Speech at the Ceremony of the Recitation of the Surah Al-Fath at Hagia Sophia
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a ceremony marking the 567th anniversary of the Ottoman conquest of Istanbul on May 29, 2020, speaking at Hagia Sophia.
- Main themes
- Conquest of Istanbul, Surah of Victory, Fatih Sultan Mehmet, Ottoman legacy, Islamic faith and victory, Hagia Sophia, historical commemoration, faith and spiritual devotion, justice and virtue in conquest
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,117
- Sentences
- 69
- Readability
- 63
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.58
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 24 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
“Indeed, We have given you a clear victory. So that Allah may forgive your past and future sins, complete His favor upon you, guide you to a straight path, and that Allah may help you with a glorious victory. He is the One who sends tranquility into the hearts of the believers, that they may increase in faith. The armies of the heavens and the earth belong to Allah. Allah is All-Knowing, All-Wise.
All of this is so that Allah may admit the believing men and women into gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, and may cover their evil deeds. And that is a great success in the sight of Allah.
O Muhammad! Indeed, We have sent you as a witness, a bringer of good tidings, and a warner.
O mankind! We have sent the Messenger so that you may believe in Allah and His Messenger, assist him, honor him, and glorify Allah morning and evening.
Those who pledge allegiance to you, they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is above their hands. Whoever breaks his oath, breaks it to his own detriment. And whoever fulfills what he has promised to Allah, Allah will give him a great reward. The Bedouins who were left behind will say to you, "Our properties and our families kept us occupied; so ask forgiveness for us from Allah." They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "If Allah intends for you a harm, who could remove it? Or if He intends for you a benefit, who could repel His favor?" Say: "Allah is All-Aware of what you do."
O hypocrites! You thought that the Messenger and the believers would never return to their families. This was made pleasing in your hearts, and you became a people doomed to destruction.
And whoever does not believe in Allah and His Messenger, indeed, We have prepared for the disbelievers a blazing fire. To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. Allah has promised you much booty that you will capture. He has hastened for you this and withheld the hands of men from you, that it may be a sign for the believers and that He may guide you to a straight path.
And there are other gains which you have not yet attained, but Allah has encompassed them. Allah is All-Powerful over all things. If those who disbelieve had fought you, they would have turned their backs in flight, and then they would not find a protector or a helper.
This is the established way of Allah, and you will never find in the way of Allah any change.”
Allah, the Almighty, has spoken the truth.
Just now, I have shared the translation of the surah that our esteemed teacher has recited.
My esteemed nation,
Valued guests,
Dear citizens,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I began my words with the translation of some verses from the Surah of Victory. I believe it is very important to commemorate the 567th anniversary of the Conquest of Istanbul by reading the Surah of Victory and making prayers in the Hagia Sophia, which is the legacy of Fatih.
Istanbul was conquered by a conqueror who was burning with desire to attain the good tidings in the Surah of Victory and by soldiers who believed in him as much as he did. When Fatih Sultan Mehmet Han reached the 50th day of the siege of Istanbul, he became impatient and sent a message to Akşemseddin Hazretleri to ask the reason for this situation. The response came: "There are three essential conditions for victory, my Sultan; sincere intention, shyness from vile actions, and obedience to commands. Execute the orders given with complete calmness and discipline. Rush to the battle with the fervor of faith. Show the merit that you possess. Humiliation is behind, martyrdom is ahead, and inshallah, the conquest is near." Yes, this message from Akşemseddin Hazretleri, which revived Fatih on his most troubled days, is a brief interpretation of the Surah of Victory.
