Speech delivered at the Third Ordinary Session of the VII Legislature of the Assembly
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Third Ordinary Session of Cuba's National Assembly in August 2009, reporting on the country's economic difficulties, legislative reforms, and recovery efforts following devastating 2008 hurricanes.
- Main themes
- Economic crisis management, financial situation of Cuba, GDP growth slowdown, export price declines, General Comptroller of the Republic, anti-corruption measures, National Museum System law, hurricane recovery, trade balance, institutional reforms, economic discipline, national assembly session
- Duration
- ~46 min
- Words
- 5,568
- Sentences
- 189
- Readability
- 34
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other189 sentences in 96 paragraphs
Comrades:
We have had days of intense work. On July 26, in Holguín, I explained that my words would be very brief, considering that more complex issues would be discussed in depth in various meetings throughout the week.
We dedicated the entire day of the 29th to the VII Plenary of the Central Committee of the Party, with its Political Bureau and Secretariat, in which the members of the Council of State and the Council of Ministers also participated as guests. That is to say, the main leaders of the Party, the State, the Government, and the central cadres of the mass organizations, representing the rest of society. Later, I will refer to some issues addressed in the Plenary, although a brief report was published in our press yesterday.
Likewise, the following day, the ordinary meeting of the Council of Ministers was held, where the second adjustment of this year's expenses was approved along with a set of agreements to address the tense financial situation our economy is experiencing.
Also during the week, the commissions of the National Assembly have met, where the deputies received detailed information and debated the performance of all spheres of the country's activities. Today, in this plenary session, we have analyzed and decided on other important matters. The laws of the National Museum System and the General Comptroller of the Republic were approved, which was preceded by a broad process of dissemination, analysis, and harmonization of different opinions at all levels.
The first, the Law of the National Museum System, constitutes an indispensable instrument for the preservation of our historical and cultural heritage for current and future generations.
For its part, the Law of the General Comptroller of the Republic created a state body to replace the current Ministry of Audit and Control, with the aim of assisting the National Assembly and the Council of State in fulfilling the constitutional mandate to oversee all State and Government bodies.
This institution will play an essential role in raising order, economic discipline, internal control, and resolutely confronting any manifestation of corruption, as well as the causes and conditions that can foster negligent and criminal actions by any leader and official.
It will contribute to the purification of administrative and criminal responsibilities, both of the direct perpetrators of crimes and the collateral ones, which are, as defined by the Law itself, the cadres, leaders, or administrative officials who, due to lack of demand, negligent conduct, or non-compliance with established controls, facilitate the occurrence of violations of discipline or do not confront or report them immediately.
The Assembly has just elected Deputy Gladys Bejerano Portela as General Comptroller, who will receive my full support in the performance of her duties, and above all, I will demand that she do so thoroughly. Likewise, both the Party and the Government will be attentive to ensure that leaders in other instances act with the same diligence.
These are always essential issues, even more so in the moments we are living.
In the last session of the Assembly, in December, I warned that the year 2009 posed a difficult challenge for Cubans, following the losses and damages of 10 billion dollars caused by three devastating hurricanes. The first, Gustav, began to affect us on August 30, and the third, Paloma, caused destruction until November 9. That is to say, in just 72 days, around 20% of the Gross Domestic Product, the famous GDP, was lost. To this was added the uncertainty posed by the global economic and financial crisis and its inevitable impacts on our economy.
At that time, we thought we would grow by 6%, but by April, when we were forced to make the first adjustment to the plan, we lowered our expectation to 2.5%, and we have found that in the first half of the year, GDP growth has been 0.8%. Despite this, we estimate that we will finish the year around 1.7%.
Our exports have significantly decreased due to falling prices. Nickel, for example, which had an average price of 21,100 dollars per ton last year, has been sold at an average of 11,700 in the first half. In the early months of the year, it was even lower, and we considered temporarily closing some nickel plants.
Tourism faces the paradox that despite having received 2.9% more visitors so far this year, revenues are decreasing due to the deterioration of the exchange rate against the US dollar of the rest of the main currencies. In short, more tourists, but less income.
The value of our imports has also decreased to a greater extent, which has led to an almost balanced trade balance, but the accumulated effect of commitments made previously, as well as additional difficulties in accessing sources of financing, have further complicated the financial situation of the country.
Despite the firm will to honor every obligation incurred, we have been forced to renegotiate debts, payments, and other commitments with foreign entities, something that is quite common these days around the world. As a rule, we have found understanding and trust from our partners, to whom we reaffirm today our recognition and assurance in fulfilling the agreements reached.
At the same time, new procedures have recently come into effect to expedite transactions with the outside, which also entails raising discipline and control in this area.
We have been consistent with the need to adjust expenses in accordance with income. I am not an economist, nor have I been responsible in the years of the Revolution for the details of economic development, but I start from the logic that, as I said in the last session of Parliament, no one, neither an individual nor a country, can spend indefinitely more than it earns. Two plus two always equals four, never five. Today I add, as I expressed three days ago in the Plenary of the Central Committee, that under the conditions of our imperfect socialism, due to inherent insufficiencies, many times two plus two results in three.
We are immersed in the preparation of the economic plans for the next year, whose directives have already been approved by the Council of Ministers. I will mention two of them: to plan the balance of payments without deficit and even with a reserve that allows us to face unforeseen events, and the other, to ensure comprehensively and give absolute priority to the growth of productions and services that generate income in foreign currency.
This is the line we agreed upon in the VII Plenary and that corresponds to all institutions to execute, under the leadership of the Ministry of Economy and Planning, an important body of the central administration of the State, which we are all obliged to help, support, and above all, comply with.
In the current year, various measures have continued to be adopted to strengthen our institutions and the functioning of the Government and the State. Four new vice presidents of the Council of Ministers were appointed, who, along with the two already existing, took on the attention of ministries, national institutions, and important development programs. The restructuring of the state apparatus continued, merging several bodies of the central administration of the State and other entities, with the consequent reduction of expenses, transportation, and staff, not to mention unnecessary paperwork. This process will continue gradually in the future in order to raise efficiency in governmental management. The cohesion and harmonious and integrated work of the collective leadership bodies of the Party, the State, and the Government are growing.
Despite the existing tensions in our economy, modest advances are perceived. The internal monetary balance shows one of the most favorable situations in the last 20 years. Prices, although high, remain stable. On the other hand, the incorporation of people into work has increased. With few exceptions, agricultural and industrial productions are increasing, transportation as a whole is improving, and social services to our population are guaranteed, particularly in health, education, and cultural and artistic activities.
In health, not without deficiencies that we all know, we have provided undeniable evidence of our capacity to face epidemics of all kinds.
We are one of the few countries in the world that can claim to have controlled the pandemic of the A H1N1 virus. For example, as of last night, when this disease is growing uncontrollably in more than 171 nations and according to reports from the states themselves to the World Health Organization, there are more than 177,000 infected and the death toll exceeds 1,100.
In Cuba, 242 cases have been confirmed, of which 135, more than half, are imported, that is, sick people who traveled to the island; 50 are introduced, meaning individuals infected by patients coming from abroad, and 57 are classified as indigenous, having been infected here by introduced cases. Of all of them, 232 are already medically discharged, and the remaining 10 are showing favorable progress. So far, we have not had to mourn complications or the death of any. It is an achievement of the health system developed by the Revolution, in addition to being an example that when the necessary arguments are provided, the required organizational measures are adopted, with the participation of the entire people, and demands are made, there are results.
