Speech Delivered at the Commemoration Ceremony of Gazi Mustafa Kemal
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a commemoration ceremony on the 76th anniversary of Atatürk's death on November 10, 2014, reflecting on his legacy and its misuse.
- Main themes
- Commemoration of Mustafa Kemal Atatürk, misappropriation of Atatürk's legacy, national sovereignty, Turkish historical continuity, true understanding of Atatürk, Republic of Turkey's founding, national will, Kemalism critiqued, Ottoman roots of the Republic, War of Independence
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,216
- Sentences
- 51
- Readability
- 43
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.60
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 50 paragraphs
Dear Participants,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
I greet you with love and respect.
On the 76th anniversary of his passing, we once again remember with reverence the founder of our Republic, our first President, Gazi Mustafa Kemal; we commemorate him with deep respect.
Together with Gazi Mustafa Kemal, we express our gratitude as a nation once again to all our veterans and dear martyrs who have passed away.
May God be pleased with all our martyrs and veterans, and may their places be in paradise.
Dear Friends,
For 76 years, just like every November 10th, today Gazi Mustafa Kemal will be remembered throughout the day; his works, ideas, revolutions, and victories will be discussed once again throughout the day.
On the 76th anniversary of his passing, I would like to address a matter candidly...
Immediately after his death on November 10, 1938, Gazi Mustafa Kemal was transformed into a historical figure that everyone interpreted differently; unfortunately, he was shaped according to everyone's own interests, ideologies, and worldviews.
I must sadly express that in our recent history, many attempts that have destroyed our national unity, our solidarity, and even our democracy have sought to legitimize themselves by exploiting the sacred memory of Gazi Mustafa Kemal Atatürk.
While there was only one Atatürk, we have watched with great sorrow as many Atatürks were produced throughout history, and how the spiritual essence of Gazi Mustafa Kemal was tarnished with numerous interpretations of Kemalism.
It has been one of my greatest desires that all the youth of Turkey, all the children, can understand Gazi Mustafa Kemal in all his simplicity, solely as a human being, a leader.
Not a fabricated Atatürk from 1938, but an Atatürk born in 1881, whose family, education, military and political life, lifestyle, and ideas are discussed, learned, and taught, I believe, will be the most beautiful respect that can be shown to his sacred memory.
Constructing at least two figures of Atatürk, one before and one after 1938, has been the greatest and most obvious obstacle to the true understanding of Gazi Mustafa Kemal; it has also constituted a clear disrespect to his spiritual persona.
There is not an Atatürk for everyone, according to their personal desires and expectations.
There cannot be an Atatürk that anyone can exploit as a source of legitimacy by picking parts of his life.
For some, the history of Turkey, just like the life story of Gazi Mustafa Kemal, begins on October 29, 1923; everything before that is disregarded as if it never happened.
However, neither Gazi Mustafa Kemal nor the Republic of Turkey is rootless.
The Republic was not established suddenly, by a single decision made by one person; it emerged as a result of a long process and consultations.
October 29, 1923, is an extension of our victory at Malazgirt in 1071.
October 29, 1923, is an extension of the Ottoman Empire established in 1299.
1923 is a continuation of 1453.
Our victory at Gallipoli, our victory at Kut al-Amara, the struggles we fought as a nation on dozens of fronts are almost the prelude to the establishment of the Republic.
Finally, April 23, 1920, and our War of Independence are significant achievements that paved the way for our Republic.
Even before the Republic was declared, it has been expressed in various sources that the existing administration was already a Republic, and that on October 29, it would merely be named as such.
Another point that should be particularly emphasized is that our Republic has been built on the sovereignty of the national will, with a very strong emphasis.
Since the opening of the Grand National Assembly of Turkey in 1920, all the administrators of the time, especially Gazi Mustafa Kemal Atatürk, have constantly emphasized the national will.
After 1923, the national will has always been on Gazi Mustafa Kemal's agenda, and he has emphasized the importance of national sovereignty on every occasion.
In 1924, when Gazi Mustafa Kemal was asked where he drew his inspiration and strength from, he said, "The source of inspiration and strength is the nation itself."
In 1923, while addressing the public in Izmir, it was Gazi Mustafa Kemal who said, "The principles on which this state is based are complete independence and unconditional national sovereignty. The spirit of the structure of the New Turkey State is national sovereignty."
