- Context
- Erdoğan addressed the Turkish nation on July 10, 2020, announcing the Council of State's annulment of the 1934 regulation and the presidential decree reconverting Hagia Sophia into a mosque.
- Main themes
- Hagia Sophia reconversion to mosque, Turkish sovereignty, Fatih Sultan Mehmet historical legacy, Islamic heritage, religious freedom and access, Islamophobia, international criticism response, national unity, Ottoman history, ummah
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,093
- Sentences
- 204
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.68
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other204 sentences in 42 paragraphs
My esteemed nation,
I greet you with my warmest feelings and affection. Today, the Council of State annulled the 1934 Cabinet regulation that transformed Hagia Sophia from a mosque into a museum. Based on this, we have issued a Presidential regulation that allows Hagia Sophia to be reopened as a mosque. Thus, after 86 years, Hagia Sophia will once again serve as a mosque, as stated in the foundation deed of Fatih Sultan Mehmet Han. I hope this decision will be beneficial for our nation, the ummah, and all of humanity.
Our Ministry of Culture and Tourism has immediately begun the administrative and technical preparations for this matter, and our Presidency of Religious Affairs has also started working on the religious aspects. With the removal of its museum status, we are also abolishing the paid entry to Hagia Sophia Mosque. Like all our mosques, the doors of Hagia Sophia will be open to everyone, both local and foreign, Muslim and non-Muslim. As a common heritage of humanity, Hagia Sophia will continue to embrace everyone in a much more sincere and free manner with its new status. We plan to complete the preparations swiftly and open Hagia Sophia for worship with the Friday prayer on July 24, 2020. Therefore, until July 24, I would like to remind my entire nation that it would not be appropriate to rush to visit or see the site in order for our work in the mosque to proceed swiftly and for these preparations to be completed as soon as possible. I have received some reports indicating that there are attempts to create a spectacle or demonstration there; these are not right. God willing, on the 24th, we will all perform our Friday prayer here together and thus open Hagia Sophia for worship, fully completed, on that day. There are some deficiencies inside, and we hope to address these in the meantime. We have some preparations to complete within a period of about six months, and we will finish them during that time, God willing. Of course, we are making preparations here in such a way that when Muslims and non-Muslims, from the Christian world or elsewhere, come, there will be no gossip about what is happening here; on the contrary, we will provide the best example of how we will carry the legacy we inherited from our ancestors into the future. I invite everyone to respect the decision regarding Hagia Sophia taken by our country’s judiciary and executive bodies.
We certainly understand all kinds of opinions expressed on this issue in the international arena. However, the question of how Hagia Sophia will be used is related to Turkey's sovereign rights. The opening of Hagia Sophia for worship with a new regulation is merely an exercise of our country's sovereign rights. Just as the flag of the Republic of Turkey is, so is its capital, its call to prayer, its language, its borders, and its 81 provinces; the right to transform Hagia Sophia into a mosque in accordance with its foundation deed is the same. We consider any attitude or expression beyond merely stating an opinion on this matter as a violation of our independence.
Right behind me, you can see a grand foundation deed, which is the Foundation Deed of Fatih. And whatever is contained in this foundation deed is the basis for us. Just as we do not interfere with the places of worship in other countries, we expect the same understanding in terms of protecting our historical and legal rights. Moreover, this is not a right that is 50 or 100 years old; it is a right that has existed for 567 years. If a faith-based discussion is to be held today, the subject should not be Hagia Sophia, but rather the rising Islamophobia and foreign hatred around the world every passing day. Turkey's decision is solely related to its internal law and historical rights. I express my gratitude to all political parties and leaders who stand behind this decision, to civil society organizations, and to each and every individual of our nation.
My esteemed nation,
The conquest of Istanbul and the transformation of Hagia Sophia into a mosque is among the most glorious pages of our entire history, especially our history. After a long siege, on May 29, 1453, Fatih Sultan Mehmet Han entered the city by conquering Istanbul and headed directly for Hagia Sophia. The Byzantine people awaited their fate in Hagia Sophia with fear and curiosity. Fatih entered Hagia Sophia, assuring the people who welcomed him of their lives and freedoms. The Conqueror of Istanbul planted his banner at the spot where the mihrab is located in Hagia Sophia as a symbol of conquest. He shot an arrow towards the dome and recited the first call to prayer himself. Thus, he confirmed his conquest. He then performed two rakats of prayer, making a prostration of gratitude in a suitable corner of the temple. With this act, he demonstrated that he had transformed Hagia Sophia into a mosque. Sultan Fatih meticulously examined this great temple, the jewel of Istanbul, from its foundation to its roof. According to historians, when Fatih Sultan Mehmet Han ascended to the dome of Hagia Sophia, he uttered this famous Persian couplet in the face of the ruined appearance of the structure and its surroundings: “Perdedari mikoned der kasr-ı kayzer ankebut bum nevbet mizedend dertârem-i efrâsiyâb.” In today’s Turkish, we would say, “The spider is weaving in the palace of the Kaiser, the owl is keeping watch at the tower of Efrasiyab.” Fatih Sultan Mehmet Han inherited a city and Hagia Sophia that were in such a state of ruin, exhaustion, and despair. In fact, the Hagia Sophia that Fatih received was a structure that had been rebuilt for the third time because the first two churches built on the same site had been burned and destroyed during periods of chaos. After the conquest, with three days of intense work, Hagia Sophia was made ready for worship for the first Friday prayer. Fatih, along with the state officials and military, entered the mosque, where he was welcomed with takbirs and salawat that echoed through the domes. Fatih delivered the sermon for the first Friday prayer, and his teacher, Akşemseddin Hazretleri, led the prayer. Fatih also took the Orthodox Church, which had been excluded by other Christian sects, under his protection, allowing it to flourish. From that day on, the domes and walls of this great temple resonated with calls to prayer, salawat, takbirs, and religious recitations for 481 years. Istanbul, which had been in a state of ruin due to earthquakes, fires, looting, and neglect for centuries, was revitalized with the conquest. The symbol of this process is Hagia Sophia. Since Fatih Sultan Mehmet Han, every sultan has strived to beautify Istanbul and Hagia Sophia even more. Designated as the great mosque of the city, Hagia Sophia was transformed into a complete complex over time with the addition of surrounding structures and served the faithful for centuries. Our nation has always regarded Hagia Sophia as its most cherished possession, having undergone major restorations in almost every subsequent century. So much so that it has never even attempted to change its original name, which means the Wisdom of God. As can be seen, this temple, which was on the verge of collapse under the ruins of a decrepit state, was not only transformed into a mosque by our ancestors but was also revitalized. For this reason, Hagia Sophia has held a special place in the hearts of all members of this nation throughout every era. Since our youth, we have had a love for Hagia Sophia in our hearts. We believe that by reopening this temple for worship in accordance with its foundation deed, without compromising its identity as a cultural treasure, we have provided an important service to our nation.