Other achievements can be mentioned, such as the fact that to date, annoying blackouts affecting the population have been avoided due to generation deficits, excluding those caused by maintenance of electricity distribution networks or other causes.
This would have been impossible to achieve without the strategy outlined by Comrade Fidel and the subsequent steps taken in electricity generation and savings.
As is known, in the first months of the year, demand was well above planned consumption, in circumstances where it is impossible to import more fuel. The decisions made managed to reverse the situation in June, although in July the results were not as favorable. It seems that the initial momentum is already passing, as often happens, and that it is a defect that characterizes many of our cadres and officials. It is necessary to raise, in what remains of the year and for the future, the rigor in this crucial matter. It is very simple; there is no alternative but to strictly adhere to the plan.
Exceptional measures have been applied, such as withdrawing service from certain entities for exceeding planned consumption, with the consequent impacts, and some individuals have also been fined for committing fraud in the meters of their homes. I warn these last ones that stricter actions will be taken, including cutting off electricity to repeat offenders for extended periods and even permanently, if necessary.
While we have managed to stop the growth of electricity spending in the state sector, it has continued to rise in the residential sector. Without underestimating the high temperatures of these months, that we are in the middle of the vacation period, and other objective reasons, but aware that there are reserves, we call on our people to save as much as possible. The mass organizations in the neighborhoods should play a greater role in this regard under the direction of the Party with rational and adequately coordinated actions to convince the people.
There are many needs, and we must know how to prioritize the main ones. Their solution will depend on whether we work more and better. What we must definitively eradicate is the irresponsible attitude of consuming without anyone or very few worrying about how much it costs the country to guarantee it and above all if it can really do so.
We know how overwhelming it is, for example, to lack housing, but as I have said on more than one occasion, solving it does not depend on wishes; it requires time, resources, and above all, work. It becomes more difficult if there are not enough builders, as usually happens.
In some provinces, there are not even enough people willing to be teachers, police officers, or to perform other tasks that require particular dedication or physical effort. I already referred to this issue in the previous session of the Assembly, and I have been and will continue to be aware of how each province is progressing in incorporating its population into these tasks.
It is a matter that imposes the need to seek solutions adjusted to reality, in addition to calls for the people's shame, which are also important.
In the education sector, more than 7,800 retirees have reintegrated into the classrooms, and another 7,000 have postponed their retirement, which, combined with the teachers who withdrew their resignation requests and those who returned, allows us to count on almost 19,000 more teachers for the next school year. I am sure that the example of these comrades will contribute to many of those who have not yet done so adopting that behavior, and also that those who are reaching retirement age will remain, if possible, in their positions for a little longer, receiving the corresponding pension in addition to their salary. It is already a significant number.
As is known, a modest salary increase for this sector was recently approved. We would have liked it to be higher and — this is what we tried — to fairly reward the efforts of our teachers and professors; however, after thoroughly studying the issue, it was the maximum that could be approved in the current situation, and this is how these selfless workers have appreciated it.
Social spending must be in line with real possibilities, and this imposes the need to eliminate those expenses that can be dispensed with. They may involve beneficial and even commendable activities, but they are simply beyond the reach of the economy.
In this regard, ways are being explored to reduce the number of internal and semi-internal students in educational institutions at all levels. For example, there are pre-university and secondary schools in rural areas where their participation in agricultural tasks is no longer required, and whose enrollment mainly comes from urban areas. These institutions will be relocated to the city as material and organizational conditions are ensured.
This is a decision aimed at achieving greater savings in the substantial expenses in education, without affecting quality, which will also spare about 5,000 teachers long hours of transportation daily to and from their homes and will elevate the role of families in the education of their children. Nevertheless, some schools with internal students in rural areas will always be required.
Another aspect in which solid steps have been taken is in aligning the positions offered by educational institutions with the current and prospective requirements of the socio-economic development of each territory.
With a similar sense of rationality, other decisions will be adopted in education, public health, and the rest of the budgeted sector, aimed at eliminating expenses that are simply unsustainable, which have been growing year after year and that are also ineffective or, worse still, lead some to feel no need to work.
Under this conception, multiple employment was regulated as an alternative to better utilize the potential of workers and as a means for them to increase their income. It includes students of working age, a practice widespread in the world, which, in addition to meeting personal needs, helps to better prepare them professionally and, above all, for life.
We must recognize the limitations, not to fear them or use them as an excuse to do nothing, but to determine what the best alternative is and dedicate ourselves to putting it into practice.
On July 26, I spoke about the results in the collection of milk and the distribution of idle lands, and I mentioned the urgency of making the most intensive use possible of the existing lands around almost all towns and cities.
The first experience began in the city of Camagüey. All entities and organizations participate, under the direction of the provincial government, using their own resources and with extensive use of animal traction. It is planned to begin in January next year to extend the experience to a municipal capital in each province.
We have named this program suburban agriculture. It will be developed in the lands surrounding cities and towns to a distance that allows their inhabitants to work there, with the least possible fuel expenditure.
It has been decided to entrust this new task to the Ministry of Agriculture, specifically to Deputy Adolfo Rodríguez Nodal and his small work team, which has achieved outstanding results in urban agriculture, the result of demand and systematicity, expressed in the four controls it conducts annually in all provinces and municipalities of the country.
Let us forget about tractors and fuel in this program, even if we had them in sufficient quantities; the concept is to execute it fundamentally with oxen since it involves small farms, as an increasing number of producers are doing with excellent results. I have visited some and was able to see that they have turned the lands they work into true gardens where every inch of land is utilized.
Work is also being done to improve the system for collecting agricultural products through a comprehensive approach. As the press has reported, it is already being applied in the Havana provinces, still with many old problems that have persisted, just like the bureaucracy that has managed this activity for so long, and depending on the results, necessary adjustments will be made and it will be generalized to the rest of the country. At this moment, the re-motorization of 145 old trucks has been completed, which have emerged rejuvenated from the workshops and will be dedicated to supplying the capital. Immediately, the same will be done with another 55 trucks, for a total of 200.
With that spirit, it is necessary to work, not only in agriculture but in every productive or service activity that contributes income to the nation or substitutes imports.
To strategic tasks such as food production, which we have already pointed out constitutes a matter of national security, we must continue to involve as many people as possible, through all existing forms of property and with the required order.
We can count on many university graduates, in some specialties far above the needs, but if we do not manage to change the mentality and create the objective and subjective conditions that ensure timely access to qualified labor, who will tend the land? Who will work in factories and workshops? Who, ultimately, will create the material wealth that our people require? Sometimes it feels as if we are consuming socialism before building it and we aspire to spend as if we were in communism.
Moving on to another topic, the seven months that have passed this year have witnessed a remarkable performance by Cuba on the international stage. Even our most ardent enemies cannot deny that the prestige of this small island is growing.
We have just handed over the presidency of the Non-Aligned Movement to Egypt, a movement that, in the opinion of its member countries, has been revitalized in the last three years under Cuba's leadership and has greater cohesion and influence in the most varied global forums.