In our recent history, the suppression of national sovereignty, the occasional intervention against national sovereignty, and all these attempts to legitimize themselves by exploiting Atatürk's name are, frankly, a complete misfortune for the name of Gazi and his memory.
Similarly, attempting to preserve the status quo by invoking or exploiting Gazi's name is a disrespect to Mustafa Kemal's memory.
In a press conference he held in Izmit in 1923, Gazi Mustafa Kemal said this historic phrase:
"Those who govern for expediency cannot make fundamental revolutions."
To exploit a person who said this and stood behind this statement as a means of expediency, of the status quo, of resistance to change is an open injustice to history and to Gazi Mustafa Kemal Atatürk.
To our generation, and to those before and after us, Gazi Mustafa Kemal has been taught through certain templates and filters.
The ideals and ideas of Gazi Mustafa Kemal on April 23, 1920, his personality, his noble stance as an Ottoman officer, especially the emphasis on national will that he frequently expressed throughout his life and during his presidency, I regret to say, have always been pushed to the background.
That is why Gazi Mustafa Kemal should be learned, taught, and understood in all his simplicity, free from templates.
Only then will the spiritual essence of Gazi emerge in its true dimensions.
Here, I would like to draw your attention to an interesting point.
The emphasis on the New Turkey was first mentioned by Gazi Mustafa Kemal multiple times in his work Nutuk.
Gazi Mustafa Kemal referred to the Turkey that was founded on April 23, 1920, as the New Turkey, just as we attribute it.
After the May 27 intervention, the concept of New Turkey was also used.
The New Turkey of May 27 is a longing for a Turkey that has severed its roots, democracy, and national will, trampling on Atatürk's memory under the name of Kemalism, and showing disrespect to Atatürk's concept of New Turkey.
Our longing for a New Turkey, just like what Gazi Mustafa Kemal meant, is the Turkey of April 23, 1920; that essence, that spirit, that excitement.
I believe that the New Turkey will be a Turkey where Gazi Mustafa Kemal is learned, taught, and understood as a person who is no longer an instrument of exploitation, but as a soldier, Commander-in-Chief, Speaker of the Assembly, the Founder of the Republic, President, and most importantly, a person who loves national will.
Those who use Gazi Mustafa Kemal as a symbol of the status quo, of expediency, of uniformity, and of enmity towards national will will realize in the New Turkey that they are mistaken within the concept of New Turkey that Gazi first used.
With these thoughts, once again, on the 76th anniversary of his passing, I commemorate Gazi Mustafa Kemal with respect.
Once again, I pray for God's mercy on all our martyrs and veterans, and I greet you all with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Çok Değerli Katılımcılar,
Saygıdeğer Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Vefatının 76’ıncı sene-i devriyesinde, Cumhuriyetimizin banisi, ilk Cumhurbaşkanımız Gazi Mustafa Kemal’i bugün bir kez daha hürmetle hatırlıyor; kendisini derin bir hürmetle yadediyoruz.
Gazi Mustafa Kemal ile birlikte, bugün, ahirete irtihal etmiş tüm gazilerimize ve aziz şehitlerimize de bir kez daha milletçe minnettarlığımızı ifade ediyoruz.
Rabbim, tüm şehit ve gazilerimizden razı olsun, mekânları inşallah cennet olsun.
Değerli Dostlarım,
76 yıl boyunca, her 10 Kasım’da olduğu gibi, bugün de, Gazi Mustafa Kemal gün boyunca hatırlanacak; eserleri, fikirleri, inkılapları ve zaferleri gün boyunca bir kez daha ele alınacaktır.
Vefatının 76’ıncı yıldönümünde, bir hususu açık yüreklilikle ele almak isterim…
10 Kasım 1938’de, vefatının hemen ardından, Gazi Mustafa Kemal, herkesin farklı yorumladığı; maalesef, herkesin kendi çıkarına, kendi ideolojisine, kendi dünya görüşüne göre şekillendirdiği bir tarihi figüre dönüştürülmek istendi.