My esteemed nation,
While the conquest was considered a minor jihad for our nation, the real major jihad was in construction, building, and charitable activities. When Hagia Sophia was being built during the Eastern Roman period, materials were transported from all corners of the empire, from Egypt to Izmir, and from Syria to Balıkesir. Fatih and the sultans who followed him brought craftsmen from all over Anatolia and Rumelia to Istanbul, effectively rebuilding and constructing both Hagia Sophia and the city anew. In doing so, they made maximum use of the heritage they inherited. For example, Fatih preserved the fixed mosaics inside Hagia Sophia and only had the movable statues removed from the structure. The mosaics that remained in place for centuries were gradually covered during later restorations, thus ensuring their protection from external influences and their survival to this day. In fact, the approach of looking at members of different faiths with tolerance is inherent in our religion. While our Prophet Muhammad (peace be upon him) continued his mission, he did not intervene with communities of other religions that did not attack Muslims or cause corruption. When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) took Jerusalem, he protected the rights and places of worship of the Christians and Jews in the city. Just like all the states established by our ancestors, the rulers of the Ottoman Empire followed the same path. What Fatih and his successors did in Istanbul was merely a continuation of this tradition. Mimar Sinan, one of the most important figures in the history of civilization, is among those who contributed the most to Hagia Sophia. The Hagia Sophia Mosque, with its mihrab, pulpit, minbar, minarets, sultan's lodge, inscriptions, decorations, candlesticks, carpets, fountain, and all other elements, reached this state over 481 years. Throughout history, Hagia Sophia has been a place where the largest congregations in Istanbul gathered, especially during special days such as Taraweeh, Laylat al-Qadr, and Eid, creating truly dazzling scenes. Therefore, the Turkish nation’s right over Hagia Sophia is no less than that of those who first built this structure nearly 1500 years ago. On the contrary, due to its contributions and strong ownership, our nation’s right over Hagia Sophia, which is now regarded as one of the most important works in human history or human heritage, is even greater. With the conquest, Istanbul became a city where Muslims, Christians, and Jews lived together in peace and tranquility. History is a witness to the great struggles we have fought to establish prosperity, security, peace, and tolerance wherever we have conquered. Today, alongside our mosques in every corner of our country, there are thousands of historical temples belonging to every faith. Additionally, churches and synagogues operate wherever there is a congregation. There are currently 435 churches, synagogues, and temples open for worship in our country. This scene, which we would not find a parallel to in other geographies, is a manifestation of our understanding that sees our differences as a richness. Nevertheless, as a nation, we have not been able to escape encountering the exact opposite examples even in our recent history. In Eastern Europe and the Balkans, where the Ottoman Empire was forced to withdraw, very few of the structures built by our ancestors over the centuries still stand. Based on the saying that “bad examples do not set a precedent,” we do not take any of these negative examples into account and resolutely maintain our stance based on the construction and revitalization of our own civilization.
My esteemed nation,
Today, on the occasion of the decision to reopen for worship, the discussions surrounding Hagia Sophia, which have once again drawn attention, have a history of nearly a century. During the years of occupation of Anatolia and Istanbul, there were also debates about converting Hagia Sophia into a church. As the first step of this intention, a fully equipped occupying unit stands at the door of Hagia Sophia. The French commander at the head of the unit informs the Ottoman officer on duty at Hagia Sophia that they will settle here and that the Turkish soldiers must vacate the mosque. Major Tevfik Bey, who is protecting Hagia Sophia with his soldiers, responds to them: You cannot enter here and you will not, because this is our temple. If you attempt to force your way in, the first response will be from these heavy machine guns, and then from the demolition charges we have placed at the four corners of the mosque. If you are willing to risk the collapse of Hagia Sophia upon you, then go ahead and try to enter. Thus, he foils the hopes of the occupiers to seize Hagia Sophia. The foreign interest in Hagia Sophia continues in the following years under the pretexts of mosaic restoration and similar excuses. During this time, the single-party period introduces a decree stating that mosques must be at least 500 meters apart, thereby closing Hagia Sophia to worship. After a while, on February 1, 1935, Hagia Sophia is declared a museum and opened to visitors. During the years it remained closed to worship, this work, a legacy of our ancestors, was subjected to a great historical devastation. The Ayasofya Medrese, the first Ottoman University in Istanbul built by Fatih, is demolished for no reason. The rare carpets laid on the floor of Hagia Sophia are cut and distributed to the left and right. Antique candlesticks are taken to the foundry to be melted down. The masterpiece plaques that still remain in place cannot be removed from the door due to their size and are reluctantly stored away. These plaques are later re-hung during the era of the Democratic Party. The destruction that Hagia Sophia suffered is not limited to these. Those who wanted to ensure that no artifacts from the time it was a mosque remained almost had the minarets of Hagia Sophia demolished as well. Indeed, during the reign of Sultan II. Beyazıt, the minaret of the small Hagia Sophia, which was converted into a mosque, was destroyed overnight without any legal basis. Seeing that the turn was coming for Hagia Sophia, historian, journalist, and museologist İbrahim Hakkı Konyalı immediately wrote and published a report. In the late Konyalı's report, it was stated that these minarets are the support of the dome, and if the minarets are destroyed, Hagia Sophia will also collapse, which led to the abandonment of the demolition. During the same period, many mosques, madrasas, and works of our ancestors across our country faced similar disasters. In fact, the decision taken alone or during the single-party period was not only a betrayal of history but also contrary to the law. Because Hagia Sophia is neither the property of the state nor of any institution; it is a foundation property. When Fatih conquered Istanbul, he also took the title of Roman Emperor and thus owned all properties registered to the Byzantine dynasty. Based on this law, Hagia Sophia was endowed to Fatih and the foundation he established. During the Republic period, an official copy of this title deed was also prepared in the new letters, confirming its legal status. If Hagia Sophia were not Fatih's titled property, he would not have the right to endow it as a foundation. In one part of the hundreds of pages of the foundation deed dated June 1, 1953, which includes Hagia Sophia, Fatih Sultan Mehmet Han states: Whoever changes my foundation deed that converted this Hagia Sophia into a mosque, alters any of its articles, or attempts to annul or modify it with a false or sinful interpretation or any trick, and seeks to abolish the foundation status of Hagia Sophia Mosque, changes its original, objects to its sale, and assists those who do these things, if he attempts to act unlawfully upon it, seeks rights like trusteeship by preparing false documents, or registers it in his own false ledger, I declare before you that he has committed the greatest sin and earned a sin. Whoever changes this foundation deed, may the eternal curse of Allah, the Prophet, the angels, all rulers, and all Muslims be upon him and them. May their torment not be alleviated, and may they not be looked upon on the Day of Judgment. Whoever continues this act of alteration after hearing this will bear the sin of the one who alters it. The wrath of Allah is upon them.
