Speech at the beginning of the official talks with the President of the Republic of Angola,
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Raúl Castro addressed Angolan and Cuban officials at the start of official bilateral talks with Angolan President José Eduardo dos Santos in Luanda on February 5, 2009.
- Main themes
- Cuba-Angola brotherhood, historical solidarity and anti-colonialism struggle, bilateral cooperation and development, Battle of Cuito Cuanavale, MPLA and Agostinho Neto legacy, apartheid defeat and Namibian independence, economic reconstruction, US blockade of Cuba, hurricane damage recovery, internationalist workers, peace and national unity in Angola
- Duration
- ~5 min
- Words
- 617
- Sentences
- 26
- Readability
- 31
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 17 paragraphs
Dear Angolan and Cuban companions:
It is an honor and a moment of special significance for me to be once again in this beloved country, which symbolizes so much for all our compatriots. Especially because, throughout difficult times, we were able to forge an indestructible brotherhood, resulting from the sacrifice and legacy of thousands of Angolan and Cuban lives, in the face of the countless challenges we faced together in safeguarding the independence, sovereignty, and territorial integrity of this brother country.
It is a happy coincidence to begin our visit when exactly 48 years have passed since the start of the armed struggle of this heroic people against Portuguese colonialism, led by the MPLA, under the direction of the dear companion and friend Agostinho Neto.
Two and a half months after that revolutionary action of the MPLA, great battles were also being fought in Cuba in defense, in this case, of its independence and sovereignty. Precisely on the 17th, 18th, and 19th of April, we will also celebrate the 48th anniversary of the great victory at Playa Girón, against the mercenary imperialist aggression of those days.
The historical brotherhood between Cuba and Angola is indestructible. It was forged in the common struggle against colonialism and apartheid, under the guidance of two exceptional men: Agostinho Neto and Fidel Castro.
In 1988, the course of events in Southern Africa changed radically. The victory achieved at Cuito Cuanavale and fundamentally the offensive on the southwestern front preserved Angola's independence, allowed Namibia to obtain it, and dealt a mortal blow to apartheid, an essential prelude to the birth of a new South Africa.
Today, times are different. Cuba and Angola are advancing on the path of development and the well-being of their peoples, and are successfully integrating into an increasingly complex world.
The bilateral cooperation for economic and social development that we are proud to constantly enhance received a decisive boost with your presence in Cuba, companion José Eduardo, in September 2007. On that occasion, you expressed:
“Angola and Cuba are brotherly peoples. They had friendship in the most difficult moments of the struggle for independence, and their ties have been forged with blood and sacrifice."
We are pleased to see the reality of peace and the commitment of the MPLA, the Government, and the Angolan people to economic reconstruction and the deepening of national unity, from Cabinda to Cunene, as the unforgettable Doctor Agostinho Neto stated. Your personal role has been decisive in achieving that maximum objective, companion José Eduardo.
I take this opportunity to reaffirm before you and the political and government leaders our commitment to modestly contribute to economic reconstruction, with the support of our specialists and internationalist workers.
Cuba faces significant challenges and the permanent aggression of a fierce and vengeful blockade. In 2008, three powerful hurricanes seriously damaged the economy and infrastructure of our country.
We express once again our gratitude to the Government and people of Angola for their generous help in that difficult moment, a gesture we will never forget.
We are confident that this visit will result in tangible benefits for our peoples, who truly deserve it for having faced great challenges with determination, courage, and perseverance to achieve independence, preserve peace, and promote development.
I reiterate the gratitude of the Cuban people, the leadership of our country, and my own, for the solidarity that Angola provides us, and you in particular, dear President.