Fatih, who said, "Either I will take Istanbul, or Istanbul will take me," finally achieved his goal on May 29, 1453. The day of May 29 is not just the day a city changed hands; it is not just a piece of land that was conquered that day, but millions of hearts. This date, marking the closing of one era and the opening of a new one, has left an indelible mark in the memory of humanity. The conquest is a symbol of building, not destruction; of revival, not annihilation; of justice, not oppression; of virtue, not humiliation; of love, not hatred. We did not only conquer this city; we spent our centuries adding beauty to its beauty, saying, "What does a heart know of love if it does not love Istanbul?" We adorned every neighborhood with our domes, minarets, fountains, and gardens, each with different patterns. We lit seven lamps on its seven hills, adorned its Bosphorus with necklaces, watered every inch with love, and developed it. We took ownership of this city, believing that if you remove Istanbul, the history of the world must be rewritten.
We dedicated our lives to this city as well. Every service we provided to this city as Mayor, Prime Minister, and President is a certificate of merit for us in this world and the hereafter.
Following in the footsteps of Fatih, we have always worked to win hearts with the understanding that the true conquest is the conquest of hearts. With Allah's help, the support of our nation, and the prayers of the sultans of hearts, we have overcome every obstacle in our path. We have succeeded in every struggle we entered with our heads held high. Inshallah, by the 600th anniversary of the conquest in 2053, we will leave a Turkey worthy of our ancestors, Fatih, to our youth. For the thousandth anniversary of the Malazgirt Victory in 2071, we will set sail for even greater goals.
With these feelings, once again on the 567th anniversary of the Conquest of Istanbul, I respectfully commemorate Fatih Sultan Mehmet Han and all our heroes, veterans, and martyrs who made this land our homeland.
I pray to my Lord to grant this nation many conquests, many victories, and many successes in accordance with His pleasure.
I express my gratitude to all my brothers who did not leave the Hagia Sophia, the legacy of the conquest, sad on this meaningful day.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillahirrahmanirrahim.
“Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik. Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin. O, inananların imanlarını kat kat artırmaları için kalplerine huzur ve güven indirendir. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Bütün bunlar Allah'ın; inanan erkek ve kadınları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyması, onların kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir başarıdır.
Ey Muhammed! Şüphesiz biz seni bir şâhit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tespih edesiniz diye Peygamber'i gönderdik.
Sana bîat edenler, ancak Allah'a bîat etmiş olurlar. Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir. Verdiği sözden dönen kendi aleyhine dönmüş olur. Allah'a verdiği sözü yerine getirene, Allah büyük bir mükâfat verecektir. Bedevîlerin geri bırakılanları sana, "Bizi mallarımız ve ailelerimiz alıkoydu; Allah'tan bizim için af dile" diyecekler. Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: "Allah, sizin bir zarara uğramanızı dilerse, O'na karşı kimin bir şeye gücü yeter? Hayır, Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Ey münafıklar! Siz aslında, Peygamberin ve inananların bir daha ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, sizin gönüllerinize güzel gösterildi de kötü zanda bulundunuz ve helâkı hak eden bir kavim oldunuz.
Kim Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki, şüphesiz biz, inkârcılar için alevli bir ateş hazırladık. Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine ceza verir. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. Allah, size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir. Şimdilik bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir. Allah, böyle yaptı ki, bunlar mü'minler için bir delil olsun, sizi de doğru bir yola iletsin.
Henüz elde edemediğiniz, fakat Allah'ın ilmiyle kuşattığı başka kazançlar vardır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. İnkâr edenler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.
Allah'ın öteden beri işleyip duran kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.”
Sadakallahul azim.
Az önce işte Muhterem Hocamızın okumuş olduğu surenin, evet, bunlar meali.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Sevgili Vatandaşlarım,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Sözlerime Fetih Suresi’nin ayetlerinden bir kısmının mealiyle başladım. İstanbul’un Fethi’nin 567. Yıldönümünü Fatih’in emaneti Ayasofya’da Fetih Suresi okunmak ve dualar edilmek suretiyle yâd edilmesinin çok önemli olduğuna inanıyorum.