Yes, the decision taken today has also freed us from this heavy curse of Fatih. Although the same mentality today, rather than alleviating the sorrow of Hagia Sophia, can propose to convert Istanbul's most prominent mosque, Sultan Ahmed, into a museum. This mentality has previously considered using Sultan Ahmed Mosque as an art gallery, Yıldız Palace as a casino, and Hagia Sophia as a jazz club, and some of these ideas were even realized. As in every period, this perspective today is a manifestation of a backward understanding under the guise of modernity. Demanding that the Vatican be turned into a museum and closed to worship, insisting on keeping Hagia Sophia as a museum is a product of the same logic. The next step is the desire to convert the Kaaba, the oldest temple of humanity, and the ancient temple of Al-Aqsa into museums as well. I pray that my Lord protects our country and humanity from this mentality forever. I pray that my Lord does not test this nation with those who are hostile to its values again.
My esteemed nation,
There are some works that are symbols of nations and states, and Hagia Sophia is one of these symbols. Yahya Kemal, in an article he wrote in 1922, states: This state has two spiritual foundations: the call to prayer recited from the minaret of Hagia Sophia by Fatih, which is still recited. The Quran recited before the Hırka-ı Saadet by Selim, which is still recited. Again, according to Yahya Kemal, the meaning of Hagia Sophia for our nation is as follows:
Once I thought it was a monument of geometry;
Now, looking at this republic under the dome,
For years I have dreamed and longed for
As if I have entered the climate of my ancestors' forgiveness.
Yes, this temple, which the poet describes as the climate of the forgiveness of our ancestors, has unfortunately been deprived of the sounds of the call to prayer and the Quran for a long time. Although the Hünkâr Mahfili of Hagia Sophia was opened for worship in 1980 and then in 1991, the main structure of this temple has always remained bent. Almost all of our thinkers and artists have expressed the issue of Hagia Sophia's orphanhood in their writings and speeches. The late Necip Fazıl Kısakürek stated, “Those who doubt whether the Turk will remain in this homeland also doubt whether Hagia Sophia will be opened or not,” thus expressing his belief on this matter. In our youth, a conference was related to this. Today, we are responding to the call of the master that Hagia Sophia must be opened, along with the closed fate of the Turk. The poem by Nazım Hikmet, which describes the conquest of Istanbul and the conversion of Hagia Sophia into a mosque, is also very striking.
This is the most awaited and honorable day of Islam.
The Greek Constantinople has become Turkish Istanbul.
Owner of an army that stands against the world,
The Sultan of the Turk, as if the sky is torn.
He entered through Edirnekapı on his chestnut horse,
He conquered Istanbul in eight weeks and three days.
How fortunate, he was a blessed servant of Allah.
The Sultan who conquered the Belde-i Tayyibe.
He fulfilled his greatest prayer,
He performed the afternoon prayer in Hagia Sophia.
When another historian and poet, Nihal Adsız, was asked what he would like to be if he were born again, his answer was that he would like to be an imam of Hagia Sophia. Our world-renowned historian Halil İnalcık said that the West never forgot the conquest of Istanbul and Hagia Sophia, actually trying to convey to us that this issue is above politics. One of the peak names of our literature, Peyami Safa, stated that the conversion of Hagia Sophia into a museum did not eliminate the ambitions of Christianity over Istanbul; on the contrary, it increased, provoked, and aggravated their courage.
The article titled "Hagia Sophia," which led to Osman Yüksel Serdengeçti's trial for death, ends with the following lines:
“Hagia Sophia! Oh magnificent temple! Do not worry. The descendants of Fatih will soon overthrow all idols and turn you into a mosque. They will take ablution with tears and bow in prostration... The sounds of takbir and tahil will once again fill your empty domes. There will be a second conquest... Poets will write its epic, calls to prayer will announce it... The sounds of takbir rising from your silent and orphaned minarets will once again resonate through the heavens... The chandeliers will shine brightly in honor of Allah and the Prophet Muhammad... The whole world will think Fatih has risen. This will happen, Hagia Sophia, this will happen!.. A second conquest, a new resurrection... This is certain... These days are near, perhaps tomorrow, perhaps even sooner...”
Thank God, we have reached those tomorrows.
One of the most striking poems about the sorrow of Hagia Sophia belongs to Arif Nihat Asya:
“O great temple, why have you wrapped yourself in sorrow like this,
Speak a little of Fatih’s era!..
In the dimness of five prayers, we were pure; you had a call in your calls to prayer yesterday
May those who close you, and those who do not open you, be ashamed!”
