2. Speech Delivered at the Opening Session of the Turkey-Africa Partnership Summit
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed heads of state and government at the Second Turkey-Africa Partnership Summit in Malabo, Equatorial Guinea, in November 2014.
- Main themes
- Turkey-Africa partnership, diplomatic relations, economic cooperation, Africa's development, historical ties, non-colonial approach, trade and investment, education and culture, infrastructure, foreign policy, African Union cooperation, humanitarian perspective
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,671
- Sentences
- 84
- Readability
- 42
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 30 paragraphs
Esteemed Heads of State,
Esteemed Heads of Government,
Valued Ministers and Delegation Leaders,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with love and respect on behalf of myself, my delegation, and the esteemed citizens of the Republic of Turkey.
I would like to express my great pleasure in opening the Second Turkey-Africa Partnership Summit in this beautiful city of the friendly country of Equatorial Guinea.
I thank President Obiang of Equatorial Guinea for the warm hospitality shown as the host. I extend my gratitude to his esteemed wife. Likewise, I would like to express my thanks to the Chairperson of the African Union, President Abdel Aziz of Mauritania, and to Dr. Dlamini Zuma, the Chairperson of the African Union Commission, for their efforts in making this meaningful summit possible. I also thank all the heads of state/government, ministers, and delegation leaders from friendly countries who are participating and contributing to the summit.
Valued Friends,
In August 2008, at the First Turkey-Africa Summit held in Istanbul, I stated that we consider Africa to be one of the important centers of attraction for the future. It pleases us greatly to see that the developments that have taken place over the past six years have justified our present. Indeed, Africa has once again become the focus of the world's attention with its remarkable progress in social, economic, and political fields. I would like to emphasize here that we, as Turkey, feel immense happiness about the great transformation that the African continent is experiencing.
I must sincerely express this: Africa has always been the land of friends and brothers for Turkey. With a history spanning thousands of years and a state tradition of at least two thousand years, Turkey has always regarded Africa with respect.
I would like to particularly underline one point here: Turkey has had two great states in the last thousand years, the Great Seljuk State and the Ottoman State. The Seljuk State ruled over a vast geography in the Asian continent. The Ottoman State, on the other hand, ruled over three continents: Asia, Europe, and Africa. Neither of these great states, which are our ancestors, ever looked upon the countries in their regions or Africa with a racist, enslaving, or colonial gaze. We have always seen the African peoples as our kindred spirits and companions in destiny. Although our languages, values, ethnic origins, and external appearances may differ, we have felt ourselves as passengers on the same ship as Africa. We have always looked with admiration at the ancient civilization of the African continent. We have never been among those who view the sufferings of Africa through a political, strategic, or self-interested lens. We have always approached with a humanitarian and moral perspective. Similarly, we have always regarded Africa's joy and successes as our own joy and success, and we have taken pride in that. Just like the Seljuk and Ottoman states, the Republic of Turkey, established in 1923, has always looked at Africa with this perspective. Ensuring that African countries can be independent, free, and live in peace and security; having the right to determine their own direction has been at the center of Turkey's foreign policy.
During my tenure as Prime Minister from 2002 to 2014, we placed great importance on relations with Africa. We endeavored to intensify our relations with the continent. When we declared 2005 as the Year of Africa in Turkey, we defined our policy as the Africa Opening Policy. In 2009, Turkey had 12 embassies on the continent, while African countries had 10 embassies in Ankara. As of today, we are represented by 39 embassies and 4 consulates in Africa. Similarly, the number of diplomatic missions of African countries in Ankara has also increased to 32. We have made significant progress together in many areas, from development partnerships to political dialogue mechanisms, from educational and cultural activities to economic cooperation, from trade volume to investments, and from contracting services to transportation infrastructures. Thus, we have completed the opening process mutually. We have seen that it is necessary to move to a new and more advanced stage based on equal partnership.
Yes, now is the time to advance our partnership on solid foundations. With this understanding, I believe that the declaration and action plan we will adopt at this summit will constitute the cornerstones of our partnership and will guide our goals for the future. I would like to state that these important documents cover the areas of cooperation prioritized by the African Union and its member states; in this regard, we are particularly ready for solidarity and more efficient, deeper cooperation in areas such as agriculture, energy, health, education, small and medium-sized enterprises, employment, investment promotion, energy, and transportation, as emphasized in the theme of the summit. Together and resolutely, we will walk towards a new partnership model in the path of development and integration.
