidas materiales, cercanas al 20% del Producto Interno Bruto del presente año; o sea, cercanas a los 10 000 millones de dólares.
Estar en Brasil me permite expresar personalmente lo que ya manifesté en carta al presidente Lula: nuestro pesar por las pérdidas de vidas humanas y los daños materiales causados por las inundaciones en el estado de Santa Catarina. Lo hago en nombre de un pueblo que sabe muy bien lo que significa enfrentar desastres como esos.
Agradezco también el permanente rechazo de Brasil al bloqueo económico que se nos ha impuesto por casi 50 años y las recientes declaraciones de solidaridad y demanda de respeto para Cuba del Congreso brasileño.
Paso a paso, los cubanos y los brasileños, con voz propia, con respeto y sin intermediarios, compartimos posiciones comunes en defensa del Derecho Internacional, del multilateralismo, el derecho a la libre determinación de los pueblos, el rechazo a todo intento de imposición de la voluntad de un Estado sobre la de otros, y juntos abrigamos la firme convicción de trabajar por una mayor concertación política latinoamericana y por una integración más comprometida con la justicia social y la dignidad de los seres humanos.
En la reciente reunión que celebramos comentábamos que ya los latinoamericanos somos mayores de edad, que ya queremos tener voz propia y decirlo tanto a los vecinos del norte de nuestro continente como a Europa, a Asia, al mundo entero, y tenemos que dar los pasos que conduzcan a esa situación a que aspiramos desde hace siglos.
La reunión que concluimos las cumbres, porque fueron cuatro, de las cuales Cuba participó en tres de ellas constituye el primer paso de ese largo camino, pero ya hemos recorrido del largo camino un trecho muy grande; lo que queda no es tan largo, depende de los latinoamericanos, depende de que nos quitemos nuestro complejo, depende de que tengamos la firmeza de representar los intereses de nuestros pueblos ante potencias de las más grandes del planeta.
Cuba ha sido una experiencia en este medio siglo. Aceptamos la amistad y la diferencia con los demás. Hemos tenido que vivir parte de estos 50 años arrinconados, pero defendiéndonos con firmeza. Esa firmeza ha demostrado que fue justa nuestra causa. Por eso puedo estar hablando en nombre de un pueblo libre e independiente, ante los queridos hermanos mayores del continente latinoamericano: el pueblo de Brasil, la próspera y cada vez más potente nación de Brasil.
No me voy a extender mucho. Se suele decir que los discursos de Fidel eran largos, no tanto como los de Chávez, y yo tengo fama de ser más concreto, soy menos inteligente que ellos y no puedo hablar de muchas cosas, ni mucho menos improvisarlas; pero no es necesario, en este caso, extenderme mucho.
No voy a hablar de los intercambios comerciales, el progreso que se va logrando, el desequilibrio que poco a poco iremos equilibrando, hasta la medida de nuestras posibilidades de país pequeño frente a Brasil, pero se va logrando y el compañero presidente Lula se ha referido a este aspecto, con quien comparto todas sus palabras, desde que comenzó hasta que terminó yo creo que eso merece un pequeño aplauso (Risas y aplausos).
Hablando de la cumbre que acabamos de efectuar en Salvador de Bahía, les decía que es un paso más en el complejo camino de la integración de los pueblos de América Latina y el Caribe. Y en ese empeño, respetando nuestras diferencias, Cuba pondrá todas sus fuerzas en consolidar este objetivo.
Cuando el mundo entra en una crisis de consecuencias impredecibles, porque todos los premios Nobel de Economía y todos los que más saben de economía del planeta todavía no han coincidido dos o tres en cuál será el final de este camino, pero que golpeará con más fuerza a los más pobres, como siempre, vale la pena creer, como diría ese brasileño universal que es Oscar Niemeyer, que lo importante es tener siempre la idea de un mundo mejor dentro de nuestros corazones, y que si la miseria se multiplica y la oscuridad nos envuelve, ahí vale la pena encender una luz y arriesgar. Eso es lo que hemos hecho en Cuba.
Por todo ello, brindo por este abrazo en Brasilia, con la mente puesta en quien abrió el camino y nos acompaña desde La Habana, el compañero Fidel Castro, en su afecto por el pueblo brasileño y por ti, Lula, en la fe inquebrantable que siempre ha tenido en que prevalezcan las virtudes de los pueblos y los hombres, y en su convicción infinita, que es la misma de José Martí, de que solo unida nuestra América puede salvarse.
Llegué hoy de madrugada a Brasilia desde Salvador de Bahía, donde compartimos brevemente con tres presidentes más: Chávez, Evo Morales y el presidente Manuel Zelaya, de Honduras, y nos vamos igualmente de madrugada, en la próxima madrugada. No me botan, me voy porque tengo miedo de enamorarme de Brasil y de su gente (Risas).
Muchas gracias (Aplausos).