Today, Turkey has freed itself from such a shame. Today, Hagia Sophia is experiencing one of the resurrections it has witnessed many times since its construction. The resurrection of Hagia Sophia heralds the liberation of Al-Aqsa. The resurrection of Hagia Sophia is the footstep of the will of Muslims around the world to emerge from their period of stagnation. The resurrection of Hagia Sophia is not only the revival of Muslims but also of all the oppressed, the victims, the downtrodden, and the rekindling of the flame of hope. The resurrection of Hagia Sophia expresses that we, as the Turkish nation, Muslims, and all of humanity, have new words to say to the world. The resurrection of Hagia Sophia is the name of our renewed remembrance of all the periods of advancement in our history, from Badr to Malazgirt, from Niğbolu to Çanakkale. The resurrection of Hagia Sophia is a symbol of our determination to uphold the legacy of our martyrs and veterans, even at the cost of our lives. The resurrection of Hagia Sophia is a heartfelt greeting to all the symbolic cities of our civilization, from Bukhara to Andalusia. The resurrection of Hagia Sophia is a requirement of our loyalty to all our ancestors, from Alparslan to Fatih and Abdulhamid. The resurrection of Hagia Sophia not only celebrates the spirit of conquest of Fatih but also revives the spirituality of Akşemseddin, the aesthetics and taste of Mimar Sinan in our hearts. The resurrection of Hagia Sophia is the symbol of the rise of our civilization, whose foundation is justice, conscience, morality, unity, and brotherhood, which humanity has long awaited. The resurrection of Hagia Sophia is the breaking and throwing off of the chains at the doors of this temple, as well as the shackles in hearts and feet. Seventy years after the return of the call to prayer to its original form, the service of Hagia Sophia, the legacy of Fatih, as a mosque has been a delayed revival. This picture is the most beautiful response to the brutal attacks on our symbolic values across the Islamic geography. With every step Turkey has taken recently, it has shown that it is no longer the object of time and space but its subject. As a nation, with the historical struggle we have given, we are building a bridge that embraces all humanity from the past to the future for the bright future of the civilization we represent. Insha'Allah, we will continue to walk on this blessed path with determination, sacrifice, and resolve until we reach our destination without stopping or hesitating.
Once again, I wish the judicial decision and presidential regulation that enabled Hagia Sophia to return to a mosque to be beneficial. I reiterate that we will open Hagia Sophia for worship as a mosque while preserving its status as a common cultural heritage of humanity.
I extend my love and respect to you. And I thank my Lord for granting us this day.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Sizleri en içten duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Danıştay bugün Ayasofya’nın camiden müzeye dönüştürülmesini sağlayan 1934 tarihli Bakanlar Kurulu düzenlemesini iptal etti. Biz de buna dayanarak çıkardığımız bir Cumhurbaşkanlığı düzenlemesi ile Ayasofya’nın yeniden cami olarak hizmete açılmasını sağladık. Böylece Ayasofya 86 yıl aradan sonra yeniden Fatih Sultan Mehmet Han’ın vakfiyesinde belirttiği şekilde cami olarak hizmet vermeye başlayabilecektir. Bu kararın milletimize, ümmete ve tüm insanlığa hayırlı olmasını diyorum.
Kültür ve Turizm Bakanlığımız konunun idari ve teknik hazırlıklarıyla Diyanet İşleri Başkanlığımız da dini yönüyle ilgili çalışmalara hemen başladı. Müze statüsünden çıkmasıyla birlikte Ayasofya Camii’ne ücretli giriş uygulamasını da kaldırıyoruz. Tüm camilerimiz gibi Ayasofya’nın kapıları da yerli ve yabancı, Müslim ve gayrimüslim herkese sonuna kadar açık olacaktır. İnsanlığın ortak mirası olan Ayasofya yeni statüsüyle herkesi kucaklamaya çok daha samimi, çok daha özgür şekilde devam edecektir. Hazırlıkları süratle tamamlayarak, 24 Temmuz 2020 Cuma günü Cuma namazıyla birlikte Ayasofya’yı ibadete açmayı planlıyoruz. Dolayısıyla 24 Temmuz’a kadar ben tüm milletimden camideki çalışmalarımızın süratle yürüyebilmesi, bir an önce bu hazırlıkların bitmesi için buralarda ziyaret veya gelip burayı görme gibi bir telaşın içerisine girmenin doğru olmayacağını aziz milletime hatırlatmak istiyorum. Zira aldığım bazı haberler çerçevesinde içeride ve dışarıda gelip oralarda görüntü vermek veya gösteri yapmak; bunlar doğru değil. İnşallah 24’ünde hep birlikte burada Cuma namazımızı kılar ve böylece Ayasofya’yı da o gün her şeyiyle bitmiş olarak ibadete açarız. İçeride bazı eksikler var, bu eksikleri de bu arada inşallah gidermiş olacağız. Ve 6 ay gibi bir süre içerisinde yapacağımız bazı hazırlıklar var, onları da inşallah o süre içerisinde bitireceğiz. Tabii öyle bir burada hazırlıklar yapıyoruz ki bu hazırlıklar içerisinde Müslim-gayrimüslim, Hristiyan dünyasından kim gelirse gelsin hepsi geldiği zaman burada yapılan dedikoduların olmadığını, tam aksine gerçekten bizler ecdadımızdan devraldığımız mirası nasıl geleceğe taşıyacağımızın da en güzel örneğini vereceğiz. Herkesi ülkemizin yargı ve yürütme organları tarafından alınan Ayasofya kararına saygılı olmaya da davet ediyorum.
Uluslararası alanda bu konuda ortaya konan her türlü görüşü elbette anlayışla karşılarız. Ancak Ayasofya’nın hangi amaçla kullanılacağı konusu, Türkiye’nin egemenlik haklarıyla ilgilidir. Yeni bir düzenlemeyle Ayasofya’nın ibadete açılıyor olması, ülkemizin egemenlik hakkı kullanımından ibarettir. Türkiye Cumhuriyeti’nin bayrağı neyse, Başkenti neyse, ezanı neyse, dili neyse, sınırları neyse, 81 vilayeti neyse, Ayasofya’nın vakfiyesine uygun şekilde camiye dönüştürülmesi hakkı da odur. Bu konuda görüş belirtmenin ötesindeki her türlü tavrı ve ifadeyi bağımsızlığımızın ihlali olarak kabul ederiz.
Şu anda hemen arkamda bakınız dev bir vakfiyename vardır ve bu Fatih’in Vakfiyenamesi’dir. Ve bu vakfıyename içerisinde ne varsa o bizim için asıldır. Türkiye olarak nasıl diğer ülkelerdeki ibadet mekânlarıyla ilgili tasarruflara karışmıyorsak, biz de tarihi ve hukuki haklarımıza sahip çıkma konusunda aynı anlayışı bekliyoruz. Üstelik bu öyle 50-100 yıllık değil, tam 567 yıllık bir haktır. Şayet bugün inanç odaklı bir tartışma yapılacaksa bunun konusu Ayasofya değil dünyanın dört bir yanında her geçen gün tırmanan İslam düşmanlığı ve yabancı nefreti olmalıdır. Türkiye’nin kararı, sadece kendi iç hukuku ve tarihi haklarıyla ilgilidir. Bu kararın arkasında duran tüm siyasi partilere ve liderlerine, sivil toplum kuruluşlarına, milletimizin her bir ferdine şükranlarımı sunuyorum.