Valued Friends,
Turkey is pursuing a multifaceted, multidimensional policy in Africa. Our trade volume with sub-Saharan African countries has increased tenfold in the last 10 years. Our total investments in Africa have reached 6 billion dollars. Turkish Airlines - as we just saw - currently operates scheduled flights to 40 different cities in the African continent. With the contribution of these flights and the continuously expanding flight network, the number of people traveling between Turkey and Africa for tourism, culture, business, and trade has exceeded 200,000 annually. I should also note that this number is increasing every year.
Between 1991 and 2013, we opened a total of 3,254 scholarship slots for African countries at the undergraduate, graduate, and doctoral levels. In the last two years, we have allocated over a thousand new scholarships for young African brothers and sisters at universities in Turkey. We will further increase this number. We trust that the quality education and high skills these young people will acquire in Turkey will be returned to serve their countries and the societies they come from.
We particularly see that the health sector has become a significant area of cooperation with African countries. We are very pleased about this. Following the opening of a 150-bed hospital in Sudan, we are preparing to open a fully equipped 200-bed hospital in Somalia. We will continue to implement similar projects that are operated jointly by Turkish and local health personnel and are exemplary in terms of the health services they provide. In these days, when we are experiencing a difficult period due to the Ebola outbreak, we see once again how important cooperation in the health sector is. On this occasion, I would like to announce that Turkey has allocated an additional 5 million dollars in resources to our African friends to combat the Ebola outbreak, in addition to what we have done so far. I will provide more detailed information on this during the roundtable meeting.
In the meantime, as concrete cooperation proposals from Turkey, we can bring 1,000 experts to Turkey for vocational training over a period of 5 years - in 3-month and 6-month periods - which means training 200 experts each year. Another proposal is to jointly develop an agricultural livestock project in 10 countries, one model in each, over 5 years. We can take 2 countries each year in this regard. I would like to particularly remind you that our experience in this area is very advanced.
Valued Friends,
Africa is now seeing itself as a political and economic continent with an increasing weight in the global arena. It is clear that Africa, the second largest continent in the world in terms of land area, will play an increasingly active role in the international system in the coming years with its rich natural resources and human capacity. On the other hand, significant achievements are being made in Africa in areas such as economic and social development, conflict prevention, democracy, human rights, and the peaceful resolution of problems. We attach great importance to the preservation of these gains and to advancing them further.
I believe that the African Union and regional organizations will continue to play a leading role in achieving political and economic integration in line with the common goals set.
We note and welcome the increasing political weight of the African Union beyond its representational power and the effective role it plays in resolving issues arising in member countries.
I would like to state that we will continue our financial contributions to the African Union budget, which we have been making over the past five years, in the coming years as well.
In addition to combating terrorism, organized crime, and drug trafficking, I would like to reiterate that we are ready for strong, results-oriented, and project-based cooperation with African countries in the fight against poverty, illiteracy, and epidemics.
I would also like to draw your attention to one issue in particular. I see that various dangerous structures are trying to infiltrate between Turkey and some African countries under the guise of non-governmental organizations or educational volunteers. We are monitoring this closely. We hope that our friends, the heads of state and government, will be more sensitive to these organizations that engage in secretive structures and whose espionage activities are becoming more concrete in almost every country they operate in. I would like to emphasize here that we are ready for all kinds of information sharing and joint action against these organizations that pose serious threats in every country they operate in, including Turkey, under the guise of education and humanitarian aid.
Valued Friends,
I sincerely believe that this second summit will mark a new turning point between Turkey and African countries.
As you know, Istanbul is ready to host the 3rd summit in 2019. We are eager to host you there.
I hope for the success of our summit and extend my best wishes and hopes for the future of Turkey-Africa partnership.
I would like to especially thank everyone who contributed to the organization of the summit and participated, and I greet you with my warmest regards on behalf of myself, my country, and my nation.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Devlet Başkanları,
Saygıdeğer Hükümet Başkanları,
Değerli Bakanlar ve Heyet Başkanları,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri şahsım, heyetim ve Türkiye Cumhuriyeti’nin aziz vatandaşları adına sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Dost ülke Ekvator Ginesi'nde, bu güzel şehirde, İkinci Türkiye-Afrika Ortaklık Zirvesi’nin açılışını yapmaktan büyük bir memnuniyet duyduğumu ifade etmek istiyorum.
