Message from Raúl to Mercedes, Gabo's wife: We lost a dear friend.

Cuba Raúl Castro · President of Cuba

18 April 2014

Context
Castro sent a personal condolence message to Mercedes Barcha, wife of Gabriel García Márquez, following the writer's death in April 2014.
Main themes
Condolences on death of Gabriel García Márquez, friendship between Cuba and García Márquez, legacy of Latin American intellectual and literary figures, solidarity with Our America, immortality of great works
Duration
~3 min
7th percentile
Words
312
7th percentile
Sentences
27
15th percentile
Readability
65
95th percentile
Grade
7.0
2nd percentile
Syntax
2.38
2nd percentile
Vocabulary
3.17
99th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 42%41%
  • Ceremonial 38%37%
  • Economic 12%11%
  • Geopolitical 4%4%
  • Environmental 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 4%

27 sentences in 23 paragraphs

Gabriel García Márquez and his wife Mercedes Barcha.

Message sent by Army General Raúl Castro Ruz to the wife of Gabriel García Márquez

Dear Mercedes:

The world, and particularly the peoples of Our America, have physically lost a paradigmatic intellectual and writer. The Cubans have lost a great friend, dear and supportive. The work of men like him is immortal.

Please receive, along with the family, our most heartfelt condolences and sincere feelings of affection.

A hug,

Raúl Castro Ruz

Raúl Castro and García Márquez at the event for the 50th anniversary of the Cuban Revolution. Photo Reuters.

Raúl Castro, García Márquez, and Tomás Borge at the event for the 50th anniversary of the Cuban Revolution. Photo Reuters.

News

Culture

Metropolitan Bank enables service in all its branches for cash withdrawals with BPA and Bandec cards May 6, 2026 | 1 |

UNE anticipates a loss of 1,395 MW during peak hours this Wednesday, May 6, 2026 | + |

What the Cuban press brings, Wednesday, May 6, 2026 May 6, 2026 | +

The 2026 hurricane season is expected to be less active, predicts the Meteorological Institute May 6, 2026 | 1 |

US debt surpasses the size of its economy for the first time since World War II May 6, 2026 | 7 |

go to News »

Visual arts event Babel begins with the presentation of the Electa Arenal distinction at the Romerías de Mayo (+Photos) May 3, 2026 | 1 |

Holguín opens its doors to a new edition of the Romerías de Mayo May 3, 2026 | 1 |

The magic of dance at the National Theater May 2, 2026 | 1

Romerías de Mayo: Dedicated to Fidel and the 40th anniversary of the AHS May 1, 2026 | +

National Dance Award for Liliam Padrón Chávez April 29, 2026 | 1 |

go to Culture »