Aziz Milletim,
İstanbul’un fethi ve Ayasofya’nın cami haline dönüştürülmesi hadisesi tüm tarihinin, özellikle tarihimizin en şanlı sayfaları arasında yer alır. Uzun bir kuşatmanın ardından 29 Mayıs 1453 tarihinde İstanbul’u fethederek şehre giren Fatih Sultan Mehmet Han, doğrudan Ayasofya’ya yönelir. Bizans halkı korku ve merakla Ayasofya’da akıbetlerini beklemektedir. Fatih, kendisini karşılayan halka hayatları ve hürriyetleri konusunda teminat vererek Ayasofya’ya girer. İstanbul’un Fatihi, fetih sembolü olarak sancağını Ayasofya’nın ortasındaki mihrabın bulunduğu yere diker. Kubbeye doğru bir ok fırlatır, ilk ezanı da kendisi okur. Böylece fethini tescillemiş olur. Ardından mabedin uygun bir köşesinde şükür secdesi yaparak iki rekât namaz kılar. Bu davranışıyla da Ayasofya’yı camiye çevirdiğini gösterir. Sultan Fatih, İstanbul’un incisi bu ulu mabedi zemininden çatısına kadar büyük bir titizlikle inceler. Tarihçilerin yazdığına göre Ayasofya’nın kubbesine çıkan Fatih Sultan Mehmet Han, yapının ve çevrenin harap görüntüsü karşısında şu meşhur Farsça beyti söyler: “Perdedari mikoned der kasr-ı kayzer ankebut bum nevbet mizedend dertârem-i efrâsiyâb.” Bugünün Türkçesiyle tekrarlayacak olursak, Örümcek Kayzer’in sarayında perderkarlık yapıyor, baykuş efrasibabın burcunda nöbet tutuyor.” Fatih Sultan Mehmet Han, işte böylesine harap, bitap, perişan bir İstanbul ve Ayasofya devralmıştır. Esasen Fatih’in teslim aldığı Ayasofya daha önce aynı yere yapılan ilk iki kilise kargaşa dönemlerinde yakılıp yıkıldığı için üçüncü defa inşa edilmiş bir eserdir. Fethin ardından üç günlük hummalı bir çalışmayla ilk Cuma namazı için Ayasofya ibadete hazır hale getirildi. Devlet erkânı ve askeriyle beraber camiye giren Fatih, burada kubbeleri çınlatan tekbirler ve salavatlarla karşılanır. Ayasofya’daki ilk Cuma’nın hutbesini Fatih irat eder, namazı da Hocası Akşemseddin Hazretleri kıldırır. Fatih, diğer Hristiyan mezhepleri tarafından dışlanan Ortodoks Kilisesi’ni de himayesi altına alarak, gelişmesini sağlar. Bu ulu mabedin kubbeleri ve duvarları o günden itibaren 481 yıl boyunca ezanlarla, salalarla, tekbirlerle, salavatlarla, hatmi şeriflerle, mevlid-i şeriflerle çınlamıştır. Asırlarca yaşadığı depremlerden, yangınlardan, yağmalardan ve bakımsızlıktan dolayı harap vaziyette olan İstanbul, fetihle birlikte yeniden ayağa kaldırılmıştır. Bu sürecin sembolü de Ayasofya’dır. Fatih Sultan Mehmet Han’dan itibaren her padişah İstanbul’u ve Ayasofya’yı daha da güzelleştirmenin gayreti içerisinde olmuştur. Şehrin ulu camisi olarak belirlenen Ayasofya zaman içinde etrafına ilave edilen yapılarıyla tam tekmil bir külliye haline dönüştürülmüş ve asırlarca müminlere hizmet vermiştir. Neredeyse takip eden her asırda büyük onarımlara tabi tutulan eklemlerle daha da güzelleştirilen Ayasofya’ya milletimiz hep gözbebeği gibi bakmıştır. Öyle ki, Tanrı’nın Hikmeti anlamına gelen orijinal ismini değiştirmeye dahi teşebbüs etmemiştir. Görüldüğü gibi köhne bir devletin çöküntüsü altında yıkılmak üzere olan bu mabet ecdadımız tarafından sadece camiye dönüştürülmekle kalmamış, aynı zamanda ihya edilmiştir. İşte bunun için Ayasofya’nın her devirde bu milletin tüm fertlerinin gönlünde ayrı bir yeri olmuştur. Bizim de gençlik yıllarımızdan beri kalbimizde bir Ayasofya sevgisi vardır. Bu mabedi kültür hazinesi kimliğine halel getirmeden, vakfiyesine uygun şekilde yeniden ibadete açarak milletimize önemli bir hizmet verdiğimize inanıyoruz.
