Speech by Raúl Castro: "We will continue to make all that has been agreed upon a reality."

Cuba Raúl Castro · President of Cuba

23 December 2011 · Eighth ordinary session of the National Assembly

Context
Castro addressed Cuba's National Assembly at its eighth ordinary session on December 23, 2011, reviewing economic performance and approving the 2012 plan and budget.
Main themes
Economic plan and budget 2012, implementation of VI Congress guidelines, Cuban GDP growth, economic reform progress, debt renegotiation and financial credibility, state budget deficit, food production and imports, contract discipline in enterprise relations, corruption and criminal accountability, social services funding, sugar production recovery, foreign investment and tourism
Duration
~25 min
76th percentile
Words
3,003
76th percentile
Sentences
77
50th percentile
Readability
25
9th percentile
Grade
18.6
95th percentile
Syntax
3.53
95th percentile
Vocabulary
2.32
77th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 42%42%
  • Economic 24%23%
  • Geopolitical 18%18%
  • Ceremonial 13%13%
  • Social 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

77 sentences in 58 paragraphs

Comrades:

The eighth ordinary session of the National Assembly, which concludes today, has approved the economic plan and the Budget Law for the year 2012. Likewise, the deputies received abundant information on the progress of the implementation of the Guidelines of the Economic and Social Policy of the Party and the Revolution, agreed upon by the VI Congress. The President of the Supreme People's Court and the Attorney General of the Republic also reported to Parliament.

This session was preceded by the expanded meeting of the Council of Ministers on December 16 and the celebration on Wednesday, December 21, of the Third Plenary of the Central Committee of the Party, as well as the work of the 12 permanent commissions of Parliament since last Tuesday. For all these reasons, I will not elaborate on the topics discussed and will refer only to some fundamental issues.

Amid the fluctuations of the global financial crisis, the Cuban economy has shown an acceptable and sustained performance, with Gross Domestic Product growing by 2.7 percent, lower than the 3.0 percent planned, mainly due to the non-execution of investments and the failure to meet some agricultural productions and those of the food and construction materials industries.

At the same time, in 2011, the gradual recovery of sugar production began, the record number of foreign visitors was surpassed, internal monetary balance has been preserved, and a favorable dynamic in the relationship between productivity and average salary has been achieved. The economy is structurally improving based on more adequate proportions in investments, prioritizing those of a productive and infrastructural nature.

We continue to advance in restoring the international credibility of our economy, through the strict compliance with financial obligations resulting from the renegotiation of debts with the main creditors, a policy that we will continue to strengthen going forward.

On December 18 of last year, when I spoke in this Parliament, I expressed that before the end of 2011 we would completely eliminate the limitations on transfers from Cuban banks abroad in favor of foreign suppliers.

Today we are in a position to affirm that we have fulfilled that commitment and, furthermore, that procedures have been put in place to prevent new withholdings in the future, except in exceptional circumstances.

The economic plan for the coming year was prepared in accordance with the Guidelines approved by the VI Congress of the Party and has a qualitatively superior level in terms of reconciling the demands between producers and clients. However, financial tensions will persist, which forces us to continue reducing expenses of all kinds, which are still one of the primary sources of income at our disposal. Gross Domestic Product is expected to grow by 3.4 percent.

Although an increase in national food production is planned, including rice and grains, and consequently, the quantities to be imported will decrease, these, as a result of rising prices, will amount to just over 1.7 billion dollars. This reality eloquently indicates the need to solidly advance in the goal of putting all still idle or poorly exploited lands into production.

The state budget deficit will remain at the same level as in 2011, that is, 3.8 percent of Gross Domestic Product, ensuring rationally the free services to the population in health, education, culture, and sports, as well as social security, subsidies for the regulated family basket, and for individuals with insufficient means to acquire construction materials, among others.

Turning to another matter, very closely linked to the economic functioning of the nation and which, despite having been discussed on several occasions, including the Central Report to the VI Congress, the Guidelines themselves - specifically No. 10 - interventions before Parliament, and in multiple meetings of the Council of Ministers; the required progress is not evident, is the primary role of the contract in the interrelations of enterprises, budgeted units, and non-state forms of management, which is reflected in the poor situation of collections and payments, with the consequent disruption to internal finances and the facilitation of criminal acts and corruption.

The above was evident, to cite just one example, in the fraudulent supplies of agricultural products to the markets of the capital, which did not exist or were not cultivated, generating a shortfall of more than 12 million pesos due to the criminal actions of executives, officials, and other workers of the state marketing enterprises, as well as small farmers who acted as fronts, all of whom will be held administratively and criminally responsible, in accordance with the severity of the facts.

I bring this topic to the fore to illustrate the urgent need for all of us who lead at different levels, from the grassroots to the highest positions in the country, to adopt a firm stance against indiscipline and lack of control in collections and payments, which constitute one of the main causes and conditions for crime. I am convinced that corruption is today one of the main enemies of the Revolution, much more harmful than the subversive and interventionist activities of the government of the United States and its allies both inside and outside the country.