Ev sahibi olarak gösterdikleri sıcak misafirperverlik dolayısıyla Ekvator Ginesi Cumhurbaşkanı Sayın Obiang’a teşekkür ediyorum. Değerli Hanımefendilerine teşekkür ediyorum. Aynı şekilde, bu anlamlı zirve için emeklerini esirgemeyen Afrika Birliği Dönem Başkanı Moritanya Cumhurbaşkanı Abdülaziz’e, Afrika Birliği Komisyonu Başkanı Doktor Dlamini Zuma’ya da şükranlarımı sunuyorum. Zirveye katılan, katkı verecek olan tüm dost ülkelerin devlet/hükümet başkanlarına, bakan ve heyet başkanlarına aynı şekilde teşekkür ediyorum.
Değerli Dostlar,
2008 yılı Ağustos ayında İstanbul’da yaptığımız 1. Türkiye-Afrika zirvesinde, Afrika’yı geleceğin önemli cazibe merkezlerinden biri olarak değerlendirdiğimizi belirtmiştim. Geride bıraktığımız 6 yıl içerisine yaşanan gelişmelerin, bugünümüzü haklı çıkardığını görmek bizleri ziyadesiyle memnun ediyor. Gerçekten de Afrika bugün sosyal, ekonomik ve siyasi alanlarda kaydettiği dikkat çekici ilerlemeyle, tekrar dünyanın ilgi odağı haline gelmiştir. Afrika Kıtası’nın yaşamakta olduğu büyük dönüşümden Türkiye olarak çok büyük mutluluk hissettiğimizi burada özellikle vurgulamak isterim.
Şunu samimiyetle ifade etmeliyim: Afrika, Türkiye için her zaman dostlarının ve kardeşlerinin toprağı olmuştur. Binlerce yıllık tarihi olan, en az iki bin yıllık bir devlet geleneğine sahip olan, insanlığın ortak birikimine de eşsiz katkılar sağlamış olan Türkiye, Afrika Kıtası’na her zaman hürmet nazarıyla bakmıştır.
Burada bir noktanın altını özellikle çizmek isterim: Türkiye, son bin yıl içinde Büyük Selçuklu Devleti ve Osmanlı Devleti gibi iki büyük devlete sahip olmuştur. Selçuklu Devleti, Asya kıtası üzerinde geniş bir coğrafyaya hükmetmiştir. Osmanlı Devleti ise Asya, Avrupa ve Afrika olmak üzere üç kıta üzerinde hüküm sürmüştür. Atalarımız olan, selefimiz olan bu iki büyük devlet de ne bölgelerindeki ülkelere, ne de Afrika’ya asla ve asla ırkçı, köleleştirici ya da sömürgeci nazarla bakmadı. Biz Afrika halklarını her zaman gönüldaşlarımız, kader arkadaşlarımız olarak gördük. Dillerimiz, değerlerimiz, etnik kökenlerimiz ve harici görünümlerimiz farklı da olsa biz kendimizi Afrika ile aynı geminin yolcuları olarak hissettik. Afrika Kıtası’nın kadim medeniyetine her zaman takdirle baktık. Afrika’nın yaşadığı acılara politik, stratejik, çıkar odaklı bakanlardan olmadık. Her zaman insani, vicdani nazarla yaklaştık. Aynı şekilde Afrika’nın sevincini, Afrika’nın başarılarını da hep kendi sevincimiz, kendi başarımız olarak gördük ve bununla da iftihar ettik. Tıpkı Selçuklu ve Osmanlı devletleri gibi 1923’te kurulan Türkiye Cumhuriyeti de Afrika’ya hep bu nazarla bakmıştır. Afrika ülkelerinin bağımsız, özgür, barış ve emniyet içinde olabilmeleri; kendi istikametlerini tayin hakkına sahip olabilmeleri Türkiye’nin dış politikasının merkezinde yer almıştır.