Aziz Milletim,
Milletimiz için fetih Cihad-ı Asgar hükmündeyken, asıl Cihad-ı Ekber imar, inşa ve hayrat faaliyetleriydi. Doğu Roma döneminde Ayasofya inşa edilirken Mısır’dan İzmir’e, Suriye’den Balıkesir’e kadar imparatorluğun dört bir yanından malzeme taşınmıştı. Fatih ve ardından gelen padişahlar Anadolu’nun ve Rumeli’nin her yerinden zanaat erbabını İstanbul’a getirerek, hem Ayasofya’yı hem şehri adeta yeni baştan imar ve inşa ettiler. Bunu yaparken de devraldıkları mirastan azami derecede faydalandılar. Mesela, Fatih Ayasofya’nın içindeki sabit mozaikleri korumuş, sadece taşınır heykelleri yapıdan çıkarttırmıştır. Asırlar boyunca yerinde kalan mozaikler, daha sonraki onarımlar sırasında peyderpey kapatılmış, böylece dış etkilere karşı korunması ve bugünlere gelmesi temin edilmiştir. Esasen farklı inançların mensuplarına hoşgörüyle bakmak dinimizin özünde var olan bir yaklaşımdır. Peygamber Efendimiz Aleyhissalatu Vesselam tebliğini sürdürürken Müslümanlara saldırmayan ve bozgunculuk yapmayan diğer dinlerden topluluklara herhangi bir müdahalede bulunmamıştır. Hazreti Ömer Radiyallahu anh Kudüs’ü aldığında şehirdeki Hıristiyanlara ve Musevilere hakları ve ibadethaneleriyle koruması altına almıştır. Ecdadın kurduğun tüm devletler gibi Osmanlı’nın yöneticileri de aynı yolu izlemiştir. Fatih’in ve ardından gelenlerin İstanbul’da yaptıkları da bu kadem geleneği takip etmekten ibarettir. Medeniyet tarihimizin en önemli isimlerinden olan Mimar Sinan Ayasofya’ya en çok katkı yapan kişilerin başında geliyor. Ayasofya Camii, mihrabı, minberi, kürsüsü, minareleri, hünkâr mahfili, levhaları, nakışları, şamdanları, halıları, şadırvanı ve diğer tüm unsurlarıyla 481 yılda bu hale geldi. Tarih boyunca hep İstanbul’un en kabalalık cemaatlerinin toplandığı Ayasofya teravih, Kadir Gecesi ve bayram gibi müstesna günlerde gerçekten çok göz alıcı manzaraların yaşandığı bir yer olmuştur. Dolayısıyla, Türk milletinin Ayasofya üzerindeki hakkı yaklaşık 1500 yıl önce bu eseri ilk inşa edenlerden daha az değildir. Tam tersine yaptığı katkılar ve güçlü sahiplenişi itibariyle milletimizin bugün insanlık tarihinin veya insanlık mirasının en önemli eserleri arasında gösterilen Ayasofya üzerindeki hakkı daha fazladır. İstanbul fetihle beraber Müslüman, Hıristiyan ve Musevilerin barış ve huzur içinde bir arada yaşadığı bir şehir haline gelmiştir. Tarih fetih ettiğimiz her yerde refahı, güveni, huzuru ve hoşgörüyü hakim kılmak için verdiğimiz büyük mücadelelerin şahididir. Bugün de ülkemizin her köşesindeki camilerimiz yanında her inanca ait binlerce tarihi mabet vardır. Ayrıca cemaati olan her yerde kiliseler ve havralar faaliyet göstermektedir. Halen ülkemizde ibadete açık 435 kilise, sinagog ve havra bulunuyor. Başka coğrafyalarda benzerine rastlamayacağımız bu manzara bizim farklılıklarımızı zenginlik olarak gören anlayışımızın bir tezahürüdür. Buna rağmen millet olarak yakın tarihimizde dahi bunun tam tersi örneklerle karşılaşmaktan kurtulamadık. Osmanlı’nın çekilmek zorunda kaldığı Doğu Avrupa ve Balkan coğrafyasında ecdadın asırlar boyunca inşa ettiği eserlerden pek azı hâlâ ayaktadır. Sui misal emsal olmaz sözünden hareketle bu kötü örneklerin hiçbirini dikkate almıyor, kendi medeniyetimizin inşa ve ihya üzerine kurulu duruşunu kararlılıkla koruyoruz.
Aziz Milletim,
Bugün yeniden ibadete açılması kararı vesilesiyle bir kez daha dikkatlerin üzerinde toplandığı Ayasofya tartışmalarının yaklaşık bir asırlık geçmişi vardır. Anadolu’nun ve İstanbul’un işgal yıllarında da Ayasofya’nın kiliseye çevrilmesi tartışmaları yaşanır. Bu niyetin ilk adımı olarak Ayasofya’nın kapısına tam teçhizatlı bir işgal birliği dayanır. Birliğin başındaki Fransız komutan Ayasofya’da görevli Osmanlı subayına kendilerinin buraya yerleşeceklerini, bunun için Türk askerinin camiyi boşaltmasa gerektiğini bildirir. Askerleriyle birlikte Ayasofya’yı korunan Binbaşı Tevfik Bey onlara şu cevabı verir: Buraya giremezsiniz ve giremeyeceksiniz, çünkü burası bizim mabedimizdir. Şayet cebren girmeye teşebbüs edecek olursanız size ilk cevabı şu ağır makineliler, sonra da caminin dört köşesine yerleştirdiğimiz tahrip kalıpları verecektir. Ayasofya’nın üzerinize yıkılmasını göze alabiliyorsanız buyurun girmeyi deneyin. Böylece işgalcilerin Ayasofya’yı ele geçirme ümitlerini boşa çıkarır. Ayasofya’ya yabancı ilgisi daha sonraki yıllarda mozaik tamiri gibi bahanelerle sürer. Bu sırada tek parti dönemi çıkardığı bir kararnameyle camilerin birbirine uzaklığının en az 500 metre olması gerektiği kuralını getirerek Ayasofya’yı ibadete kapatır. Bir süre sonra da 1 Şubat 1935 tarihinde Ayasofya müze olarak ilan edilip, ziyarete açılır. İbadete kapalı bulunduğu yıllar boyunca ecdat yadigârı bu eser büyük bir tarih kıyımına maruz kalır. Caminin bitişiğindeki İstanbul’daki ilk Osmanlı Üniversitesi olan ve Fatih tarafından inşa ettirilen Ayasofya Medresesi sebepsiz yere yıkılarak ortadan kaldırılır. Ayasofya’nın zemininde serili nadide halılar kesilerek sağa, sola dağıtılır. Antika şamdanlar eritilmek üzere dökümhaneye götürülür. Halen yerinde duran şaheser levhalar ise çok büyük oldukları için kapıdan çıkarılamaz ve mecburen