Speech delivered at the farewell ceremony for His Holiness Benedict XVI, at the international airport.
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Pope Benedict XVI at a farewell ceremony at Havana's international airport following the Pope's visit to Cuba in March 2012.
- Main themes
- Papal visit to Cuba, Cuban dignity and spiritual values, Cuba-Church relations, human dignity, family and education, Cuban emigration, the Cuban Five, dialogue and cooperation, José Martí and national heritage, mutual respect
- Duration
- ~4 min
- Words
- 456
- Sentences
- 20
- Readability
- 35
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 15 paragraphs
Holiness:
From the moment you arrived on Cuban soil, our people welcomed you, and today they bid you farewell with feelings of respect and affection.
Your visit has taken place in an atmosphere of mutual understanding. Your encounter with the Cubans has given you the opportunity to know us better and to confirm the righteousness of our purposes.
Cuba has had as its main objective the full dignity of the human being. We are aware that this is not only built on material foundations but also on spiritual values, such as generosity, solidarity, a sense of justice, altruism, mutual respect, honesty, and adherence to the truth.
Doing the common good was a principle we learned from Father Félix Varela. Later, José Martí wrote that "to be educated is the only way to be free" and called us to "conquer all justice."
We confer supreme importance to the family, we promote everything that uplifts it, and we prioritize the role of parents in the education of their children. We care for childhood as our greatest hope and encourage youth, without any paternalism, to participate freely and creatively in the achievements of our society.
We recognize the patriotic contribution of the Cuban emigration, from the decisive support for our independence by the tobacco workers of Tampa and Key West and all those who sustained the aspirations of José Martí, to those who today oppose those who attack Cuba and manipulate the migration issue for political purposes. We have made prolonged efforts towards the full normalization of relations between Cuba and its emigration that feels love for the Homeland and for their families, and we will persist in these efforts for the common will of our Nation.
This is a just people that takes pride in the virtues of its five sons condemned for fighting against the scourge of terrorism and defending the truth, which accompanies them every minute of their undeserved confinement and shares the feelings of their suffering families.
Our country is pleased to be among those who have done the most for life, freedom, and human dignity.
We share the certainty that only the mobilization of the consciousness of the peoples, mutual respect, dialogue, and cooperation will allow the world to find solutions to the most serious problems.
Holiness:
We have found many deep coincidences, although, as is natural, we do not think the same about all issues.
The Cuban people, selfless and educated, have listened with deep attention to each of the words that Your Holiness has offered.
For your decision to visit us, for your affectionate feelings towards the Cubans, which we will always remember, I express, on behalf of Cuba and on my own, our deep gratitude and appreciation.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Santidad:
Desde su arribo a tierra cubana, nuestro pueblo le acogió, y hoy le despide, con sentimientos de respeto y afecto.
Su visita ha transcurrido en un ambiente de mutua comprensión. Su encuentro con los cubanos le ha dado la oportunidad de conocernos mejor y constatar la justeza de nuestros propósitos.
Cuba ha tenido como su principal objetivo la dignidad plena del ser humano. Somos conscientes de que ésta no solo se construye sobre bases materiales, sino también sobre valores espirituales, como la generosidad, la solidaridad, el sentimiento de justicia, el altruismo, el respeto mutuo, la honradez y el apego a la verdad.
Hacer el bien común fue un principio que aprendimos del padre Félix Varela. Luego, José Martí escribió que ser cultos es la única manera de ser libres y nos convocó a conquistar toda la justicia.
Conferimos suprema importancia a la familia, favorecemos todo lo que la enaltece y privilegiamos el papel de los padres en la educación de los hijos. Cuidamos de la niñez como nuestra mayor esperanza y alentamos a la juventud, sin ningún paternalismo, a la participación libre y creadora en las realizaciones de nuestra sociedad.
Reconocemos la contribución patriótica de la emigración cubana, desde el aporte decisivo a nuestra independencia de los tabaqueros de Tampa y Cayo Hueso y todos los que fueron sostén de los anhelos de José Martí, hasta los que se oponen hoy a quienes atacan a Cuba y manipulan el tema migratorio con fines políticos. Hemos realizado prolongados esfuerzos hacia la normalización plena de las relaciones de Cuba con su emigración que siente amor por la Patria y por sus familias y persistiremos en ellos por la voluntad común de nuestra Nación.
Es este un pueblo justo que se enorgullece de las virtudes de sus cinco hijos condenados por luchar contra el flagelo del terrorismo y defender la verdad, que los acompaña en cada minuto de su inmerecido encierro y comparte los sentimientos de sus familias que sufren.
Satisface a nuestro país estar entre los que más han hecho por la vida, la libertad y la dignidad humana.
Compartimos la certeza de que sólo la movilización de la conciencia de los pueblos, el respeto mutuo, el diálogo y la cooperación permitirán al mundo hallar soluciones a los más graves problemas.
Santidad:
Hemos encontrado muchas y profundas coincidencias, aunque, como es natural, no pensemos lo mismo sobre todas las cuestiones.
El pueblo cubano, abnegado e instruido, ha escuchado con profunda atención cada una de las palabras que Su Santidad le ha ofrecido.
Por su decisión de visitarnos, por sus afectuosos sentimientos hacia los cubanos, que siempre recordaremos, le expreso, en nombre de Cuba y en el mío propio, nuestra profunda gratitud y aprecio.
Muchas gracias.