Üzülerek ifade etmeliyim ki, yakın tarihimizde, milli birliğimizi, dayanışmamızı, hatta demokrasimizi tahrip eden nice girişim, Gazi Mustafa Kemal Atatürk‘ün aziz hatırası istismar edilmek suretiyle meşrulaştırılmak istendi.
Bir tek Atatürk varken, tarih içinde, çok sayıda Atatürk’ün üretildiğini, çok sayıda Atatürkçülük yorumları ile; Gazi Mustafa Kemal’in şahs-ı manevisinin yıpratıldığını büyük bir teessürle izledik.
Türkiye’nin bütün gençlerinin, bütün çocuklarının, Gazi Mustafa Kemal’i, bütün yalınlığıyla, sadece ve sadece bir insan, bir lider olarak anlayabilmesi, okuyabilmesi, öğrenebilmesi, şahsen benim de en büyük arzularımdan biri olmuştur.
1938’de, vefatının ardından üretilen bir Atatürk değil; 1881’de doğan, ailesiyle, eğitimiyle, askeri ve siyasi hayatıyla, yaşam tarzı ve fikirleriyle konuşulan, öğrenilen ve öğretilen bir Atatürk, inanıyorum ki, en başta onun aziz hatırasına gösterilebilecek en güzel hürmet olacaktır.
1938 öncesine ve sonrasına ait, en az iki Atatürk figürü inşa etmek, Gazi Mustafa Kemal’in gerçek manada anlaşılmasının önündeki en büyük, en bariz engel olmuş; manevi şahsına karşı da açık bir hürmetsizlik teşkil etmiştir.
Herkese göre, herkesin kendi şahsi arzu ve beklentilerine göre bir Atatürk yoktur.
Her isteyenin, hayatının bir cüz’ünü cımbızlayarak kendisine meşruiyet kaynağı olarak öne sürdüğü, yani istismar ettiği bir Atatürk de olamaz.
Bazıları için, Türkiye tarihi, aynı şekilde Gazi Mustafa Kemal’in hayat hikayesi, 29 Ekim 1923’te başlatılır; onun öncesi adeta hiç yaşanmamış gibi yok sayılır.
Oysa, ne Gazi Mustafa Kemal, ne de Türkiye Cumhuriyeti köksüz değildir.
Cumhuriyet, bir anda, ani bir kararla, tek kişinin aldığı bir kararla kurulmamış, uzunca bir sürecin ve istişarelerin neticesi olarak ortaya çıkmıştır.
29 Ekim 1923, 1071 Malazgirt Zaferimizin bir uzantısıdır.
29 Ekim 1923, 1299’da kurulan, Osmanlı Cihan Devleti’nin bir uzantısıdır.
1923, 1453’ün bir devamıdır.
Çanakkale zaferimiz, Kut-ül Amare zaferimiz, onlarca cephede milletçe verdiğimiz mücadelemiz, Cumhuriyetin kuruluşunun adeta girizgahıdır.
En nihayet, 23 Nisan 1920 ve Kurtuluş Savaşımız, Cumhuriyetimize giden yolu açan önemli başarılardır.
Daha Cumhuriyet ilan edilmeden önce, mevcut idarenin zaten Cumhuriyet olduğu, 29 Ekim’de bunun sadece adının konulacağı çeşitli kaynaklarda ifade edilmiştir.
Yine özellikle üzerinde durulması gereken bir konu da, Cumhuriyetimizin, çok güçlü bir şekilde ve çok yoğun bir vurgu ile, milli iradenin egemenliği üzerine inşa edilmiş olmasıdır.
1920’de, Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin açılmasından itibaren, başta Gazi Mustafa Kemal Atatürk olmak üzere dönemin hemen tüm idarecileri, milli iradeye sürekli vurgu yapmışlardır.
1923 sonrasında da, milli irade, Gazi Mustafa Kemal’in her zaman gündeminde olmuştur ve her fırsatta hâkimiyeti milliyenin ehemmiyetini vurgulamıştır.
1924 yılında, Gazi Mustafa Kemal’e, nereden ilham ve kuvvet aldığı sorulduğunda, “İlham ve kuvvet kaynağı, milletin ta kendisidir” demiştir.