depoya kaldırılır. Bu levhalar daha sonra Demokrat Parti devrinde tekrar yerlerine asılır. Ayasofya’nın uğradığı tahribat bunlarla sınırlı kalmaz. Cami olduğu devirlerden hiçbir eser kalmasın isteyenler az kalsın Ayasofya’nın minarelerini dahi yıktıracaklardı. Nitekim Sultan İkinci Beyazıt döneminde camiye çevrilen küçük Ayasofya’nın minaresi hukuki hiçbir dayanağı olmadan bir gecede yerle yeksan edildi. Sıranın Ayasofya’ya geldiğini gören tarihçi gazeteci ve müzeci İbrahim Hakkı Konyalı hemen bir rapor yazar ve neşreder. Merhum Konyalı’nın raporunda bu minareler kubbenin desteğidir, eğer minareler yıkılırsa Ayasofya’da yıkılır dendiği için mecburen yıkımdan vazgeçilir. Aynı dönemde ülkemizin dört bir yanında pek çok caminin, medresenin, ecdat yadigârı eserin başına benzer felaketler gelmiştir. Esasen tek başına veya tek parti döneminde alınan bu karar tarihe ihanet olmanın yanında hukuka da aykırıydı. Çünkü Ayasofya ne devletin, ne de herhangi bir kurumun malı değil, vakıf mülküdür. Fatih İstanbul’u fetih ettiğinde Roma İmparatoru unvanını da almış ve dolayısıyla Bizans hanedanı üzerine kayıtlı bulunan tüm emlake sahip olmuştur. İşte bu hukuka istinaden Ayasofya’da Fatih’in ve onun kurduğu vakfın üzerine tapulanmıştır. Cumhuriyet döneminde bu tapu senedinin yeni harflerle hazırlanmış resmi bir sureti de çıkarılarak, hukuki statüsü tescillenmiştir. Ayasofya Fatih’in tapulu mülkü olmasaydı hukuken burayı vakıf etme hakkı da bulunmazdı. Fatin Sultan Mehmet Han, Ayasofya’yı da içeren 1 Haziran 1953 tarihli yüzlerce sayfalık vakfiyesinin bir yerinde aynen şunları söylüyor: Kim bu Ayasofya’yı camiye dönüştüren vakfiyemi değiştirir, bir maddesini tebdil eder, onun iptal veya tedile koşarsa fasit veya fasık bir teville veya herhangi bir dalavereyle Ayasofya Camiinin vakıf hükmünü yürürlükten kaldırmaya kast ederse aslını değiştirir, furuhuna itiraz eder ve bunları yapanlara yol gösterir, yardım ederse kanunsuz olarak onda tasarruf yapmaya kalkar, camiliktin çıkarır ve sahte evrak düzenleyerek mütevellilik hakkı gibi şeyler isterse yahut onu kendi batıl defterine kaydeder veya yalandan kendi hesabına geçirirse huzurunuzda ifade ediyorum ki, en büyük haramı işlemiş ve günahı kazanmış olur. Bu vakfiyeyi kim değiştirirse Allah’ın, Peygamber’in, meleklerin, bütün yöneticilerin ve dahi bütün Müslümanların ebediyen laneti onun ve onların üzerine olsun. Azapları hafiflemesin, hac gününde yüzlerine bakılmasın. Kim bunları işittikten sonra hâlâ bu değiştirme işine devam ederse günahı onu değiştirene ait olacaktır. Allah’ın azabı onlaradır. Allah işitendir, bilendir.
Evet, bugün alınan karar aynı zamanda Fatih’in işte bu ağır bedduasından kurtulmamızı sağlamıştır. Gerçi aynı zihniyet bugün de bırakınız Ayasofya’nın hüznünü gidermeyi, İstanbul’un en gözde camisi Sultan Ahmed’i müzeye dönüştürmeyi teklif edebilmektedir. Bu zihniyet geçmişte Sultan Ahmet Camii’ni resim galerisi, Yıldız Saray’ını kumarhane, Ayasofya’yı caz kulübü olarak kullanmayı da düşünmüş, hatta bir kısmı gerçekleştirmişti. Her dönemde olduğu gibi günümüzde de bu bakış açısı çağdaşlık kisvesi altında çağdışı bir anlayışın tezahürüdür. Vatikan’ın müze haline dönüştürülerek, ibadete kapatılmasını talep etmekte, Ayasofya’nın müze olarak kalmasında ısrarcı olmak aynı mantığın ürünüdür. Bunun bir adım sonrası insanlığın en eski mabedi olan Kâbe’nin ve yine kadim mabet Mescid-i Aksa’nın da müzeye dönüştürülmesi isteğidir. Rabbim ülkemize ve insanlığa bu zihniyetten ilelebet muhafaza eylesin diyorum. Rabbim bir daha bu milleti değerlerine düşmanlık edenlerle sınamasın diyorum.
Aziz Milletim,
Bazı eserler vardır ki bunlar milletlerin ve devletlerin sembolüdür, Ayasofya da işte bu sembollerimizden biridir. Yahya Kemal 1922 yılında yazdığı bir makalede şöyle diyor: Bu devletin iki manevi temeli vardır Fatih’in Ayasofya minaresinden okuttuğu ezan, ki hâlâ okunuyor. Selim’in Hırka-ı Saadet önünde okuttuğu Kur’an, ki hâlâ okunuyor. Yine Yahya Kemal’in ifadesiyle Ayasofya’nın milletimizin için anlamı şu şekildedir:
Bir zaman hendeseden âbide zannettimdi;
Kubben altında bu cumhûra bakarken şimdi,
Senelerden beri rüyâda görüp özlediğim
Cedlerin mağfiret iklîmine girmiş gibiyim.
Evet, şairin cedlerin mağfiret iklimi olarak tarif ettiği bu mabet maalesef uzunca bir süre ezan ve Kur’an sesinden mahrum kalmıştır. Önce 1980’de, ardından 1991’de Ayasofya’nın Hünkâr Mahfili ibadete açılmışsa da ana yapısı itibariyle bu mabedin boyunu hep bükük kalmaya devam etmiştir. Fikir ve sanat insanlarımızın hemen hepsi Ayasofya’nın öksüzlüğü konusunu yazılarında, konuşmalarında dile getirmiştir. Merhum Necip Fazıl Kısakürek, “Türk’ün bu vatanda kalıp kalmayacağından şüphe edenler Ayasofya’nın da açılıp, açılmayacağından şüphe eder” diyerek bu konudaki inancını ortaya koyar. Gençliğimizde bir konferansı bununla ilgiliydi. Üstadın Ayasofya açılmalıdır, Türk’ün kapalı bahtıyla beraber açılmalıdır çağrısına işte bugün cevap veriyoruz. Nazım Hikmet’in İstanbul’un fethini ve Ayasofya’nın camiye dönüştürülmesine anlattığı şiiri de çok çarpıcıdır.
İslam'ın en beklediği en şerefli gündür bu.
Rum Konstantiniyye'si oldu Türk İstanbul'u.