The peoples and governments of Latin America and the Caribbean, providing further proof of the profound changes that have occurred in the 50 years since the triumph of the Revolution and that the attempts to isolate us in this hemisphere have failed, unanimously and with renewed strength demanded the lifting of the American blockade at the Summit of the Americas in Port of Spain.
The victory obtained by ALBA and the entire region in San Pedro Sula, Republic of Honduras, was decisive when, overcoming the opposition of the United States, it was decided to eliminate, without any type of conditioning, the anachronistic exclusion of Cuba from the Organization of American States, to which, I reiterate once more, we have no intention of belonging, for obvious reasons known to all of you.
Cuba actively participates in the different integration mechanisms that exist in the region. Its admission as a full member of the Rio Group last December was a highly relevant event.
Our political and economic relations with Venezuela and with the other nations of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, as well as with other countries in the region and the rest of the world, are advancing steadily and firmly. ALBA, a forum for integration and solidarity, is consolidating and, in turn, is also beginning to receive the onslaughts of imperialism.
This Assembly has just adopted a declaration on Honduras. Cuba has firmly condemned the coup d'état in that country, has resolutely supported the immediate and unconditional restoration of the legitimate President, and has expressed its solidarity with that sister nation. What happens in Honduras will be decisive for the future of Our America. The Honduran people will have the final word.
Despite the economic and financial difficulties, we have honored our moral commitment to international cooperation and solidarity.
The two Central American nations that had yet to establish diplomatic relations with us did so in recent months.
One might ask which country is isolated in this region; it does not seem to be Cuba.
We have closely observed the attitude of the new Government of the United States towards our nation. If we strictly adhere to the facts, the essential point is that the economic, commercial, and financial blockade remains intact and fully enforced, as demonstrated by the persecution of our transactions with third countries and the increasing imposition of fines on American companies and foreign subsidiaries. Likewise, the unjustified inclusion of Cuba in the list of states that promote international terrorism, which is issued annually by the State Department, persists.
The positive, albeit minimal, measures announced on April 13, just before the Summit of the Americas in response to the anti-blockade clamor from the entire continent, which would repeal the restrictions on travel for Cubans residing in that country and on remittances to their families, and which would also allow some operations in telecommunications, have not yet been implemented. It is important that this is known, as there is considerable confusion and manipulation in the international press regarding this matter.
It is true that the aggressiveness and anti-Cuban rhetoric from the American administration have decreased, and after six years of suspension by Bush's decision, talks between both governments on the migration issue resumed on July 14, which were conducted in a serious and constructive manner. Cuba reiterated that it will continue to scrupulously comply, as it has until now, with the migration agreements and denounced the encouragement that the Cuban Adjustment Act and the wet foot/dry foot policy applied by the United States government provide for illegal departures and human trafficking.
Weeks ago, Secretary of State Hillary Clinton stated that: "we are opening up to dialogue with Cuba, but we are very clear that we want to see fundamental changes in the Cuban regime," she concluded.
I feel obliged, with all due respect, to respond to Mrs. Clinton and also to those in the European Union who demand unilateral gestures from us in the direction of dismantling our political and social regime.
I was not elected President to restore capitalism in Cuba or to hand over the Revolution. I was elected to defend, maintain, and continue perfecting socialism, not to destroy it.
This is something that must be made very clear because it represents the firm will of the Cuban people, as expressed in the referendum held in February 1976, with the direct and secret vote of 97.7% of the voters, approving the Constitution of the Republic, which in its first article states: "Cuba is a Socialist State of workers, independent and sovereign, organized with all and for the good of all, as a unitary and democratic republic, for the enjoyment of political freedom, social justice, individual and collective well-being, and human solidarity."
And more recently, in 2002, specifically between June 15 and 18, 8,198,237 citizens, almost the entire population of voting age, signed the request to this Assembly to promote the constitutional reform that ratified in all its parts the Constitution of the Republic and declared irrevocable the socialist character and the political and social system contained in our fundamental law, which was unanimously approved by the deputies of the National Assembly in an extraordinary session held on June 24, 25, and 26 of that same year.
I take this opportunity to reiterate Cuba's willingness to engage in a respectful dialogue with the United States, as equals, without shadow over our independence, sovereignty, and self-determination. We are ready to talk about everything, I repeat, about everything, but from here, from Cuba, and from there, from the United States, not to negotiate our political and social system. We do not ask the United States to do so. We must mutually respect our differences.
We do not recognize the government of that country, nor any other, nor any group of states, jurisdiction over our sovereign affairs.
In Cuba, since the triumph of the Revolution, there has been no extrajudicial execution, no disappearances, no torture; I correct myself, there has been torture in Cuba, but at the Guantanamo Naval Base, imposed on our homeland more than a hundred years ago, by the infamous Platt Amendment approved by the United States Congress as a condition for the cessation of the Yankee military occupation. There, there was torture, and that is part of Cuban territory, even though we did not do it. That is why we say, with all due respect, to Mrs. Hillary Clinton, Secretary of State of that country, that if she wants to discuss everything, let us discuss everything, from here, but also from there.
The closure of the American prison at Guantanamo has been announced; it is a just demand of world public opinion, but the matter should not end there. We do not renounce and will never renounce the unconditional return of this piece of national territory.
Just as we have reiterated our willingness to resolve the dispute with the United States, I clarify that we face the issue with absolute calm and without any rush. We have been walking on the edge of a razor for 50 years; we are very well trained in that, and we are capable of enduring another 50 years of aggression and blockade.
There are those who say that in the circles of power in the United States, they will wait for the disappearance of the historical generation of the Revolution, a sinister bet on the so-called "biological factor," or in other words, the death of Fidel and all of us.
Those who think this way are doomed to failure because the generations of revolutionary patriots that will succeed us, first and foremost our magnificent youth, will never be ideologically disarmed, and alongside them and the Party, in the front line will forever be the Mambises of the 21st Century: our glorious Revolutionary Armed Forces, which were indeed able this time to enter victorious into Santiago de Cuba on January 1, 1959, with their Commander in Chief at the forefront.
I did not mention the Ministry of the Interior because it was not yet created when we entered Santiago de Cuba; moreover, we consider it part of the same family and with the same objectives.
An eloquent example of this attitude is constituted by our Five Heroes, prisoners for 11 years in American jails for combating terrorist plans against Cuba. The global movement for their liberation is growing, and this Assembly today agreed on a call to the parliaments and peoples of the world denouncing this injustice. From here, we send a strong hug to Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando, and René, and we express our admiration for their unbreakable firmness, which is already a symbol of the Cuban Revolution.
I have another substantial matter to address, which was published yesterday in our press. The VII Plenary of the Central Committee agreed to postpone the celebration of the VI Congress of the Party, which was scheduled for the end of this year.
The task that lies ahead for us, the Cuban communists and all our people, is great; it is about defining, with the broadest popular participation, the socialist society that we aspire to and can build under the current and future conditions of Cuba, the economic model that will govern the life of the nation for the benefit of our compatriots, and ensuring the irreversibility of the country's socio-political regime, the only guarantee for its true independence.
One can understand the magnitude of the studies underway, which encompass the main facets of national activity amid the urgencies and tensions associated with the economic situation.
This includes, among other issues, the complex process of monetary unification to eliminate the dual currency—which was necessary to establish at a certain moment—the elimination of gratuities, with the exception of those established in the Constitution, and of undue subsidies, the system of wage compensation in accordance with the socialist principle: "From each according to his ability, to each according to his work."
