Speech delivered by the President of Cuba Raúl Castro Ruz at the welcoming ceremony for His S.
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Pope Benedict XVI at a welcoming ceremony in Cuba on March 26, 2012, marking the pontiff's official visit to the island.
- Main themes
- Papal visit to Cuba, Cuba-US blockade and sovereignty, religious freedom and Church-state relations, Cuban internationalism and solidarity, global inequality and systemic crisis, nuclear arsenals and threats to peace, Our Lady of Charity centenary, environmental threats to humanity, Cuban social achievements, financial elites and wealth concentration
- Duration
- ~8 min
- Words
- 922
- Sentences
- 40
- Readability
- 39
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 28 paragraphs
Your Holiness:
Cuba welcomes you with affection and respect and feels honored by your presence. You will find here a supportive and educated people who have set out to achieve full justice and have made great sacrifices.
From Martí, we learned to honor the full dignity of man and we inherited the fraternal formula that we follow to this day: "with all and for the good of all."
Cintio Vitier, a distinguished intellectual and Christian, wrote that "the true face of the Homeland is the face of justice and freedom" and that "the Nation has no other alternative: it is either independent or it ceases to be at all."
The most powerful force that history has ever known has attempted, unsuccessfully, to strip us of the right to freedom, peace, and justice. With patriotic virtue and ethical principles, the Cuban people have made tenacious resistance, knowing that we also exercise a legitimate right when we follow our own path, defend our culture, and enrich it with the contribution of the most advanced ideas.
Without reason, Cuba is slandered, but we trust that the truth, from which we have never strayed, will always find a way through.
Fourteen years after Pope John Paul II visited us, the economic, political, and media blockade against Cuba persists and has even hardened in the financial sector. As stated in the declassified American memorandum of April 6, 1960, its objective remains (I quote) "to cause hunger, desperation, and the overthrow of the government."
However, the Nation has continued, unwaveringly, to change everything that must be changed, in accordance with the highest aspirations of the Cuban people and with their free participation in the crucial decisions of our society, including the economic and social ones that in almost all the world are the heritage of narrow political and financial elites.
Several generations of compatriots have united in the struggle for high ideals and noble objectives. We have faced shortages, but we have never failed in our duty to share with those who have less.
Just as a demonstration of how much could be done if solidarity prevailed, I mention that in the last decade, with Cuba's help, tens of thousands of doctors from other countries have been trained, vision has been restored or improved for 2.2 million low-income people, and we have contributed to teaching 5.8 million illiterates to read and write. I can assure you that, within the modest means we have, our international cooperation will continue.
Your Holiness:
We commemorate the Fourth Centenary of the discovery and presence of the image of Our Lady of Charity of El Cobre, which bears the national coat of arms embroidered on her mantle.
The recent pilgrimage of the Virgin throughout the country united our people, believers and non-believers, in an event of great significance.
Santiago de Cuba awaits you, which has been the protagonist of glorious episodes in the history of the struggles of Cubans for their definitive independence, as well as the town of El Cobre, where the Spanish Crown had to grant freedom to the enslaved people who revolted in the mines, eighty years before the abolition of such an infamous institution in our country.
We are pleased with the close relations between the Holy See and Cuba, which have developed uninterruptedly for seventy-six years, always based on mutual respect and agreement on vital issues for Humanity.
Our government and the Catholic, Apostolic, and Roman Church in Cuba maintain good relations.
The Cuban Constitution enshrines and guarantees the full religious freedom of all citizens, and on that basis, the government maintains good relations with all religions and religious institutions in our country.
Your Holiness:
It has been almost twenty years since Fidel surprised many by proclaiming that "an important biological species is at risk of disappearing due to the rapid and progressive liquidation of its natural living conditions: man," he concluded.
There are growing threats to peace, and the existence of enormous nuclear arsenals is another serious danger to humanity. Water or food will be, after hydrocarbons, the cause of the next wars of dispossession. With the resources dedicated to producing deadly weapons, poverty could be eliminated. The dizzying development of science and technology is not at the service of solving the great problems that afflict human beings. They often serve to create conditioned reflexes or to manipulate public opinion. Finance is an oppressive power.
Instead of solidarity, a systemic crisis is spreading, provoked by irrational consumption in affluent societies. A tiny part of the population accumulates enormous wealth while the poor, the hungry, the sick without care, and the homeless grow.
In the industrialized world, the "indignant" can no longer bear injustice, and especially among the youth, distrust in social models and ideologies that destroy spiritual values and produce exclusion and selfishness is growing.
It is true that the global crisis also has a moral dimension and that there is a prevailing lack of connection between governments and the citizens they claim to serve. The corruption of politics and the lack of true democracy are evils of our time.
On these and other issues, we find agreement with your ideas.
In the face of so many challenges, Our America unites in its sovereignty and seeks a more solidary integration to make the bicentennial dream of its Founding Fathers a reality.
Your Holiness will be able to address a people of deep convictions who will listen to you attentively and respectfully.
On behalf of the Nation, I extend the warmest welcome to you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Santidad:
Cuba lo recibe con afecto y respeto y se siente honrada con su presencia. Encontrará aquí a un pueblo solidario e instruido que se ha propuesto alcanzar toda la justicia y ha hecho grandes sacrificios.
De Martí aprendimos a rendir culto a la dignidad plena del hombre y heredamos la fraterna fórmula que seguimos hasta hoy: con todos y para el bien de todos.