Başbakanlık görevini ifa ettiğim 2002-2014 yılları arasında Afrika ile ilişkilere büyük önem atfettik. Kıta ile ilişkilerimizi yoğunlaştırmanın gayreti içinde olduk. 2005 yılını Türkiye’de Afrika yılı ilan ettiğimizde yürüttüğümüz politikayı Afrika Açılım Politikası şeklinde tanımlıyorduk. 2009 yılında Türkiye’nin kıtada 12, Afrika ülkelerinin ise Ankara’da 10 büyükelçiliği bulunuyordu. Bugün itibariyle Afrika’da 39 büyükelçilik ve 4 başkonsolosluk ile temsil ediliyoruz. Aynı şekilde Afrika ülkelerinin Ankara’daki diplomatik temsilcilik sayısı da 32’ye yükseldi. Kalkınma ortaklığından siyasi diyalog mekanizmalarına, eğitim-kültür faaliyetlerinden ekonomik işbirliğine, ticaret hacminden yatırımlara, müteahhitlik hizmetlerinden ulaştırma alt yapılarına kadar birçok alanda birlikte büyük ilerlemeler sağladık. Böylece karşılıklı olarak açılım sürecini tamamlamış olduk. Artık eşit ortaklığa dayalı yeni ve daha ileri bir aşamaya geçmemizin gerekli olduğunu gördük.
Evet, şimdi ortaklığımızın sağlam temeller üzerinde ilerletilme zamanıdır. Bu anlayışla, bugün zirvede kabul edeceğimiz bildiri ve uygulama planının bu ortaklığımızın köşe taşlarını teşkil edeceğine ve gelecek dönemdeki hedeflerimize yön vereceğine inanıyorum. Bu önemli belgelerin Afrika Birliği ve üye ülkelerin öncelik verdiği konulardaki işbirliği alanlarını kapsadığını; bu noktada özellikle tarım, enerji, sağlık, eğitim, küçük ve orta ölçekli işletmeler, istihdam, yatırımların teşviki, enerji ve ulaştırma gibi konularda dayanışmaya ve daha verimli, daha derin bir işbirliğine hazır olduğumuzu belirtmek istiyorum. Zirvenin temasında da vurgulandığı gibi; kalkınma ve bütünleşme yolunda yeni bir ortaklık modeli hedefinde birlikte ve kararlılıkla yürüyeceğiz.
Değerli Dostlarım,
Türkiye Afrika’da çok yönlü, çok boyutlu bir politika izliyor. Sahra altı Afrika ülkeleri ile ticaret hacmimiz son 10 yılda 10 kat artış kaydetti. Afrika’daki yatırımlarımızın toplamı 6 milyar dolara ulaştı. THY -az önce de izledik- bugün itibariyle Afrika kıtasında 40 farklı şehre tarifeli sefer yapıyor. Bu seferlerin ve sürekli genişleyen uçuş ağının da katkısıyla her yıl Türkiye ile Afrika arasında turizm, kültür, iş ve ticaret amacıyla karşılıklı olarak seyahat edenlerin sayısı yılda 200 bini aşan rakamlara ulaştı. Bu sayının her geçen yıl artmakta olduğunu da belirtmekte fayda görüyorum.
1991-2013 döneminde, Afrika ülkelerine, lisans, yüksek lisans ve doktora düzeyinde toplam 3254 burs kontenjanı açtık. Son 2 yılda ise Afrikalı genç kardeşlerimize Türkiye’deki üniversitelerde, binin üzerinde yeni burs tahsis ettik. Bu sayıyı daha da arttıracağız. Zira bu gençlerin Türkiye’de alacakları kaliteli eğitim ve edinecekleri yüksek becerileri, buralara geri dönüp, ülkelerinin ve içinden çıktıkları toplumların hizmetine sunacaklarına güveniyoruz.
Sağlık sektörünün Afrika ülkeleriyle işbirliğimizde önemli bir alan olarak belirgin hale geldiğini özellikle görüyoruz. Bundan da büyük memnuniyet duyuyoruz. Sudan’da açılan 150 yataklı hastanenin ardından, Somali’de de 200 yataklı, tam teşekküllü bir hastanenin açılışına hazırlanıyoruz. Kendi kendine yetebilir şekilde Türk ve yerel sağlık personeli tarafından ortak işletilen ve sunduğu sağlık hizmetleri bakımından örnek uygulamalar arasına giren benzeri projeleri gerçekleştirmeye devam edeceğiz. Son dönemde ebola salgını dolayısıyla zor bir dönemin yaşanmakta olduğu bu günlerde, sağlık alanındaki işbirliğinin ne kadar önemli olduğunu bir kez daha görüyoruz. Bu vesileyle, Türkiye’nin ebola salgınıyla mücadele için Afrikalı dostlarımıza şimdiye kadar yaptıklarımıza ek olarak 5 milyon dolarlık ilave bir kaynak ayırdığını açıklamak istiyorum. Bu konuda yuvarlak masa toplantısı sırasında, daha ayrıntılı bilgi sunacağım.