It would make no sense or have any content for a formal congress that did not delve into these strategic issues and did not set guidelines for the future. It is about, comrades, in other words, putting the bell on the cat, identifying the main problems as such, and this will necessarily take us some more time.
As was approved in the VII Plenary of the Central Committee and explained in the note published yesterday, it is first necessary to conclude the preparation of the entire Party, then analyze with the population as a whole, and only hold the Congress when that great process has finished. That is the true Congress, in which all problems are discussed with the communists and the entire people.
If we want to hold a true Congress, in situations like the current one, seeking solutions to the problems and looking to the future, it must be this way. It has to be the people, with their Party at the forefront, who decide.
In 50 years of Revolution, in terms of consultation with the people, we have sufficient experience. The most recent, at the national level, was the process of analyzing the speech of July 26, 2007, in Camagüey. The months of September and October were dedicated to discussing it at the grassroots level, not limited to the issues contained in that speech, and the population was encouraged to express themselves on any topic of their interest, data that have proven very useful for the subsequent work of the country's leadership; in November of that year, we worked on gathering the information and preparing the summary, and in December of that same year, we analyzed the final report in the Party. More than 5,100,000 people attended the study meetings, making 3,255,000 interventions, with 1,301,203 concrete proposals, of which 48.8% were critical. The results of that activity were not thrown into a bottomless sack.
The most recurrent issues referred to food production, the non-negotiable decision to build socialism, the substitution of imports, the increase in production, the economic and social situation, the concept that one cannot spend more than one earns, manifestations of corruption and criminal acts, preparation for defense, and the role of political and administrative cadres. As you can see, these are topics very much linked to the content of the Congress and the future of the country. I must clarify now that this process was conceived then as a rehearsal, thinking of this maximum party event.
The postponement of it does not mean in the least a paralysis in its preparation; on the contrary, this decision entails the need to take urgent steps, such as the renewal of the higher directing bodies of the Party.
The current Central Committee is made up of magnificent comrades, but many of them do not hold today the responsibilities they had at the time of their election twelve years ago, for a period that should have been five and has been extended due to the accumulated delay in holding the Congress.
Article 46 of the Party Statutes establishes: "In the period between one congress and another, the Central Committee may convene the National Conference to address important matters of Party policy. The National Conference will be empowered to incorporate new members into the body and separate or release from it those it deems appropriate. The number of participants, the method of election of these, and the rules for the preparation and development of the National Conference are established by the Political Bureau."
In accordance with this article, the VII Plenary agreed to convene a National Conference, fundamentally to elect the new directing bodies, that is, the Central Committee, the Political Bureau, and the Secretariat, which are responsible for continuing and completing the preparation of the Congress. It is an event that we had not previously held and that we can organize in a relatively short time, and we will do so.
Since January 1, 1959, it has been an unchanging line to analyze with the people every important problem, no matter how hard it may be. If we have survived for half a century through all the difficulties and aggressions, it has been because the Revolution is the work of the vast majority of Cubans.
Firmly united, we will be consistent with the legacy of the long history of struggle of our people, the teachings of Fidel, and the eternal commitment to the fallen.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
Hemos tenido días de trabajo intenso. El 26 de julio, en Holguín, expliqué que mis palabras serían muy breves, considerando que cuestiones de mayor complejidad serían debatidas a profundidad en distintas reuniones a lo largo de la semana.
Dedicamos todo el día 29 a la realización del VII Pleno del Comité Central del Partido, con su Buró Político y Secretariado, en el cual participaron además como invitados los miembros del Consejo de Estado y el Consejo de Ministros. Es decir, los principales dirigentes del Partido, el Estado, el Gobierno y los cuadros centro de las organizaciones de masas, en representación del resto de la sociedad. Más adelante me referiré a algunas cuestiones tratadas en el Pleno, aunque ayer se publicó una breve información en nuestra prensa.
Asimismo, al día siguiente se celebró la reunión ordinaria del Consejo de Ministros, donde fue aprobado el segundo ajuste de los gastos del presente año y un conjunto de acuerdos para enfrentar la tensa situación financiera que atraviesa nuestra economía.
También durante la semana han sesionado las comisiones de la Asamblea Nacional , en las que los diputados recibieron una detallada información y debatieron acerca del desempeño de todas las esferas del quehacer del país. Hoy, en esta sesión plenaria, hemos analizado y decidido otros importantes asuntos. Fueron aprobadas las leyes del Sistema Nacional de Museos y de la Contraloría General de la República , lo cual estuvo precedido de un amplio proceso de divulgación, análisis y compatibilización de las diferentes opiniones en todos los niveles.
La primera, la Ley del Sistema Nacional de Museos, constituye un indispensable instrumento para la conservación de nuestro patrimonio histórico y cultural para las actuales y futuras generaciones.
Por su parte, la Ley de la Contraloría General de la República creó un órgano estatal en sustitución del actual ministerio de Auditoría y Control, con el objetivo de auxiliar a la Asamblea Nacional y al Consejo de Estado en el cumplimiento del mandato constitucional de ejercer la fiscalización de todos los organismos del Estado y el Gobierno.
Esta institución desempeñará un rol esencial en la elevación del orden, la disciplina económica, el control interno y el enfrentamiento resuelto a cualquier manifestación de corrupción, así como a las causas y condiciones que pueden propiciar el actuar negligente y delictivo de cualquier dirigente y funcionario.
Contribuirá a la depuración de responsabilidades administrativas y penales, tanto de los comisores directos de delitos como los colaterales, que son, estos últimos, como define la propia Ley, los cuadros, dirigentes o funcionarios administrativos que por falta de exigencia, conducta negligente o inobservancia de los controles establecidos favorecen la ocurrencia de violaciones de la disciplina o no las enfrentan o informan de inmediato.
La Asamblea acaba de elegir Contralora General a la diputada Gladys Bejerano Portela, quien recibirá mi más completo respaldo en el cumplimiento de sus funciones y sobre todo le exigiré que lo haga cabalmente. Asimismo, estaremos atentos, tanto el Partido como el Gobierno, de que actúen con igual celo los dirigentes en otras instancias.
Son cuestiones esenciales siempre, más aún en los momentos que vivimos.
En la pasada sesión de la Asamblea , en diciembre, alerté que el año 2009 constituía un difícil reto para los cubanos, tras las pérdidas y daños por 10 000 millones de dólares ocasionados por tres devastadores huracanes. El primero, Gustav, comenzó a afectarnos el 30 de agosto y el tercero, Paloma, causó destrozos hasta el 9 de noviembre. Es decir que en apenas 72 días se perdió alrededor del 20% del Producto Interno Bruto, el famoso PIB. A ello se agregaba la incertidumbre que suponía la crisis económica y financiera de escala global, y sus inevitables impactos en nuestra economía.
Entonces pensábamos crecer un 6%, ya en abril, cuando nos vimos obligados a realizar el primer ajuste del plan, rebajamos nuestra expectativa al 2,5% y hemos constatado que en el primer semestre, el crecimiento del PIB ha sido de un 0,8%. A pesar de ello, calculamos que terminaremos el año en el entorno del 1,7%.
