Words spoken during the official lunch in his honor hosted by the President of the Federation.
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Russian President Medvedev at an official lunch in Moscow on January 30, 2009, toasting deepened Cuba-Russia ties.
- Main themes
- Cuba-Russia bilateral relations, economic cooperation, intergovernmental commission agreements, global economic crisis, historical friendship, Soviet-Cuban solidarity, diplomatic exchange
- Duration
- ~2 min
- Words
- 264
- Sentences
- 15
- Readability
- 31
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 9 paragraphs
Dear President Dmitri Anatolievich Medvedev;
Distinguished representatives of the Government of the Russian Federation:
I am deeply pleased to revisit this great country, with which we share historic relations of friendship and mutual respect, and to meet again to continue the excellent days and exchanges we had in Havana last November.
Your visit, President Medvedev, left a pleasant impression on our people. We know and appreciate the personal effort you have dedicated to the expansion and deepening of relations with Cuba. I thank you on behalf of Comrade Fidel and all our people.
In the economic field, the results of the Intergovernmental Commission for Economic and Scientific-Technical Cooperation demonstrate the broad potential for the development of our ties. Its IX Session has just concluded in this capital with the signing of important projects in various spheres. We must now work together to implement these agreements within the timelines that have been agreed upon.
It is particularly commendable that our economic ties are consolidating and growing even amid the global economic crisis. Therefore, I am convinced that Cuban-Russian collaboration, which has gained new dynamism, will continue to develop successfully.
For many years, the peoples of the Soviet Union, especially the noble Russian people, provided us with decisive collaboration, which invariably came to us in a selfless, modest, and respectful manner. Cubans will never forget that extraordinary gesture of brotherhood.
For this reason, allow me to conclude with a toast to the well-being and happiness of the children of this nation, and to the ongoing deepening of friendship between Russia and Cuba.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Presidente Dmitri Anatolievich Medvedev ;
Distinguidos representantes del Gobierno de la Federación de Rusia:
Me alegra profundamente volver a visitar este gran país, al que nos unen históricas relaciones de amistad y respeto mutuo, y reunirnos de nuevo para dar continuidad a las excelentes jornadas e intercambios que sostuvimos en La Habana el pasado mes de noviembre.
Su visita, Presidente Medvedev , dejó una grata impresión en nuestro pueblo. Conocemos y valoramos el empeño personal que usted ha dedicado a la ampliación y profundización de las relaciones con Cuba. Se lo agradezco en nombre del compañero Fidel y de todo nuestro pueblo.
En el terreno económico, los resultados de la Comisión Intergubernamental de Colaboración Económica y Científico-Técnica demuestran el amplio potencial de desarrollo de nuestros vínculos. Su IX Sesión acaba de concluir en esta capital con la firma de importantes proyectos en diversas esferas. Debemos ahora trabajar de conjunto para implementar estos acuerdos en los plazos que han sido convenidos.
Es particularmente meritorio que nuestros vínculos económicos se consoliden y crezcan aun en medio de la crisis económica mundial. Por tanto, estoy convencido de que la colaboración cubano-rusa, que ha cobrado un nuevo dinamismo, continuará desarrollándose exitosamente.
A lo largo de muchos años, los pueblos de la Unión Soviética, muy especialmente el noble pueblo ruso, nos brindaron una colaboración decisiva, que nos llegó invariablemente de forma desinteresada, modesta y respetuosa. Los cubanos nunca olvidaremos ese extraordinario gesto de hermandad.
Por eso permítanme concluir con un brindis por el bienestar y la dicha de los hijos de esta nación, y por la permanente profundización de la amistad entre Rusia y Cuba.
Muchas gracias