- Context
- Castro sent a personal condolence message to Mercedes Barcha, wife of Gabriel García Márquez, following the writer's death in April 2014.
- Main themes
- Condolences on death of Gabriel García Márquez, friendship between Cuba and García Márquez, legacy of Latin American intellectual and literary figures, solidarity with Our America, immortality of great works
- Duration
- ~3 min
- Words
- 312
- Sentences
- 27
- Readability
- 65
- Grade
- 7.0
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 3.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 23 paragraphs
Gabriel García Márquez and his wife Mercedes Barcha.
Message sent by Army General Raúl Castro Ruz to the wife of Gabriel García Márquez
Dear Mercedes:
The world, and particularly the peoples of Our America, have physically lost a paradigmatic intellectual and writer. The Cubans have lost a great friend, dear and supportive. The work of men like him is immortal.
Please receive, along with the family, our most heartfelt condolences and sincere feelings of affection.
A hug,
Raúl Castro Ruz
Raúl Castro and García Márquez at the event for the 50th anniversary of the Cuban Revolution. Photo Reuters.
Raúl Castro, García Márquez, and Tomás Borge at the event for the 50th anniversary of the Cuban Revolution. Photo Reuters.
News
Culture
Metropolitan Bank enables service in all its branches for cash withdrawals with BPA and Bandec cards May 6, 2026 | 1 |
UNE anticipates a loss of 1,395 MW during peak hours this Wednesday, May 6, 2026 | + |
What the Cuban press brings, Wednesday, May 6, 2026 May 6, 2026 | +
The 2026 hurricane season is expected to be less active, predicts the Meteorological Institute May 6, 2026 | 1 |
US debt surpasses the size of its economy for the first time since World War II May 6, 2026 | 7 |
go to News »
Visual arts event Babel begins with the presentation of the Electa Arenal distinction at the Romerías de Mayo (+Photos) May 3, 2026 | 1 |
Holguín opens its doors to a new edition of the Romerías de Mayo May 3, 2026 | 1 |
The magic of dance at the National Theater May 2, 2026 | 1
Romerías de Mayo: Dedicated to Fidel and the 40th anniversary of the AHS May 1, 2026 | +
National Dance Award for Liliam Padrón Chávez April 29, 2026 | 1 |
go to Culture »
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gabriel García Márquez y su esposa Mercedes Barcha.
Mensaje enviado por el General de Ejército Raúl Castro Ruz a la esposa de Gabriel García Márquez
Querida Mercedes:
El mundo, y en particular los pueblos de Nuestra América, hemos perdido físicamente a un intelectual y escritor paradigmático. Los cubanos, a un gran amigo, entrañable y solidario. La obra de hombres como él es inmortal.
Recibe, junto a la familia, nuestras más sentidas condolencias y sinceros sentimientos de afecto.
Un abrazo,
Raúl Castro Ruz
Raúl Castro y García Márquez en el acto por el 50 aniversario de la Revolución Cubana. Foto Reuters.
Raúl Castro, García Márquez y Tomás Borge, en el acto por el 50 aniversario de la Revolución Cubana. Foto Reuters.
Noticias
Cultura
Banco Metropolitano habilita servicio en todas sus sucursales para extracción de efectivo con tarjetas del BPA y Bandec 6 mayo 2026 | 1 |
UNE prevé afectación de 1 395 MW en horario pico este miércoles 6 mayo 2026 | + |
Qué trae la prensa cubana, miércoles 6 de mayo de 2026 6 mayo 2026 | +
La temporada ciclónica 2026 será poco activa, prevé el Instituto de Meteorología 6 mayo 2026 | 1 |
La deuda de EEUU supera el tamaño de su economía, por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial 6 mayo 2026 | 7 |
ir aNoticias »
Inicia evento de artes visuales Babel con entrega de la distinción Electa Arenal en las Romerías de Mayo (+Fotos) 3 mayo 2026 | 1 |
Holguín abre las puertas a nueva edición de las Romerías de Mayo 3 mayo 2026 | 1 |
La magia de la danza en el Teatro Nacional 2 mayo 2026 | 1
Romerías de Mayo: Dedicadas a Fidel y al aniversario 40 de la AHS 1 mayo 2026 | +
Premio Nacional de Danza para Liliam Padrón Chávez 29 abril 2026 | 1 |
ir aCultura »