Han decrecido significativamente nuestras exportaciones a causa de la caída de sus precios. El níquel, por ejemplo, de un precio medio de 21 100 dólares por tonelada el pasado año, se ha vendido como promedio a 11 700 en el primer semestre. En los primeros meses del año fue incluso menor y llegamos a plantearnos el cierre temporal de algunas plantas de níquel.
El turismo enfrenta la paradoja de que a pesar de haber recibido, en lo que va de año, un 2,9% más de visitantes, los ingresos disminuyen por el deterioro de la tasa de cambio frente al dólar estadounidense del resto de las principales monedas. En pocas palabras, más turistas, pero menor ingreso.
También ha disminuido, en mayor medida, el valor de nuestras importaciones, lo que ha propiciado un balance comercial casi equilibrado, pero el efecto acumulado de compromisos contraídos con anterioridad, así como las dificultades adicionales para acceder a fuentes de financiamiento, han complicado todavía más la situación financiera del país.
A pesar de la firme voluntad de honrar cada obligación contraída, nos hemos visto forzados a renegociar deudas, pagos y otros compromisos con entidades extranjeras, algo que es bastante común en estos días en todo el mundo. Como regla, hemos encontrado comprensión y confianza de nuestros socios, a quienes les ratificamos hoy el reconocimiento y la seguridad en el cumplimiento de los acuerdos alcanzados.
Al propio tiempo, se han puesto en vigor recientemente nuevos procedimientos para agilizar las transacciones con el exterior, lo que conlleva igualmente elevar la disciplina y el control en esta materia.
Hemos sido consecuentes con la necesidad de ajustar los gastos en correspondencia con los ingresos. No soy economista, ni me ha correspondido en los años de Revolución dedicarme a los detalles del desarrollo de la economía, pero parto de la lógica de que, como ya dije en la pasada sesión del Parlamento, nadie, ni un individuo ni un país, puede gastar indefinidamente más de lo que ingresa. Dos más dos siempre suma cuatro, jamás cinco. Hoy añado, como expresé hace tres días en el Pleno del Comité Central, que en las condiciones de nuestro socialismo imperfecto, a causa de insuficiencias propias, muchas veces dos más dos da como resultado tres.
Nos encontramos inmersos en la elaboración de los planes de la economía para el próximo año, cuyas directivas ya fueron aprobadas por el Consejo de Ministros. Mencionaré dos de ellas, planificar la balanza de pagos sin déficit y hasta con una reserva que posibilite enfrentar imprevistos, y la otra, asegurar integralmente y dar prioridad absoluta al crecimiento de las producciones y servicios que aportan ingresos en divisas.
Esta es la línea que acordamos en el VII Pleno y que corresponde ejecutar a todas las instituciones, bajo la rectoría del Ministerio de Economía y Planificación, importante organismo de la administración central del Estado, al que todos estamos en la obligación de ayudar, apoyar y sobre todo acatar.
En el presente año, se continuaron adoptando diversas medidas para fortalecer nuestra institucionalidad y el funcionamiento del Gobierno y el Estado. Fueron designados cuatro nuevos vicepresidentes del Consejo de Ministros, que junto a los dos ya existentes, asumieron la atención de ministerios, instituciones nacionales e importantes programas de desarrollo. Prosiguió la reestructuración del aparato estatal, fusionándose varios organismos de la administración central del Estado y otras entidades, con la consiguiente reducción de gastos, transporte y plantillas, por no mencionar papeleos innecesarios. Este proceso continuará en adelante paulatinamente con el fin de elevar la eficiencia en la gestión gubernamental. Crece la cohesión y la labor armónica e integrada de los órganos colectivos de dirección del Partido, el Estado y el Gobierno.
A pesar de las tensiones existentes en nuestra economía, se perciben modestos avances. El equilibrio monetario interno muestra una de las situaciones más favorables de los últimos 20 años. Los precios, aunque altos, se mantienen estables. Ha aumentado, por otra parte, la incorporación de personas al trabajo. Salvo excepciones, se incrementan las producciones agropecuarias, industriales, el transporte visto en su conjunto y se garantizan los servicios sociales a nuestra población, en particular la salud, la educación y las actividades culturales y artísticas.
En materia de salud, no sin deficiencias que todos conocemos, hemos dado una demostración inobjetable de nuestra capacidad para enfrentar epidemias de todo tipo.
Somos uno de los pocos países del mundo que puede afirmar que tiene controlada la pandemia del virus A H1N1. Por ejemplo, hasta anoche, cuando en más de 171 naciones crece indeteniblemente esta enfermedad y según informan los propios estados a la Organización Mundial de la Salud , existen más de 177 000 contagiados y los muertos sobrepasan la cifra de 1 100.
En Cuba se han confirmado 242 casos, de los cuales 135, más de la mitad, son importados, o sea, personas enfermas que viajaron a la isla; 50 son introducidos, es decir, individuos infectados por enfermos provenientes del extranjero, y 57 se catalogan de autóctonos, al resultar contagiados aquí por casos introducidos. De todos ellos, 232 ya se encuentran de alta médica y los 10 restantes presentan una evolución favorable. No hemos tenido hasta el momento que lamentar complicaciones ni el fallecimiento de ninguno. Es un logro del sistema de salud desarrollado por la Revolución , además de un ejemplo de que cuando se brindan los argumentos necesarios, se adoptan las medidas organizativas requeridas, con la participación de todo el pueblo, y se exige, hay resultados.
Pueden mencionarse otros, como el hecho de que hasta la fecha se han evitado los molestos apagones a la población, a causa de déficit de generación, excluyendo los motivados por mantenimiento a las redes de distribución de electricidad u otras causas.
Ello hubiera sido imposible conseguirlo sin la estrategia trazada por el compañero Fidel y los consiguientes pasos dados en la generación y el ahorro de energía eléctrica.
Como se conoce, en los primeros meses del año la demanda llegó a estar muy por encima del consumo planificado, en circunstancias en que resulta imposible importar más combustible. Las decisiones adoptadas lograron revertir la situación en junio, aunque en julio los resultados no fueron tan favorables. Parece que ya está pasando el impulso inicial como suele suceder y que es un defecto que caracteriza bastante a muchos de nuestros cuadros y funcionarios. Es preciso elevar, en lo que resta de año y para el futuro, el rigor en esta cuestión crucial. Es muy simple, no existe otra alternativa que ajustarse estrictamente al plan.
Se han aplicado medidas excepcionales, como retirar el servicio a determinadas entidades por excederse en el consumo planificado, con las consiguientes afectaciones, y también se ha multado a unos cuantos pillos por cometer fraudes en los metros contadores de sus domicilios. Alerto a estos últimos que se actuará de forma más severa, incluido el corte de la electricidad a los reincidentes por plazos prolongados y hasta de manera definitiva, si llegara el caso.
Mientras se ha logrado detener el crecimiento del gasto de electricidad en el sector estatal, ha continuado elevándose en el residencial. Sin desconocer las altas temperaturas de estos meses, que estamos en pleno período vacacional, y otras razones objetivas, pero consciente de que existen reservas, hacemos un llamado a nuestro pueblo para ahorrar todo lo posible. A las organizaciones de masas en las cuadras corresponde jugar un mayor papel en este sentido bajo la dirección del Partido con acciones racionales y adecuadamente coordinadas convenciendo al pueblo.