Bu arada Türkiye’nin somut işbirliği teklifleri olarak, 5 yıl içinde, bin uzmanı Türkiye’ye meslek öğretmek için -3 aylık, 6 aylık periyotlarla- getirebiliriz ki bu her yıl 200 uzmanın eğitilmesi anlamına gelmektedir. Bir diğeri 5 yıl içinde 10 ülkede birer model olmak üzere, tarım hayvancılık projesi birlikte geliştirebiliriz. Ki her yıl 2 ülkeyi alabiliriz. Bu konuda deneyimimiz, çok ileri derecede, bunu da özellikle hatırlatmak istiyorum.
Değerli Dostlarım,
Afrika, artık küresel alandaki ağırlığı giderek artan, siyasi ve ekonomik bir kıta olarak geleceği görüyor. Dünyanın yüzölçümü bakımından, en büyük ikinci kıtası olan Afrika’nın, önümüzdeki yıllarda zengin doğal kaynakları ve insan kapasitesiyle uluslararası sistem içerisinde giderek daha etkin rol oynayacağı açıktır. Diğer yandan, Afrika’da ekonomik ve sosyal kalkınma, çatışmaların önlenmesi, demokrasi, insan haklarıyla sorunların barışçıl çözümü alanlarında önemli başarılar kaydediliyor. Bu kazanımların muhafazasını ve daha ileri noktalara ulaştırılmasını önemsiyoruz.
Afrika Birliği’nin ve bölgesel örgütlerin belirlenen ortak hedefler doğrultusunda, siyasal ve ekonomik bütünleşmenin sağlanmasında öncü rol oynamaya devam edeceklerine inanıyorum.
Afrika Birliği’nin temsil gücünün ötesinde, siyasi ağırlığının günden güne artmasını ve üye ülkelerde ortaya çıkan sorunların çözümünde oynadığı etkin rolü not ediyor ve memnuniyetle karşılıyoruz.
Afrika Birliği bütçesine son beş yılda yapmakta olduğumuz, nakdi bütçe katkısını önümüzdeki yıllarda da devam ettireceğimizi belirtmek isterim.
Terörizm, organize suçlar ve uyuşturucu ile mücadelenin yanı sıra, yoksulluk, eğitimsizlik ve salgın hastalıklara karşı yürütülen çalışmalarda Afrika ülkeleriyle sonuç odaklı ve projelere dayalı güçlü bir işbirliğine hazır olduğumuzu tekraren vurgulamak istiyorum.
Burada bir hususa da özellikle dikkatlerinizi çekmek isterim. Bazı Afrika ülkeleriyle Türkiye arasına sivil toplum örgütü ya da eğitim gönüllüsü maskesiyle çeşitli tehlikeli yapılanmaların nüfuz etmeye çalıştıklarını görüyorum. Bunu da dikkatle izliyoruz. Faaliyet gösterdikleri hemen her ülkede, gizli yapılanma içine giren ve ajanlık faaliyetleri artık daha da somutlaşan bu örgütlere karşı, devlet ve hükümet başkanı dostlarımızın daha hassas olacaklarını umuyoruz. Eğitim ve insani yardım görüntüsü altında Türkiye dahil olmak üzere faaliyet gösterdikleri her ülkede ciddi tehdit teşkil eden bu örgüt veya örgütlere karşı, her türlü bilgi paylaşımına ve ortak mücadeleye hazır olduğumuzu da burada özellikle vurgulamak isterim.
Değerli Dostlar,
Bu ikinci zirvenin Türkiye ile Afrika ülkeleri arasında yeni bir dönüm noktası teşkil edeceğine yürekten inanıyorum.
3. zirve için İstanbul 2019 biliyorsunuz hazır. Orada sizlere ev sahipliği yapmak için sabırsızlanıyoruz.
Ben, zirvemizin başarılı geçmesini ümit ediyor, Türkiye-Afrika ortaklığının geleceği için en iyi dilek ve temennilerimi sunuyorum.
Zirvenin düzenlenmesinde emeği geçen ve katılan herkese özellikle teşekkür ediyor, şahsım, ülkem ve milletim adına sizleri en kalbi muhabbetlerimle selamlıyorum.