1923 yılında, İzmir’de halka hitap ederken, “Bu devletin dayandığı esaslar, tam bağımsızlık ve kayıtsız şartsız milli egemenlikten ibarettir. Yeni Türkiye Devletinin yapısının ruhu milli egemenliktir” diyen, yine Gazi Mustafa Kemal’dir.
Yakın tarihimizde, milli egemenliğin baskı altında tutulması, zaman zaman milli egemenliğe karşı müdahalenin yapılması, tüm bunların da Atatürk’ün adının istismarıyla meşrulaştırılmaya çalışılması, açıkçası Gazi adına, onun hatırası adına tam bir talihsizliktir.
Aynı şekilde, statükonun, Gazi’nin adı anılarak ya da istismar edilerek muhafaza edilmek istenmesi de, Mustafa Kemal’in hatırasına saygısızlıktır.
1923’te, İzmit’te yaptığı bir basın toplantısında, Gazi Mustafa Kemal şu tarihi sözü söylemişti:
“İdare-i maslahatçılar, esaslı inkılap yapamaz.”
Bu sözü söylemiş, bu sözün de arkasında durmuş bir şahsı, idare-i maslahatın, statükonun, değişime direncin istismar vasıtası yapmak, tarihe ve Gazi Mustafa Kemal Atatürk’e açık bir haksızlıktır.
Bizim neslimize, bizden öncekiler ve sonrakilere, Gazi Mustafa Kemal, belli şablonlardan, belli süzgeçlerden geçirilmiş olarak öğretildi.
Gazi Mustafa Kemal’in, 23 Nisan 1920’deki ideal ve fikirleri, şahsiyeti, bir Osmanlı Zabiti olarak asil duruşu, özellikle de, hayatı boyunca, Cumhurbaşkanlığı dönemi boyunca sıkça ifade ettiği milli irade vurgusu, üzülerek söylemeliyim ki, hep geri plana atıldı.
İşte onun için, Gazi Mustafa Kemal, şablonlardan kurtarılarak, bütün yalınlığıyla öğrenilmeli, öğretilmeli ve o şekilde anlaşılmaya çalışılmalıdır.
Gazi’nin şahs-ı manevisi, ancak o zaman gerçek boyutuyla ortaya çıkacaktır.
Burada, ilginç bulduğum bir hususu da özellikle dikkatlerinize getirmek isterim.
Yeni Türkiye vurgusu, ilk kez, Gazi Mustafa Kemal tarafından, Nutuk adlı eserinde defalarca zikredilmiştir.
Gazi Mustafa Kemal, tam da bizim atfettiğimiz gibi, Yeni Türkiye ile, 23 Nisan 1920’de temelleri atılan Türkiye’yi kastetmiştir.
27 Mayıs müdahalesinin ardından da Yeni Türkiye kavramı kullanılmıştır.
27 Mayıs’ın Yeni Türkiye’si, köklerinden, demokrasiden, milli iradeden kopan, Atatürkçülük adı altında Atatürk’ün hatırasını çiğneyen, Atatürk’ün, Yeni Türkiye kavramına hürmetsizlik eden bir Türkiye özlemidir.
Bizim Yeni Türkiye özlemimiz ise, tıpkı Gazi Mustafa Kemal’in kastettiği gibi, 23 Nisan 1920 Türkiye’si, o öz, o ruh, o heyecandır.
Yeni Türkiye, inanıyorum ki, Gazi Mustafa Kemal’in de, bir istismar aracı olmaktan çıkarılıp, asker, Başkomutan, Meclis Başkanı, Cumhuriyet’in Banisi, Cumhurbaşkanı, en önemlisi de milli irade aşığı bir şahsiyet, bir insan olarak öğrenileceği, öğretileceği, anlaşılacağı bir Türkiye olacaktır.
Gazi Mustafa Kemal’i, statükonun, idare-i maslahatın, tek tipçiliğin ve milli iradeye husumetin sembolü gibi kullananlar, Yeni Türkiye’de, ilk kez Gazi’nin kullandığı Yeni Türkiye kavramı içinde yanıldıklarını anlayacaklardır.
Bu düşüncelerle, bir kez daha, vefatının 76’ıncı yıldönümünde Gazi Mustafa Kemal’i hürmetle yadediyorum.
Bir kez daha, tüm şehit ve gazilerimize Allah’tan rahmet niyaz ediyor, hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.