İstanbul, Fetih Suresi’ndeki müjdelere nail olmak için yanıp tutuşan bir Fatih ve en az kendisi kadar buna iman etmiş askerleri tarafından fethedilmiştir. Fatih Sultan Mehmet Han İstanbul kuşatması 50. gününe ulaştığında sabırsızlanır, canı sıkılır, haber gönderip Akşemseddin Hazretlerine bu durumun sebebini sorar. Cevap şöyle gelir: Zafer için 3 şartı esasi mevcuttur Padişahım; hulusi niyet, fena hareketlerden haya, emirlere itaat. Kemali sükûnet ve intizamla verilen emirleri eksiksiz icra ediniz, ettiriniz. İmani bir heyecanın verdiği galeyan ile muhabereye koşunuz. Malik olduğunuz liyakati gösteriniz. Zillet geride, şahadet ileridedir ve inşallah fetih yakındır. Evet, Fatih’i en sıkıntılı günlerinden yeniden coşturan Akşemseddin Hazretleri’nin bu mesajı esası Fetih Suresi’nin kısa bir tefsiridir.
“Ya ben İstanbul’u alırım, ya da İstanbul beni alır” diyen Fatih, nihayet 1453 yılının 29 Mayıs’ında hedefine ulaşmıştır. 29 Mayıs günü el değiştiren sadece bir şehir değildir, o gün fethedilen bir toprak parçası değil, milyonlarca gönüldür. Bir devrin kapanıp yeni bir devrin açıldığı bu tarih insanlığın hafızasında asla silinmeyecek yer bırakmıştır. Fetih, yıkmanın değil inşa etmenin, imhanın değil ihyanın, zulmün değil adaletin, zilletin değil erdemin, nefretin değil, sevginin sembolüdür. Biz bu şehri sadece fethetmekle kalmadık, biz İstanbul’u sevmezse gönül aşkı ne anlar, diyerek onun güzelliğine güzellikler katmak için yüzyıllarımızı harcadık. Kubbelerimiz, minarelerimiz, çeşmelerimiz ve bahçelerimizle her semtini birbirinden farklı desenlere bezedik. Yedi tepesine yedi kandil yaktık, Boğazına gerdanlıklar taktık, her karışını sevgiyle suladık, imar ettik. İstanbul’u çıkarttığınızda dünya tarihini yeniden yazılması gerektiğine yürekten inanarak bu şehre sahip çıktık.
Kendi hayatımızı da bu şehre adadık. Büyükşehir Belediye Başkanı, Başbakan ve Cumhurbaşkanı olarak bu şehre yaptığımız her hizmet bizim için hem bu dünyada, hem öteki dünyada birer berat belgesidir.
Fatih’in izinden giderek asıl olanın gönüllerin fethi olduğu anlayışıyla hep gönüller yapmak, gönüller kazanmak için çalıştık. Allah’ın yardımı, milletimizin desteği, gönül sultanlarının duasıyla önümüze çıkan her engel aştık. Girdiğimiz her mücadeleden anlımızın akıyla çıkmayı başardık. İnşallah Fethin 600. Yıldönümü olan 2053’te gençlerimize ecdatları Fatih’e layık bir Türkiye bırakacağız. Malazgirt Zaferi’nin bininci yılı olan 2071 için ise çok daha büyük hedeflere yelken açacağız.
Bu duygularla bir kez daha İstanbul’un Fethi’nin 567. Yıldönümünde Fatih Sultan Mehmet Han başta olmak üzere bu toprakları bize vatan kılan tüm kahramanlarımızı, gazilerimizi, şehitlerimizi saygıyla yâd ediyorum.
Rabbimden bu millete nice fetihler, nice zaferler, nice rızasına uygun başarılar nasip etmesini diliyorum.
Fethin yadigârı Ayasofya’yı bu anlamlı günde mahzun bırakmayan tüm kardeşlerime şükranlarımı sunuyorum.
Kalın sağlıcakla.