Receive, and through you, the entire Angolan people, the fraternal greetings of our Commander in Chief Fidel Castro Ruz, and his best wishes for all the good work already done and that is yet to come in this brother land, to be consolidated and grow.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados compañeros angolanos y cubanos:
Es para mí un honor y un momento de especial significación encontrarme una vez más en este querido país, que simboliza mucho para todos nuestros compatriotas. En especial, porque a lo largo de duros tiempos fuimos capaces de forjar una hermandad indestructible, resultante del sacrificio y el legado de miles de vidas de angolanos y cubanos, ante los innumerables desafíos que juntos asumimos en la salvaguarda de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de este país hermano.
Es una feliz coincidencia iniciar nuestra visita, cuando se cumplen exactamente 48 años del inicio de la lucha armada de este heroico pueblo contra el colonialismo portugués, encabezada por el MPLA, bajo la dirección del entrañable compañero y amigo Agostinho Neto.
Dos meses y medio posteriores a esa acción revolucionaria del MPLA, en Cuba se libraban igualmente grandes batallas en defensa, en este caso, de su independencia y su soberanía. Precisamente los días 17, 18 y 19 de abril próximos, también se celebrara el 48 aniversario de la gran victoria de Playa Girón, frente a la agresión imperialista mercenaria de aquellos días.
La hermandad histórica entre Cuba y Angola es indestructible. Fue forjada en la lucha común contra el colonialismo y el apartheid, bajo la guía de dos hombres excepcionales: Agostinho Neto y Fidel Castro.
En 1988 cambió radicalmente el curso de los acontecimientos en el África Austral. La victoria alcanzada en Cuito Cuanavale y fundamentalmente la ofensiva en el frente sudoccidental, preservó la independencia de Angola, permitió que Namibia la obtuviera y asestó al apartheid un golpe mortal, preámbulo imprescindible para el nacimiento de una nueva Sudáfrica.
Hoy los tiempos son otros. Cuba y Angola avanzan en el camino del desarrollo y el bienestar de sus pueblos, y se insertan con éxito en un mundo cada vez más complejo.
La cooperación bilateral por el desarrollo económico y social que hoy nos enorgullecemos de incrementar de manera constante, tuvo un impulso decisivo con su presencia en Cuba, compañero José Eduardo, en septiembre del año 2007. En esa oportunidad usted expresó:
Angola y Cuba son pueblos hermanos. Tuvieron amistad en los momentos más difíciles de la lucha por la independencia y sus lazos han sido forjados con sangre y sacrificio".
Nos satisface constatar la realidad de paz y el compromiso del MPLA, el Gobierno y el pueblo angolanos con la reconstrucción económica y la profundización de la unidad nacional, de Cabinda a Cunene, como sentenciara el inolvidable Doctor Agostinho Neto. En alcanzar ese máximo objetivo ha sido decisivo su papel personal, compañero José Eduardo.
Aprovecho esta oportunidad para reafirmar ante usted y los cuadros políticos y del Gobierno, el compromiso de contribuir modestamente a la reconstrucción económica, con el aporte de nuestros especialistas y trabajadores internacionalistas.
Cuba enfrenta retos importantes y la permanente agresión de un férreo y vengativo bloqueo. En el 2008, tres poderosos huracanes dañaron seriamente la economía y la infraestructura de nuestro país.
Expresamos una vez más nuestro agradecimiento al Gobierno y pueblo angolanos por su generosa ayuda en ese difícil momento, gesto que nunca olvidaremos.
Estamos seguros de que esta visita redundará en beneficios palpables para nuestros pueblos, que bien lo merecen por haber enfrentado con decisión, valor y constancia grandes desafíos para alcanzar la independencia, preservar la paz y fomentar el desarrollo.
Reitero el agradecimiento del pueblo cubano, de la Dirección de nuestro país y el mío propio, por la solidaridad que nos brinda Angola, y usted en especial, estimado Presidente.
Reciba usted, y en su persona todo el pueblo angolano, el saludo fraterno de nuestro Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, y sus mejores votos para que toda la buena obra ya hecha y la que está por venir en esta tierra hermana, se consolide y crezca.
Muchas gracias