Cintio Vitier, insigne intelectual y cristiano, escribió que el verdadero rostro de la Patria es el rostro de la justicia y de la libertad y que la Nación no tiene otra alternativa: o es independiente o deja de ser en absoluto.
La potencia más poderosa que ha conocido la Historia ha intentado despojarnos, infructuosamente, del derecho a la libertad, a la paz y a la justicia. Con virtud patriótica y principios éticos el pueblo cubano ha hecho tenaz resistencia, sabiendo que ejercemos también un derecho legítimo cuando seguimos nuestro propio camino, defendemos nuestra cultura y la enriquecemos con el aporte de las ideas más avanzadas.
Sin razón, a Cuba se le calumnia, pero nosotros confiamos en que la verdad, de la que jamás nos apartamos, siempre se abre paso.
Catorce años después que el Papa Juan Pablo II nos visitara, el bloqueo económico, político y mediático contra Cuba persiste e, incluso, se ha endurecido en el sector financiero. Como aparece en el memorando norteamericano del 6 de abril de 1960, desclasificado décadas después, su objetivo sigue siendo (cito) causar hambre, desesperación y el derrocamiento del gobierno.
Sin embargo, la Nación ha seguido, invariablemente, cambiando todo lo que deba ser cambiado, conforme a las más altas aspiraciones del pueblo cubano y con la libre participación de este en las decisiones trascendentales de nuestra sociedad, incluidas las económicas y sociales que en casi todo el mundo son patrimonio de estrechas élites políticas y financieras.
Varias generaciones de compatriotas se han unido en la lucha por elevados ideales y nobles objetivos. Hemos enfrentado carencias, pero nunca faltado al deber de compartir con los que tienen menos.
Sólo como demostración de cuánto se podría hacer si prevaleciera la solidaridad, menciono que en la última década, con la ayuda de Cuba se han preparado decenas de miles de médicos de otros países, se ha devuelto o mejorado la visión a 2,2 millones de personas de bajos ingresos y se ha contribuido a enseñar a leer y escribir a 5,8 millones de analfabetos. Puedo asegurarle que, dentro de las modestas posibilidades de que disponemos, nuestra cooperación internacional continuará.
Santidad:
Conmemoramos el IV Centenario del hallazgo y la presencia de la imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre, que lleva bordado en su manto el escudo nacional.
La reciente peregrinación de la Virgen por todo el país, unió a nuestro pueblo, creyentes y no creyentes, en un acontecimiento de gran significado.
Le aguardan Santiago de Cuba, que ha sido protagonista de gloriosos episodios en la historia de luchas de los cubanos por su definitiva independencia y también el poblado del Cobre, donde la Corona española tuvo que conceder la libertad a los esclavos sublevados en las minas, ochenta años antes de la abolición de tan infame institución en nuestro país.
Nos satisfacen las estrechas relaciones entre la Santa Sede y Cuba, que se han desarrollado sin interrupción durante setenta y seis años, siempre basadas en el respeto mutuo y en la coincidencia en asuntos vitales para la Humanidad.
Nuestro gobierno y la Iglesia Católica , Apostólica y Romana en Cuba mantenemos buenas relaciones.
La Constitución cubana consagra y garantiza la plena libertad religiosa de todos los ciudadanos y, sobre esa base, el gobierno guarda buenas relaciones con todas las religiones e instituciones religiosas en nuestro país.
Santidad:
Hace casi veinte años que Fidel sorprendió a muchos al proclamar que una importante especie biológica está en riesgo de desaparecer por la rápida y progresiva liquidación de sus condiciones naturales de vida: el hombre concluyó.
Hay crecientes amenazas a la paz y la existencia de enormes arsenales nucleares es otro grave peligro para el ser humano. El agua o los alimentos serán, después de los hidrocarburos, la causa de las próximas guerras de despojo. Con los recursos que se dedican a producir mortíferas armas, podría eliminarse la pobreza. El desarrollo vertiginoso de la ciencia y la tecnología no se encuentra al servicio de la solución de los grandes problemas que aquejan a los seres humanos. Frecuentemente sirven para crear reflejos condicionados o para manipular a la opinión pública. Las finanzas son un poder opresivo.
En vez de la solidaridad, se generaliza una crisis sistémica, provocada por el consumo irracional en las sociedades opulentas. Una ínfima parte de la población acumula enormes riquezas mientras crecen los pobres, los hambrientos, los enfermos sin atención y los desamparados.
En el mundo industrializado, los indignados no soportan más la injusticia y, especialmente entre los jóvenes, crece la desconfianza en modelos sociales e ideologías que destruyen los valores espirituales y producen exclusión y egoísmo.
Es cierto que la crisis global tiene también una dimensión moral y que prevalece la falta de conexión entre los gobiernos y los ciudadanos a los que dicen servir. La corrupción de la política y la falta de verdadera democracia son males de nuestro tiempo.
En estos y otros temas apreciamos coincidencia con sus ideas.
Frente a tantos desafíos, Nuestra América se une en su soberanía e intenta una integración más solidaria para hacer realidad el sueño bicentenario de sus Próceres.
Su Santidad podrá dirigirse a un pueblo de convicciones profundas que le escuchará atento y respetuoso.
En nombre de la Nación , le doy la más calurosa bienvenida.
Muchas gracias.