Son muchas las necesidades y hay que saber priorizar las principales. Su solución dependerá de que trabajemos más y mejor. Lo que sí debemos desterrar definitivamente es la irresponsable actitud de consumir sin que nadie o muy pocos se preocupen de cuánto cuesta al país garantizarlo y sobre todo si puede realmente hacerlo.
Sabemos lo agobiante que resulta, por ejemplo, carecer de vivienda, pero como ya dije, en más de una oportunidad, solucionarlo no depende de deseos, requiere tiempo, recursos y sobre todo trabajo. Se hace más difícil si no alcanzan los constructores, como ocurre generalmente.
Incluso en algunas provincias ni siquiera hay suficientes personas dispuestas a ser maestros, policías o a realizar otras labores que exigen particular consagración o esfuerzo físico. Ya me referí a ese tema en la anterior sesión de la Asamblea , y he estado y continuaré estando al tanto de cómo cada provincia marcha en la incorporación de su población a estas tareas.
Es un asunto en el que se impone buscar soluciones ajustadas a la realidad, además de los llamados a la vergüenza de la gente, que también son importantes.
En el sector de la Educación son más de 7 800 los jubilados que se han reintegrado a las aulas y otros 7 000 han pospuesto su paso al retiro, los cuales, sumados a los maestros que desistieron de su solicitud de baja y aquellos que se reincorporaron, nos permiten contar el próximo curso con casi 19 000 docentes más. Estoy seguro de que el ejemplo de estas compañeras y compañeros contribuirá a que adopten esa conducta muchos de los que aún no lo han hecho, y además los que van arribando a la edad de jubilación permanezcan, si les es posible, en sus puestos un tiempo más, un tiempito más, recibiendo la pensión correspondiente además de su salario. Es una cifra ya de consideración.
Como es sabido, se aprobó recientemente un modesto incremento salarial a este sector. Hubiéramos querido que fuera superior y así lo intentamos se retribuyera de modo más justo el esfuerzo de nuestros maestros y profesores ; pero, al estudiar profundamente el tema, ha sido el posible que se ha podido aprobar en la situación actual, y así lo han apreciado estos abnegados trabajadores.
Los gastos en la esfera social deben estar en consonancia con las posibilidades reales, y ello impone, suprimir aquellos de que es posible prescindir. Puede tratarse de actividades beneficiosas y hasta loables, pero simplemente no están al alcance de la economía.
En tal sentido, se estudian vías para reducir la cifra de alumnos internos y seminternos en los centros de enseñanza a todos los niveles. Por ejemplo, existen preuniversitarios y secundarias en el campo en lugares que ya no requieren su participación en tareas agrícolas y cuya matrícula procede, mayoritariamente, de zonas urbanas. Esas instituciones se irán trasladando a la ciudad en la medida que se aseguren las condiciones materiales y organizativas.
Es una decisión en aras de un mayor ahorro en los cuantiosos gastos en la educación, sin afectar la calidad, que además evitará a unos 5 000 maestros largas horas de transportación diariamente desde y hacia sus hogares y elevará el papel de las familias en la formación de sus hijos. No obstante, siempre se requerirá de algunas escuelas con alumnos internos en zonas rurales.
Otro aspecto en que se han dado pasos sólidos es en compatibilizar las plazas que ofertan los centros docentes con los requerimientos actuales y perspectivos del desarrollo socio económico de cada territorio.
Con similar sentido de racionalidad se adoptarán otras decisiones en la educación, la salud pública y el resto del sector presupuestado, dirigidas a eliminar gastos que sencillamente resultan insostenibles, que han ido creciendo de año en año y que además son poco eficaces o peor aún, hacen que algunos no sientan la necesidad de trabajar.
Bajo esa concepción fue regulado el pluriempleo, como alternativa para aprovechar mejor las potencialidades de los trabajadores y vía de que eleven sus ingresos. Incluye a los estudiantes en edad laboral, práctica extendida en el mundo, que además de satisfacer necesidades personales, contribuye a prepararlos mejor profesionalmente y sobre todo para la vida.
Hay que conocer las limitaciones, no para cogerles miedo o enarbolarlas como pretexto y no hacer nada, sino para determinar cuál es la mejor alternativa y dedicarse a llevarla a la práctica.
El pasado 26 de julio hablé de los resultados en el acopio de leche y en la distribución de tierras ociosas, y mencioné la urgencia de aprovechar en la forma más intensiva posible los terrenos existentes en los alrededores de casi todos los pueblos y ciudades.
La primera experiencia se inició en la ciudad de Camagüey. Participan todas las entidades y organismos, bajo la dirección del Gobierno de la provincia, a partir de sus propios recursos y con una amplia utilización de la tracción animal. Está previsto comenzar en enero próximo la extensión de la experiencia a una cabecera municipal de cada provincia.
Hemos denominado a este programa agricultura suburbana. Se desarrollará en las tierras que rodean las ciudades y pueblos hasta una distancia que permita que en ellas laboren sus habitantes, con el menor gasto posible de combustible.
Se ha decidido encomendar esta nueva tarea al Ministerio de la Agricultura , en específico al diputado Adolfo Rodríguez Nodal y su reducido equipo de trabajo, que ha obtenido resultados destacados en la agricultura urbana, fruto de la exigencia y sistematicidad, expresadas en los cuatro controles que anualmente realiza a todas las provincias y municipios del país.
Olvidémonos en este programa de tractores y combustible, aunque los tuviéramos en cantidades suficientes, el concepto es ejecutarlo fundamentalmente con bueyes pues se trata de pequeñas fincas, como lo viene haciendo con excelentes resultados un número creciente de productores. He visitado algunos y pude comprobar que han convertido las tierras que laboran en verdaderos jardines donde se aprovecha cada palmo de terreno.
Se trabaja también en el perfeccionamiento del sistema de acopio de productos agropecuarios, mediante una concepción integral. Como ha informado la prensa, ya se aplica en las provincias habaneras, aún con muchos y viejos problemas que se eternizaron, igual que la burocracia que ha manejado esta actividad durante tanto tiempo y en dependencia de los resultados, se harán los ajustes necesarios y se generalizará al resto del país. En estos momentos concluyó la remotorización de 145 viejos camiones que salieron rejuvenecidos de los talleres y que serán dedicados al abastecimiento de la capital. De inmediato se hará lo mismo con otros 55 camiones, para un total de 200.
Con ese espíritu es necesario trabajar, no sólo en la agricultura, sino en cada actividad productiva o de servicios que aporte ingresos a la nación o sustituya importaciones.
A tareas estratégicas como la producción de alimentos, que ya señalamos constituye un asunto de seguridad nacional, debemos seguir sumando el mayor número posible de personas, mediante todas las formas de propiedad existentes y con el orden requerido.
Podemos contar con muchos graduados universitarios, en algunas especialidades muy por encima de las necesidades, pero si no logramos cambiar la mentalidad y crear las condiciones objetivas y subjetivas que aseguren disponer con oportunidad de la fuerza de trabajo calificada, ¿quién atenderá la tierra?, ¿quién trabajará en las fábricas y talleres?, ¿quién en definitiva creará las riquezas materiales que requiere nuestro pueblo? A veces da la sensación de que nos estamos comiendo el socialismo antes de construirlo y aspiramos a gastar como si estuviéramos en el comunismo.