The General Comptroller of the Republic, the Prosecutor's Office, and the specialized bodies of the Ministry of the Interior have been instructed to combat this scourge with all the severity allowed by our laws, as was successfully done in confronting the nascent drug trafficking that began in January 2003.

In this strategic battle, coordination, cohesion, and demands in the fight against crime have been elevated, and some results are beginning to be seen, both in the so-called "white-collar" crimes committed by national and foreign executives and officials linked to foreign trade and foreign investment, as well as in the misdeeds carried out by common criminals in collusion with administrative leaders and employees of state dependencies, in production processes, transportation, and distribution in entities of the food industry, commerce, gastronomy, the housing system, and the ministries of Basic Industry and Agriculture.

Precisely in the agricultural sector, since August 1 of this year, the fight against the theft and slaughter of large livestock and the consequent commercialization of its meat in the black market has been significantly strengthened, a phenomenon that has flourished over the years with a certain impunity, causing serious harm to state and private producers, not only from an economic point of view but also moral and social.

The Revolutionary National Police, along with other forces of the Ministry of the Interior, in close cooperation with political and mass organizations, has taken on the task of definitively eradicating cattle rustling in the Cuban fields, a crime in which complicity is involved with slaughterers, heads, and specialists of state enterprises, basic cooperative production units, small farmers, veterinarians, and municipal directors and other officials of the institution that is supposed to oversee the growth of the livestock population in the country, I refer to the Livestock Control Center, known by its acronym CENCOP.

I believe it is appropriate to clarify that this is not just another campaign, as has certainly happened in the past, when actions to restore order, over time, have been discontinued and routine and superficiality have set in, giving reason to those who expected everything to return to normal and that "the waters would find their level" to continue profiting at the expense of our people's heritage.

I can assure you that this time the rustlers will indeed be eradicated in the country, just as drug traffickers were eradicated, and they will not resurface, because we are determined to enforce the instructions issued by the Government and the agreements of the Party Congress. The same goes for those corrupt bureaucrats, with positions obtained through simulation and opportunism, who use the positions they still occupy to amass fortunes, betting on an eventual defeat of the Revolution.

This Wednesday, in the Plenary of the Central Committee, we analyzed these factors in depth and showed a series of documentaries and interrogations of white-collar criminals. In due course, in the respective provinces, all of you, fellow deputies, and also other leaders will be shown these materials.

We are very mindful of Fidel's warning on November 17, 2005, in the Aula Magna of the University of Havana, just over six years ago, when he referred to the fact that this country can self-destruct, that today the enemy cannot do it, but we can, and it would be our fault - concluded the Leader of the Revolution on that occasion. For this reason, we agreed two days ago, in the III Plenary of the Central Committee that I just mentioned, that we will eradicate this parasitic plague.

On behalf of the people and the Revolution, we warn that within the framework of the law, we will be relentless.

Closely linked to this firm determination to recover social discipline in our Homeland is the process of implementing the Guidelines of the Economic and Social Policy of the Party and the Revolution that was debated in the current session of the National Assembly, for there is no doubt that with this panorama I am narrating, it would be very difficult to update our socialism.

The Permanent Commission for Implementation and Development has provided extensive information on the progress of its work and the adoption of a set of decisions in compliance with the agreements of the Party Congress. I will not stop to take inventory of them; they are only the first steps. The fundamental issues are pending, which does not mean that we are not advancing at the expected pace.

We will continue to make all that was agreed a reality, without haste, but without pause, with the required comprehensiveness and gradualness, without rushing or improvisation, contributing to overcoming the old dogmatic mentality and promptly correcting any errors we may make. We will not neglect, for a moment, the unity of the majority of Cubans around the Party and the Revolution, that unity that has served us to get here and continue moving forward in the construction of our Socialism.

As expected, there have been exhortations, both well and poorly intended, for us to speed up the pace, and we are being urged to impose the sequence and scope of the measures to be adopted as if it were something insignificant and not the fate of the Revolution and the Homeland.

Following the authorization of the buying and selling of private cars and homes, many consider the urgent application of a new migration policy, forgetting the exceptional circumstances in which Cuba lives under the siege entailed by the interventionist and subversive policy of the government of the United States, always on the lookout for any opportunity to achieve its well-known purposes.

On August 1 of this year, I publicly addressed this topic in this Parliament and stated that we were working to implement the update of the current migration policy and that we were making progress in the reformulation and development of regulatory norms, in accordance with the conditions of the present and the foreseeable future. Today I reaffirm all and each of the statements made at that time, while reaffirming the unwavering will to gradually introduce the required changes in this complex issue, without failing to assess in its entirety the favorable and unfavorable effects of each step we take.

Now I will dedicate a few minutes to foreign policy.

2011 has been a tumultuous year for the world; today increasingly dangerous and reactionary trends are manifesting, while expressions of resistance and popular protest against neoliberal capitalism are increasing.

The mechanisms of the United Nations, created to preserve peace and security, have been manipulated to impose the tyranny of the United States and NATO on the planet, which adopt "regime change" as a model, violating the principles of International Law and using financial-media empires to stoke hatred and violence.