Cihana karşı koyan bir ordunun sahibi,
Türk'ün padişahı, bir gök yarılır gibi.
Girdi Edirnekapı'dan kır atın üstünde,
Fethetti İstanbul'u sekiz hafta üç günde.
O ne mutlu, mübarek bir kuluymuş Allah’ın.
Belde-i Tayyibe’yi fetheden padişahın.
Hak yerine getirdi en büyük niyazını,
Kıldı Ayasofya’da ikindi namazını.
Bir başka tarihçi ve şair Nihal Adsız’a dünyaya bir daha gelseniz ne olmak isterdiniz diye sorulduğunda cevabı Ayasofya’ya imam olmak isterdim olmuş. Dünya çapındaki tarihçimiz Halil İnalcık, Batı İstanbul’un fethini ve Ayasofya’yı hiç unutmadı derken aslında bize bu konunun siyaset üstü bir mesele olduğunu anlatmaya çalışıyordu. Edebiyatımızın zirve isimlerinden Peyami Safa ise Ayasofya’nın müze haline getirilmesi, Hıristiyanlığın İstanbul üzerindeki emellerini bertaraf etmemiş, bilakis cesaretini arttırmış, kışkırtmış ve azdırmıştır diyordu.
Osman Yüksel Serdengeçti’nin idamla yargılanmasına sebep olan Ayasofya başlıklı yazısı şu satırlarla son bulur:
“Ayasofya! Ey muhteşem mabet! Merak etme. Fatih’in torunları yakında bütün putları devirip seni camiye çevirecekler. Gözyaşlarıyla abdest alıp secdelere kapanacaklar... Tehlil ve tekbir sedaları boş kubbelerini yeniden dolduracak. İkinci bir fetih olacak... Ozanlar bunun destanını yazacaklar, ezanlar ilanını yapacaklar... Sessiz ve öksüz minarelerinden yükselen tekbir sesleri fezaları yeniden inletecek... Şerefelerin yine Allah’ın ve Hazreti Muhammed’in şerefine ışıl ışıl yanacak... Bütün dünya Fatih dirildi sanacak. Bu olacak Ayasofya, bu olacak!.. İkinci bir fetih, yeni bir basübadelmevt... Bu muhakkak... Bu günler yakın, belki yarın, belki yarından da yakın...”
Hamdolsun işte o yarınlara kavuştuk.
Ayasofya’nın mahzunluğu konusundaki en çarpıcı şiirlerinden biri de Arif Nihat Asya’ya aittir:
“Ulu mabed, neye hicrana büründün böyle,
Fatih’in devrini bir nebzecik olsa söyle!..
Beş vakit loşluğunda saf saftık; dâvetin vardı dün ezanlarında
Seni ey mabedim utansınlar kapayanlar da, açmayanlar da!”
Bugün Türkiye işte böyle bir utançtan kurtulmuştur. Bugün Ayasofya inşa edildiği tarihten itibaren defalarca şahit olduğu yeniden dirilişlerinden birini yaşıyor. Ayasofya’nın dirilişi, Mescid-i Aksa’nın özgürlüğe kavuşmasının habercisidir. Ayasofya’nın dirilişi dünyanın dört bir yanındaki Müslümanların fetret devrinden çıkış iradesinin ayak sesidir. Ayasofya’nın dirilişi sadece Müslümanların değil onlarla birlikte tüm mazlumların, mağdurların, ezilmişlerin, sömürülmüşlerin, umut ateşinin yeniden alevlenişidir. Ayasofya’nın dirilişi Türk milleti, Müslümanlar ve tüm insanlık olarak dünyaya söyleyecek yeni sözlerimiz olduğunun ifadesidir. Ayasofya’nın dirilişi Bedir’den Malazgirt’e, Niğbolu’dan Çanakkale’ye kadar tarihimizin tüm atılım dönemlerini yeniden hatırlayışımızın adıdır. Ayasofya’nın dirilişi şehitlerimizin ve gazilerimizin emanetine gerekirse canımız pahasına sahip çıkma kararlılığımızın remzidir. Ayasofya’nın dirilişi Buhara’dan Endülüs’e kadar medeniyetimizin tüm sembol şehirlerine verdiğimiz bir gönül selamıdır. Ayasofya’nın dirilişi, Alparslan’dan Fatih’e ve Abdülhamit’e kadar ecdadın tamamına vefamızın gereğidir. Ayasofya’nın dirilişi Fatih’in fetih ruhunu şad etme yanında Akşemseddin’in maneviyatını, Mimar Sinan’ın estetiğini ve zevkini de yeniden gönlümüzde canlandırmaktadır. Ayasofya’nın dirilişi insanlığın özlemle beklediği temeli adalet, vicdan, ahlak, tevhit ve kardeşlik olan medeniyet güneşimizin yeniden yükselişinin sembolüdür. Ayasofya’nın dirilişi bu mabedin kapılarındaki zincirler yanında topyekûn gönüllerdeki ve ayaklardaki prangaların da kırılıp atılmasıdır. Ezanın aslına döndürülmesinden 70 yıl sonra Fatih’in emaneti Ayasofya’nın da cami olarak hizmete girmesi gecikmiş bir yeniden silkiniştir. Bu tablo İslam coğrafyasının dört bir yanındaki sembol değerlerimize yapılan hoyratça saldırılara verilmiş en güzel cevaptır. Türkiye son dönemde attığı her adımla artık zamanın ve mekânın nesnesi değil öznesi olduğunu göstermektedir. Millet olarak verdiğimiz tarihi mücadeleyle temsilcisi olduğumuz medeniyetin aydınlık geleceği için maziden atiye tüm insanlığı kucaklayan bir köprü kuruyoruz. İnşallah bu kutlu yolda yürümeye, durmadan, duraksamadan, yılmadan azimle, fedakârlıkla, kararlılıkla menzile ulaşana kadar devam edeceğiz.
Bir kez daha Ayasofya’nın yeniden camiye dönmesini sağlayan yargı kararı ve Cumhurbaşkanlığı düzenlemesinin hayırlı olmasını diliyorum. Ayasofya’yı insanlığın ortak kültürel mirası vasfını koruyarak cami olarak ibadete açacağımızın altını da tekrar çiziyorum.
Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum. Ve Rabbime hamd ediyorum bizlere bugüne de nasip etti.
Kalın sağlıcakla.