Pasando a otro tema, los siete meses transcurridos este año, han sido testigos de una destacada ejecutoria de Cuba en la arena internacional. Hasta nuestros más acérrimos enemigos no pueden negar que crece el prestigio de esta pequeña isla.
Acabamos de entregar a Egipto la presidencia de los No Alineados, movimiento que en opinión de sus países miembros, en los últimos tres años, bajo la dirección de Cuba, se ha revitalizado y cuenta con una cohesión e influencia superiores en los más variados foros mundiales.
Los pueblos y gobiernos de América Latina y el Caribe, dando una prueba más de los profundos cambios ocurridos en los 50 años transcurridos desde el triunfo de la Revolución y que las pretensiones de aislarnos en este hemisferio han fracasado, reclamaron de modo unánime y con renovadas fuerzas el levantamiento del bloqueo norteamericano en la Cumbre de las Américas en Puerto España.
Fue contundente la victoria obtenida por el ALBA y toda la región en San Pedro Sula, República de Honduras, cuando venciendo la oposición de Estados Unidos se decidió eliminar, sin ningún tipo de condicionamiento, la anacrónica exclusión de Cuba de la Organización de Estados Americanos a la que, reitero una vez más, no tenemos la menor intención de pertenecer, por razones obvias, conocidas por todos ustedes.
Cuba participa activamente en los diferentes mecanismos de integración que existen en la región. Su ingreso como miembro pleno al Grupo de Río, el pasado mes de diciembre, fue un hecho de alta relevancia.
Nuestras relaciones políticas y económicas con Venezuela y con las demás naciones de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, así como con otros países de la región y del resto del mundo avanzan de manera sostenida y firme. El ALBA, foro de integración y solidaridad, se consolida y, a su vez, también empieza a recibir las acometidas del imperialismo.
Esta Asamblea acaba de adoptar una declaración sobre Honduras. Cuba ha condenado, de manera firme el golpe de Estado en ese país, ha apoyado resueltamente la restitución inmediata e incondicional del legítimo Presidente y ha expresado su solidaridad con esa hermana nación. Lo que ocurra en Honduras será decisivo para el futuro de Nuestra América. El pueblo hondureño tendrá la última palabra.
A pesar de las dificultades económicas y financieras, hemos honrado nuestro compromiso moral en materia de cooperación y solidaridad internacional.
Las dos naciones centroamericanas que restaban por mantener relaciones diplomáticas con nosotros las establecieron en estos últimos meses.
Cabría preguntarse qué país está aislado en esta región, no parece ser Cuba.
Hemos observado con atención la actitud del nuevo Gobierno de Estados Unidos hacia nuestra nación. Si nos atenemos estrictamente a los hechos, lo esencial es que el bloqueo económico, comercial y financiero permanece intacto y en completa aplicación, como demuestra la persecución de nuestras transacciones con terceros países y la creciente imposición de multas a compañías norteamericanas y subsidiarias extranjeras. Asimismo persiste la injustificada inclusión de Cuba en la lista de Estados promotores del terrorismo internacional que anualmente emite el Departamento de Estado.
Las positivas, aunque mínimas medidas anunciadas el pasado 13 de abril, en vísperas de la Cumbre de las Américas ante el clamor antibloqueo de todo el continente, que derogarían las restricciones a los viajes de los cubanos residentes en ese país y a las remesas a sus familiares y que permitirían también algunas operaciones en materia de telecomunicaciones, hasta este momento no se han implementado. Es importante que esto se conozca, porque existe bastante confusión y manipulación en la prensa internacional al respecto.
Cierto es que ha disminuido la agresividad y la retórica anticubana por parte de la administración norteamericana y, tras seis años de suspensión por decisión de Bush, se reanudaron el pasado 14 de julio las conversaciones entre ambos gobiernos sobre el tema migratorio, las cuales se desarrollaron de forma seria y constructiva. Cuba reiteró que continuará cumpliendo escrupulosamente, como hasta ahora, los acuerdos migratorios y denunció el estímulo que para las salidas ilegales y el contrabando de personas suponen la Ley de Ajuste Cubano y la política de pies secos-pies mojados que aplica el gobierno de Estados Unidos.
Semanas atrás, la Secretaria de Estado Hillary Clinton declaró que: nos estamos abriendo al diálogo con Cuba, pero estamos muy claros en que queremos ver cambios fundamentales en el régimen cubano, concluyó.
Me veo en la obligación, con todo respeto, de responderle a la señora Clinton y de paso también a los que en la Unión Europea nos reclaman gestos unilaterales en la dirección de desmontar nuestro régimen político y social.
A mí no me eligieron Presidente para restaurar el capitalismo en Cuba ni para entregar la Revolución. Fui elegido para defender, mantener y continuar perfeccionando el socialismo, no para destruirlo (Aplausos prolongados).
Es algo que debe quedar muy claro porque representa la firme voluntad del pueblo cubano al aprobar en febrero de 1976 en referéndum, con el voto directo y secreto del 97,7% de los electores, la Constitución de la República , la cual en su primer artículo expresa: Cuba es un Estado Socialista de trabajadores, independiente y soberano, organizado con todos y para el bien de todos, como república unitaria y democrática, para el disfrute de la libertad política, la justicia social, el bienestar individual y colectivo y la solidaridad humana.
Y más reciente en el año 2002, concretamente entre los días 15 y 18 de junio, 8 198 237 ciudadanos, la casi totalidad de la población en edad electoral, firmaron la solicitud a esta Asamblea de promover la reforma constitucional que ratificó en todas sus partes la Constitución de la República y declaró irrevocable el carácter socialista y el sistema político y social contenido en nuestra ley fundamental, lo que fue aprobado de modo unánime por los diputados de la Asamblea Nacional en sesión extraordinaria celebrada los días 24, 25 y 26 de junio de ese propio año.
Aprovecho la ocasión para reiterar la disposición de Cuba para sostener con Estados Unidos un diálogo respetuoso, entre iguales, sin sombra para nuestra independencia, soberanía y autodeterminación. Estamos listos para hablar de todo, repito, de todo, pero de aquí, de Cuba, y de allá, de Estados Unidos, no a negociar nuestro sistema político y social. No le pedimos a Estados Unidos que lo haga. Debemos respetar mutuamente nuestras diferencias.
No le reconocemos al gobierno de ese país, a ningún otro ni a conjunto de Estados alguno, jurisdicción sobre nuestros asuntos soberanos.
En Cuba desde el triunfo de la Revolución no ha habido una ejecución extrajudicial, ni desaparecidos, ni torturados, rectifico, en Cuba sí ha existido tortura, pero en la Base Naval de Guantánamo, impuesta a nuestra Patria hace más de cien años, por la infame Enmienda Platt aprobada en el Congreso de Estados Unidos como condición para el cese de la ocupación militar yanki. Ahí sí hubo tortura, y eso forma parte del territorio cubano, aunque no la hicimos nosotros. Por eso le decimos, con todo respeto, a la señora Hillary Clinton, Secretaria de Estado de ese país, que si quiere discutir de todo, vamos a discutir de todo, de aquí, pero de allá también.
Se ha anunciado el cierre de la prisión norteamericana de Guantánamo, es una justa demanda de la opinión pública mundial, pero el asunto no debe terminar ahí. No renunciamos ni renunciaremos jamás a la devolución incondicional de este pedazo del territorio nacional.
