- Context
- Erdoğan addressed G20 heads of state and government at the G20 Leaders' Summit on November 22, 2025, focusing on global economic challenges and development.
- Main themes
- Global trade revival, sustainable development, extreme poverty, debt restructuring, development financing, protectionism, geopolitical tensions, fiscal space, least developed countries, international cooperation, World Trade Organization, African continent
- Duration
- ~4 min
- Words
- 525
- Sentences
- 29
- Readability
- 31
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.38
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 10 paragraphs
Esteemed Heads of State and Government,
Valued Delegates,
I greet you with my heartfelt feelings on behalf of myself and my country. I express my gratitude to Mr. Ramaphosa for the warm welcome extended. I hope that the outcomes of our summit will lead to good results.
Increasing protectionism, high global debt levels, rapidly aging populations, competitive pressures, and geopolitical tensions are weakening the global growth outlook. Therefore, the G20 needs to deepen its cooperation with an understanding that supports sustainable development and strengthens inclusivity. Despite our commitment to leave no one behind, which forms the basis of the 2030 sustainable development goals, today one in ten people worldwide is still struggling with extreme poverty. Total global development aid, which is expected to decrease by 9% in 2024, is projected to see declines of up to 17% in 2025. Unfortunately, this situation indicates significant losses for the African continent. As a representative of an understanding that does not allow one to sleep well while their neighbor is hungry, we continue to fulfill our responsibilities despite all adverse conditions.
We have increased our official development assistance from 6.8 billion dollars in 2023 to 7.4 billion dollars in 2024. However, it is impossible to reach the intended destination with these aids. I particularly emphasize the importance of developing financing models for sustainable development by mobilizing local resources in the least developed countries.
Look, the challenges we face affect not only the least developed countries but all economies. Before the global financial crisis, trade was the strongest engine of global growth, but the picture has fundamentally changed in the post-crisis period. While world trade grew at an average annual rate of 7% from 1987 to 2007, it has declined to 3% from 2008 to 2024, significantly weakening its contribution to global growth. Today, we need a more profound international cooperation, new policy tools, and sustainable supply chains to revive global trade. I consider it important to strengthen international trade rules in a way that supports development and to reaffirm our commitment to the principle of special and differential treatment, particularly within the World Trade Organization.
Valued Participants,
Today, the total debt ratio worldwide has reached 324% of global GDP, while in Turkey, this ratio stands at 89%. This relatively low level of indebtedness provides us with significant fiscal space to accelerate structural transformation and allocate additional resources for investments. However, unfortunately, most low-income economies do not have this opportunity. These countries are caught between high financing costs and a shrinking fiscal space.
According to the United Nations' 2025 debt report, interest payments in countries where 3.4 billion people live have exceeded health and education expenditures. We support the adoption of a fair and equitable approach in debt restructuring processes, especially for low-income countries. As Turkey, we welcome the progress made in the debt restructuring processes of Ghana and Ethiopia, to which we have contributed within the G20 framework. Based on this example, I invite all G20 members to take on more responsibility in building a more inclusive global economy where no one is left behind.
I greet you with love and respect, and I wish you good health.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Devlet ve Hükümet Başkanları,
Kıymetli Delegeler,
Sizleri şahsım ve ülkem adına en kalbi duygularımla selamlıyorum. Gösterdikleri hüsnükabul için Sayın Ramaphosa’ya şükranlarımı sunuyor. Zirvemizin sonuçlarının hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.
Artan korumacılık, yüksek küresel borçluluk, hızla yaşanan nüfus, rekabet baskısı ve jeopolitik gerilimler küresel büyüme görünümünü zayıflatıyor. Bu nedenle G20’nin sürdürülebilir kalkınmayı destekleyen ve kapsayıcılığı güçlendiren bir anlayışla iş birliğini daha da derinleştirmesi gerekiyor. 2030 sürdürülebilir kalkınma hedeflerinin esasını oluşturan kimseyi geride bırakmama taahhüdümüze rağmen, bugün dünya genelinde her 10 kişiden biri hâlâ aşırı yoksullukla mücadele ediyor. 2024 yılında yüzde 9 azalan toplam küresel kalkınma yardımlarının 2025’te yüzde 17’lere varan düşüşleri görmesi bekleniyor. Bu durum maalesef Afrika Kıtası için çok büyük kayıplara işaret ediyor. Komşusu açken tok yatmayan bir anlayışın temsilcisi olarak, üzerimize düşen sorumluluğu her türlü menfi koşula rağmen yapmaya devam ediyoruz.
Resmi kalkınma yardımlarımızı 2023’te 6,8 milyar dolar seviyesinden 2024 yılında 7,4 milyar dolara çıkarttık. Ancak, bu yardımlarla hedeflenen menzile ulaşmak imkânsızdır. Özellikle en az gelişmiş ülkelerde yerel kaynakların harekete geçirilmesi suretiyle sürdürülebilir kalkınma için finansman modelleri geliştirilmesini önemsiyorum.
Bakınız, karşı karşıya olduğumuz sınamalar sadece en az gelişmiş ülkeleri değil, tüm ekonomileri etkisi altına almıştır. Küresel finans krizi öncesinde ticaret küresel büyümenin en güçlü motoruyken, kriz sonrası dönemde tablo köklü biçimde değişmiştir. 1987-2007 döneminde dünya ticareti yıllık ortalama yüzde 7 oranında artarken, 2008-2024 döneminde yüzde 3’le gerilemiş, küresel büyümeye katkısı belirgin şekilde zayıflamıştır. Bugün küresel ticaretin yeniden canlanması için daha köklü bir uluslararası iş birliğine, yeni politika araçlarına ve sürdürülebilir tedarik zincirlerine ihtiyaç duyuyoruz. Uluslararası ticaret kurallarının kalkınmayı destekleyecek biçimde güçlendirilmesini ve bilhassa Dünya Ticaret Örgütü’nün özel ve lehte muamele ilkesine bağlığımızın teyit edilmesini mühim görüyorum.
Kıymetli Katılımcılar,
Bugün dünya genelinde toplam borçluluk oranı küresel hasılanın yüzde 324’üne ulaşmış durumda, Türkiye’de ise bu oran yüzde 89 seviyesinde seyrediyor. Bu görece düşük borçluluk düzeyi bize hem yapısal dönüşümü hızlandırmak, hem de yatırımlar için ilave kaynak ayırmak için önemli bir mali alan sağlıyor. Ancak, ne yazık ki düşük gelirli ekonomilerin çoğu bu imkana sahip değil. Bu ülkeler yüksek finansman maliyetleriyle daralan mali alan arasında adeta sıkışmış durumdalar.
Birleşmiş Milletler’in 2025 borç raporuna göre, 3,4 milyar insanın yaşadığı ülkelerde faiz ödemeleri, sağlık ve eğitim harcamalarını aşmış vaziyette. Bilhassa düşük gelirli ülkeler için borç yeniden yapılandırma süreçlerinde adil ve eşit muameleye dayalı bir yaklaşımın benimsenmesini destekliyoruz. Türkiye olarak G20 ortak çerçevesi kapsamında katkı sunduğumuz Gana ve Etiyopya’nın borçlarının yeniden yapılandırılması sürecinde alınan mesafeyi memnuniyetle karşılıyoruz. Bu örnekten hareketle, kimsenin geride bırakılmadığı daha kapsayıcı bir küresel ekonomi inşasında tüm G20’yi daha fazla sorumluluk üstlenmeye davet ediyorum.
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