Meanwhile, in dozens of American and European cities, support for the message of the "indignados" is increasing, aimed at putting an end to the growing inequality in developed countries.

We urge those governments, which so loudly proclaim democracy, human rights, freedom of the press, etc., to listen to their legitimate demands, to consult their peoples on economic policies, adjustment measures, and to take public opinion into account, without the brutal repression to which they frequently subject student, professional, labor, immigrant, and other minority protests.

At the same time, Our America is advancing towards integration and regional sovereignty, as evidenced by the establishment in Caracas on December 2 of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), which represents the most significant institutional event in the hemisphere in the last two centuries since Independence.

Cuba received the honor of being unanimously elected to preside over CELAC in 2013 and to host its third Summit at the end of that year. In doing so, it reaffirms all of Latin America and the Caribbean, whose peoples invariably supported the heroic struggle of the Cubans.

A few days later, in Trinidad and Tobago, our country expressed gratitude for the solidarity of our Caribbean brothers at the CARICOM-Cuba Summit.

Before Holy Week, we will receive the apostolic visit of His Holiness, Pope Benedict XVI, Head of State of the Vatican City and Supreme Pontiff of the Catholic Church.

Our people and government will have the honor of welcoming His Holiness with affection and respect.

Cubans do not forget the feelings of friendship and respect that were left in 1998 by the presence of Pope John Paul II in our land.

Likewise, as the international performance and the majority recognition of the Cuban Revolution grow, the discredit of the United States' policy towards our region has never been greater, and the condemnation in the world, in American society itself, and among the Cuban diaspora, of the genocidal economic, political, and media blockade against Cuba.

At the same time that we update our socialism, changing everything that must be changed, the government of the United States remains anchored in the past.

Barack Obama, the eleventh U.S. President since 1959, seems not to understand that Cuba made enormous and prolonged sacrifices to achieve its independence in the 19th century and to defend its freedom at Playa Girón in 1961, during the October Missile Crisis of 1962, at the beginning of the Special Period in the last decade of the 20th century, and in all these years of the current 21st century. Sometimes, it seems that he is not even informed that, in light of this reality, his government has had to abandon the most repeated pretexts to justify the blockade and invent increasingly unsustainable ones.

With equanimity and patience, we will dedicate ourselves to fulfilling the agreements of the Congress while the U.S. elections take place. We know that the blockade will continue and that funding and attempts to turn a handful of mercenaries into a destabilizing opposition will increase, but that does not keep a revolutionary people like ours, educated, armed, and free, from sleeping, who will never renounce its right to defend itself.

Although the immobility of the U.S. government and its lack of political will to improve relations encourage the most reactionary sectors to promote new provocations and acts of aggression, Cuba maintains the proposal to move towards normalizing its ties with the United States and to develop cooperation in all areas that could benefit both peoples.

The family ties and the limited exchange that exist between the two countries today demonstrate how positive their expansion would be for the good of all, without the obstacles and conditions imposed by the U.S. government, which subordinates any progress to its policy of hostility and interference, aimed at restoring dominance over Cuba.

Before concluding, I must inform this Assembly that the Council of State, in a humanitarian and sovereign gesture, agreed to grant clemency to more than 2,900 individuals sentenced.

Among these are women, the sick, people over 60 years of age, and also young people who have raised their cultural level and the possibilities of social reintegration.

Those sentenced for crimes of Espionage, Terrorism, Murder, Homicide, Drug Trafficking, Violent Pedophilia, Rape and Corruption of Minors, and Burglary in inhabited dwellings are not included in this benefit, except for a few exceptions. However, some convicted for crimes against State Security, who have served a significant part of their sentence in prison with good behavior, will be released.

In a systematic manner and in annual figures exceeding those included in this clemency, the People's Supreme Court, the Attorney General's Office of the Republic, and the specialized bodies of the Ministry of the Interior, according to current legal regulations, evaluate and order the early release of sentenced individuals, taking into account their behavior, the characteristics of the committed acts, and their family and health conditions, to which this time were added multiple requests from family members and various religious institutions, including the Council of Churches of Cuba and the Conference of Catholic Bishops of Cuba, through its President.

The announced visit to Cuba of Pope Benedict XVI and the celebration of the 400th anniversary of the finding of the image of Our Lady of Charity of El Cobre have also been taken into account.

The clemency will take effect in the coming days, as another demonstration of the generosity and strength of the Revolution.

At the same time, we express our willingness to grant early release to 86 foreign citizens from 25 countries, including 13 women, convicted by the courts for crimes committed in Cuba, on the condition that the governments of their countries of origin accept their repatriation.

The required information will soon be sent to those governments through the appropriate authorities via diplomatic channels.

Finally, just a few days before the end of this year of intense work, let a warm greeting for the new year and another anniversary of the triumph of the Revolution reach all our people, especially our valiant Five Heroes and their brave families.

In January, we will celebrate the First National Conference of the Party, so there will not be much time to rest.

That is all.

Thank you very much.