Como mismo hemos reiterado la disposición de solucionar el diferendo con Estados Unidos, aclaro que encaramos el asunto con absoluta serenidad y sin apresuramiento alguno. Llevamos 50 años caminando en el filo de una navaja, en eso estamos muy bien entrenados, y somos capaces de resistir otros 50 años de agresiones y bloqueo (Aplausos).
Hay quien dice que en los círculos de poder norteamericanos se esperará a la desaparición de la generación histórica de la Revolución , una apuesta tenebrosa en torno al llamado factor biológico o lo que es lo mismo, la muerte de Fidel y de todos nosotros.
Quienes así piensan están condenados al fracaso porque las generaciones de patriotas revolucionarios que nos sucederán, en primer lugar nuestra magnífica juventud, nunca se desarmarán ideológicamente y junto a ellas y al Partido, en la primera línea estarán para siempre los Mambises del Siglo XXI: nuestras gloriosas Fuerzas Armadas Revolucionarias, que sí fueron capaces esta vez de entrar victoriosos en Santiago de Cuba el primero de enero de 1959, con su Comandante en Jefe al frente (Aplausos).
No mencioné al Ministerio del Interior porque no estaba todavía creado cuando entramos en Santiago de Cuba; además, lo consideramos dentro de la misma familia y con los mismos objetivos.
Ejemplo elocuente de esa actitud lo constituyen nuestros Cinco Héroes, prisioneros desde hace 11 años en cárceles norteamericanas por combatir los planes terroristas contra Cuba. Se extiende cada vez más el movimiento mundial por su liberación y esta Asamblea acordó hoy un llamamiento a los parlamentos y pueblos del mundo denunciando esta injusticia. Desde aquí enviamos a Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René un fuerte abrazo y les manifestamos nuestra admiración por su inquebrantable firmeza, que es ya un símbolo de la Revolución Cubana (Aplausos).
Me queda otro asunto sustancial que abordar y que fue publicado ayer en nuestra prensa. El VII Pleno del Comité Central acordó posponer la celebración del VI Congreso del Partido, el cual estaba programado para finales del presente año.
La tarea que tenemos por delante los comunistas cubanos y todo nuestro pueblo es grande, se trata de definir con la más amplia participación popular la sociedad socialista que aspiramos y podemos construir en las condiciones actuales y futuras de Cuba, el modelo económico que regirá la vida de la nación en beneficio de nuestros compatriotas y asegurar la irreversibilidad del régimen sociopolítico del país, única garantía para su verdadera independencia.
Se puede comprender la magnitud de los estudios en marcha, que abarcan las principales facetas del quehacer nacional en medio de las urgencias y tensiones asociadas a la situación económica.
Ello incluye, entre otros asuntos, el complejo proceso de la unificación monetaria para suprimir la doble moneda que fue necesario establecer en un momento determinado, la eliminación de gratuidades, con excepción de las establecidas en la Constitución , y de subsidios indebidos, el sistema de retribución salarial en correspondencia con el principio socialista: De cada cual según su capacidad, a cada cual según su trabajo.
No tendría sentido ni contenido un congreso formal que no profundizara en estos asuntos estratégicos y no dictara pautas hacia el futuro. Se trata, compañeros, en otras palabras, de ponerle el cascabel al gato, identificando como tal los problemas principales y esto necesariamente nos tomará algún tiempo más.
Como fue aprobado en el VII Pleno del Comité Central y se explicó en la nota publicada ayer, primero se impone concluir la preparación de todo el Partido, después analizar con la población en su conjunto y sólo realizar el Congreso cuando ese gran proceso haya terminado. Ese es el verdadero Congreso, en el que se discuta con los comunistas y todo el pueblo todos los problemas.
Si queremos dar un Congreso de verdad, en situaciones como la actual, buscándoles solución a los problemas y mirando hacia el futuro, debe ser así. Tiene que ser el pueblo, con su Partido en la vanguardia, el que decida.
En 50 años de Revolución, en materia de consulta con el pueblo, tenemos suficiente experiencia. La más reciente, a nivel nacional, fue el proceso de análisis del discurso del 26 de julio de 2007 en Camagüey. Se dedicaron los meses de septiembre y octubre a discutirlo en la base sin limitarse a los asuntos contenidos en ese discurso, y se estimuló a la población a manifestarse sobre cualquier tema de su interés, datos que han resultado muy útiles para el trabajo posterior de la dirección del país; en noviembre de ese año se trabajó en la recopilación de la información y la elaboración del resumen y en diciembre del propio año analizamos en el Partido el informe final. Asistieron a las reuniones de estudio más de 5 100 000 personas, que efectuaron 3 255 000 intervenciones, con 1 301 203 planteamientos concretos, de los cuales el 48,8% fueron críticos. Los resultados de esa actividad no se echaron en saco sin fondo.
Los más recurrentes se refirieron a la producción de alimentos, la decisión irrenunciable de construir el socialismo, la sustitución de importaciones, la elevación de la producción, la situación económica y social, el concepto de que no se puede gastar más de lo que se ingresa, las manifestaciones de corrupción y los hechos delictivos, la preparación para la defensa y el papel de los cuadros políticos y administrativos. Como podrán apreciar, son temas muy vinculados al contenido del Congreso y al futuro del país. Debo aclarar ahora, que ese proceso fue concebido entonces como un ensayo, pensando en este máximo evento partidista.
El aplazamiento del mismo no significa en lo más mínimo una paralización en su preparación, todo lo contrario, esta decisión conlleva la necesidad de dar pasos inaplazables, como es la renovación de los organismos superiores de dirección del Partido.
El actual Comité Central está integrado por magníficos compañeros, pero muchos de ellos no ocupan hoy las responsabilidades que ostentaban al momento de su elección hace doce años, por un período que debió ser de cinco y se ha prolongado a causa del retraso acumulado en la celebración del Congreso.
El Artículo 46 de los Estatutos del Partido establece: En el período que media entre uno y otro congreso, el Comité Central puede convocar la Conferencia Nacional para tratar asuntos importantes de la política del Partido. La Conferencia Nacional estará facultada para incorporar nuevos miembros al organismo y separar o liberar de éste a quienes considere conveniente. El número de participantes, la forma de elección de estos y las normas para la preparación y desarrollo de la Conferencia Nacional , las establece el Buró Político.
En correspondencia con este artículo, el VII Pleno acordó convocar una Conferencia Nacional, fundamentalmente para elegir los nuevos organismos de dirección, es decir, el Comité Central, el Buró Político y el Secretariado, que son los responsables de continuar y culminar la preparación del Congreso. Es un evento que con anterioridad no habíamos realizado y que podemos organizar en un plazo relativamente breve y así lo haremos.
Desde el mismo primero de enero de 1959, ha sido línea invariable analizar con el pueblo cada problema importante, por duro que sea. Si hemos sobrevivido durante medio siglo a todas las dificultades y agresiones, ha sido porque la Revolución es obra de la inmensa mayoría de los cubanos.
Firmemente unidos, seremos consecuentes con el legado de la larga historia de lucha de nuestro pueblo, las enseñanzas de Fidel y el compromiso eterno con los caídos.
Muchas gracias.
(Ovación)