Speech delivered at the closing ceremony of the Tenth Session of the Intergovernmental Commission.
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing ceremony of the Tenth Cuba-Venezuela Intergovernmental Commission session in Havana on December 12, 2009, marking fifteen years of bilateral cooperation.
- Main themes
- Cuba-Venezuela bilateral cooperation, ALBA integration, social missions and solidarity, economic complementarity, global economic crisis response, Latin American unity, Bolívar and Martí ideals, anti-imperialism, humanitarian aid, long-term development planning
- Duration
- ~5 min
- Words
- 618
- Sentences
- 23
- Readability
- 25
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 16 paragraphs
Comrade President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías
Ministers of Venezuela and Cuba
Comrades
The celebration of the X session of the Cuba-Venezuela Intergovernmental Commission coincides with the fifteenth anniversary of President Chávez's first visit to our country and his historic meeting with Commander in Chief Fidel Castro Ruz.
We are approaching a decade of joint construction in which Cuba and Venezuela have built, with the will of their governments and the efforts of their best sons and daughters, an example of human and solidarity integration, making the thoughts of our liberators a reality.
After two intense days, the work of this X Session concluded, and numerous contracts were signed that will allow, for the first time, to begin the execution of important collaboration projects starting in January, which will contribute to higher rates of compliance throughout the year with the established objectives.
Year after year, our interaction grows qualitatively and quantitatively. The incorporation of the respective agencies in charge of economic planning grants a new quality to bilateral ties, which is expressed in a long-term vision and greater comprehensiveness in the complementarity of our economies.
The Cuba-Venezuela Agreement has become a driving factor of collaboration, in which dozens of Venezuelan and Cuban institutions participate.
The results we present today allow us to affirm that the fundamental spheres of economic and social development of both nations are involved, in one way or another, in a new type of cooperation, which is a concrete expression of the aspirations for unity and integration between our peoples.
Sister Venezuela is today Cuba's primary trading partner, a result that has been made possible particularly by the role of social missions, an unprecedented model of social justice in favor of the most disadvantaged, whose application extends to other countries in Latin America and the Caribbean, bringing a message of solidarity and hope to other peoples.
The agenda of this X Commission included an active exchange about the future of bilateral collaboration. We have agreed on the need for our joint actions to address the negative effects arising from the current global economic crisis.
As Fidel recently expressed in one of his reflections, I quote: "Now that the homeland of Bolívar, which Martí asked to serve, is more threatened than ever by imperialism, the organization, work, and efficiency of our effort must be greater than ever, and not only in the health sector but also in all fields of our cooperation," end of quote. And that is the spirit and conviction of every Cuban, ready to fight for the homeland of Bolívar, which we feel as our own.
From Venezuela, from its noble people, from President Chávez, Cuba has also received multiple expressions of solidarity. We will never forget, to cite just one example, the generous and decisive aid provided to our country just hours after the first of the three hurricanes that affected us over the course of a few weeks at the end of last year. And this is not an isolated event; the selfless and mutually beneficial collaboration is the constant that identifies our relations.
We meet on the eve of another momentous event for the life of our peoples, the VIII Summit of ALBA, which will begin tomorrow, and it is precisely the unity between Cuba and Venezuela, in which we take a new step today, the main example in our dreams of Latin American and Caribbean integration.
In today's world, the challenges for human survival are immense. Our epic to keep hope alive will also be immense. Venezuela and Cuba have the duty to resist; it is a commitment to our history, to Bolívar and Martí, to the peoples of our America.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañero Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías
Ministros de Venezuela y Cuba
Compañeras y compañeros
La celebración de la X sesión de la Comisión Intergubernamental Cuba-Venezuela coincide con el décimo quinto aniversario de la primera visita del Presidente Chávez a nuestro país y de su histórico encuentro con el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz.
Nos acercamos a una década de construcción conjunta en que Cuba y Venezuela han levantado, con la voluntad de sus gobiernos y el esfuerzo de sus mejores hijos, un ejemplo de integración humana y solidaria, haciendo realidad el pensamiento de nuestros próceres.
Luego de dos intensas jornadas concluyeron los trabajos de esta X Sesión y se firmaron numerosos contratos que permitirán, por primera vez, desde el mes de enero iniciar la ejecución de importantes proyectos de colaboración, lo que contribuirá a superiores ritmos en el cumplimiento, a lo largo del año, de los objetivos trazados.
Año tras año crece cualitativa y cuantitativamente nuestra interacción. La incorporación de los respectivos organismos a cargo de la planificación de la economía, otorga una nueva cualidad a los lazos bilaterales, lo que se expresa en una visión de largo plazo y mayor integralidad en la complementación de nuestras economías.
El Convenio Cuba-Venezuela se ha convertido en un factor dinamizador de la colaboración, en el cual participan decenas de instituciones venezolanas y cubanas.
Los resultados que hoy exhibimos nos permiten afirmar que las esferas fundamentales del desarrollo económico y social de ambas naciones están involucradas, de una u otra manera, en una cooperación de nuevo tipo, que es expresión concreta de las aspiraciones de unidad e integración entre nuestros pueblos.
La hermana Venezuela es hoy el primer socio comercial de Cuba, resultado que ha sido posible en particular por el papel de las misiones sociales, un modelo inédito de justicia social en favor de los más desposeídos , cuya aplicación se extiende a otros países de América Latina y el Caribe, llevando un mensaje de solidaridad y esperanza a otros pueblos.
La agenda de esta X Comisión incluyó un activo intercambio acerca del futuro de la colaboración bilateral. Hemos coincidido en la necesidad de que nuestro actuar conjunto se dirija a atenuar los negativos efectos derivados de la actual crisis económica global.
Como expresara recientemente Fidel en una de sus reflexiones, cito: Ahora que la Patria de Bolívar, a la que Martí pidió servir, está más amenazada que nunca por el imperialismo, la organización, el trabajo y la eficiencia de nuestro esfuerzo deben ser mayores que nunca, y no sólo en el sector de la salud, sino también en todos los campos de nuestra cooperación, fin de la cita . Y ese es el espíritu y la convicción de cada cubano, dispuesto a luchar por la Patria de Bolívar, la que sentimos como propia.
De Venezuela, de su noble pueblo, del Presidente Chávez, Cuba también ha recibido múltiples muestras de solidaridad. Jamás olvidaremos, por sólo citar un ejemplo, la generosa y decisiva ayuda prestada a nuestro país a pocas horas del azote del primero de los tres huracanes que nos afectaron en el transcurso de unas pocas semanas, a finales del pasado año. Y no se trata de un hecho aislado, la colaboración desinteresada y en beneficio mutuo, es la constante que identifica nuestras relaciones.
Nos reunimos en vísperas de otro evento trascendental para la vida de nuestros pueblos, la VIII Cumbre del ALBA que comenzará mañana y es precisamente la unidad entre Cuba y Venezuela, en la que hoy damos un nuevo paso, el ejemplo principal en nuestros sueños de integración latinoamericana y caribeña.
En el mundo de hoy los desafíos por la supervivencia humana son inmensos. También lo será nuestra epopeya para mantener viva la esperanza. Venezuela y Cuba tienen el deber de resistir, es un compromiso con nuestra historia, con Bolívar y Martí, con los pueblos de nuestra América.
Muchas gracias