- Context
- Erdoğan addressed earthquake survivors in Afşin, Kahramanmaraş on February 28, 2023, during a post-earthquake solidarity visit to announce relief and reconstruction measures.
- Main themes
- 2023 Turkey earthquake relief, Afşin earthquake damage, humanitarian aid and financial assistance, housing reconstruction, container cities and tent camps, infrastructure restoration, earthquake victim support payments, People's Alliance solidarity visit, Kahramanmaraş province recovery, faith and national resilience
- Duration
- ~6 min
- Words
- 696
- Sentences
- 37
- Readability
- 62
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
Dear people of Afşin,
My dear brothers and sisters,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. I wish mercy from God for those who have passed away, and healing for the injured, to all my Afşin brothers and sisters through you. Let us come together and recite a Fatiha for those who have passed away.
We are here today as the People's Alliance to share in your pain and troubles. While I once again wish mercy from God for my Afşin brothers and sisters who lost their lives in the earthquake, I pray for patience for all their relatives. May our nation be consoled.
Although we have faced various difficulties due to weather conditions and the vastness of the earthquake area, we have been by your side since the first day. We have been striving to restore our district as soon as possible with our public institutions, municipalities, and civil society organizations. Just as we see in Kahramanmaraş in general, we are witnessing that the wounds in Afşin are beginning to heal rapidly after the earthquake. To date, tents have been distributed in our district along with the villages, and now we are in the second phase of the work, quickly placing containers and starting to transition from tents to container cities. Infrastructure work is ongoing for the installation of a total of 842 containers. Thank God, there are no longer any issues regarding food supply, drinking water, electricity, and other needs.
We are taking steps to alleviate the financial burdens of our citizens who lost their loved ones, homes, and belongings in the earthquake. We are providing rent assistance ranging from 3,000 to 5,000 lira for earthquake victims who will have to rent due to their homes being rendered unusable. As of today, we will start paying 15,000 lira in relocation assistance to earthquake victims who will be moving their homes. We are also providing 100,000 lira for the urgent needs of the relatives of our citizens who lost their lives in the earthquake. We are making payments of 10,000 lira to citizens affected by the disaster.
We are making intense efforts to provide our earthquake victims with permanent housing as soon as possible. It has been determined that 9,295 independent units in 4,516 buildings across Afşin are either destroyed, urgently need to be demolished, or are heavily damaged. In Kahramanmaraş, this number reaches over 119,000 independent units in 45,575 buildings. The total number of houses and village homes for which we will lay the foundations in March and April across the entire earthquake region has reached 309,000. We will construct 83,000 of these homes and 18,681 village houses in Kahramanmaraş. These numbers will be finalized once the damage assessment work is completed.
While we cannot bring back the lives we have lost, with God's permission, we will compensate for all our material losses in our district. I ask you to trust your state and government. Give us a year, and God willing, we will complete our housing within a year and transition you to your homes.
No matter how great our pain is, our faith and will are equally strong. Just as we succeeded in Van, Bingöl, Elazığ, Malatya, İzmir, and Kütahya Simav, my dear brothers and sisters, just as we succeeded in all earthquake and flood disasters, with God's permission, we will achieve the same in these 11 provinces. If the state has not left any of our citizens helpless until now, we will not leave anyone hungry or homeless this time either. As a nation, we will overcome these difficult days together, hand in hand, shoulder to shoulder, heart to heart.
May God treat our deceased brothers with His mercy and compassion, and may He spare us from such pains again.
I greet you once again with respect.
And at this moment, I am here with you, together with Mr. Devlet Bahçeli as the People's Alliance, Mr. Mustafa Destici, and my Deputy Chairpersons, along with our members of parliament. Now, we are moving from here to Malatya Doğanşehir, and we want to embrace our brothers and sisters there as well.
I entrust you all to God, stay safe.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Afşinliler,
Aziz kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Sizlerin şahsında tüm Afşinli kardeşlerime öncelikle vefat edenlere Rabbimden rahmet, yaralıları da şifalar diliyorum. Hep birlikte vefat edenler için gelin birer Fatiha okuyalım.
Derdinize, sıkıntınıza ortak olmak için bugün Cumhur İttifakı olarak buradayız. Depremde hayatını kaybeden Afşinli kardeşlerime bir kez daha Allah’tan rahmet dilerken, tüm yakınlarına sabırlar niyaz ediyorum. Millet olarak hepimizin başı sağ olsun.
Gerek hava şartları, gerekse deprem alanının genişliği sebebiyle çeşitli zorluklarla karşılaşmış olsak da ilk günden itibaren sizlerin yanındayız. Kamu kurumlarımızla, belediyelerimizle, sivil toplum kuruluşlarımızla ilçemizi bir an önce ayağa kaldırmanın gayreti içinde olduk. Kahramanmaraş genelinde olduğu gibi Afşin’de de deprem sonrasında yaraların hızla sarılmaya başlandığını görüyoruz. Bugüne kadar köylerle birlikte ilçemizde ihtiyaç duyulan çadırlar dağıtıldı, şimdi işin ikinci etabındayız ve konteynerleri süratle yerleştirerek, çadırlardan konteyner kentlere geçmeye başlayacağız. Toplamda 842 adet konteynerin kurulumu için altyapı çalışmaları devam ediyor. Gıda temini, içme suyu, elektrik ve diğer ihtiyaçlarla ilgili hamdolsun herhangi bir sıkıntı kalmadı.
Yakınını, evini, eşyasını depremde kaybeden vatandaşlarımızın maddi külfetlerini hafifletecek adımları atıyoruz. Evleri kullanılamaz hale geldiği için kiraya çıkacak depremzedelerimize 3 bin lira ile 5 bin lira arasında kira yardımı yapıyoruz. Bunun için evini taşıyacak depremzedelerimize 15 bin lira taşınma yardımını bugün itibarıyla ödemeye başlıyoruz. Depremde vefat eden vatandaşlarımızın yakınlarına da acil ihtiyaçları için 100 bin lira veriyoruz. Felaketten etkilenen vatandaşlarımıza 10’ar bin lira ödeme yapıyoruz.
Depremzedelerimizi en kısa sürede kalıcı konutlara kavuşturmak için de yoğun gayret gösteriyoruz. Afşin genelinde 4 bin 516 binadaki 9 bin 295 bağımsız bölümün yıkık, acil yıkılacak ve ağır hasarlı olduğu tespit edildi. Maraş genelinde bu rakam 45 bin 575 binada 119 binden fazla bağımsız bölüme ulaşıyor. Deprem bölgesinin tamamında Mart ve Nisan aylarında temelini atacağımız konutların ve köy evlerinin sayısı 309 bini buldu. Bunun 83 bin konutu ile 18 bin 681 köy evini Maraş’ta inşa edeceğiz. Hasar tespit çalışmaları tamamlınca bu sayılar kesinleşecek.
Yitip giden canlarımızı geri getiremezsek de, Allah’ın izniyle ilçemizdeki maddi kayıplarımızın tamamını telafi edeceğiz. Sizlerden devletinize ve hükümetinize güvenmenizi istiyorum. Bize bir yıl müsaade, inşallah bir yıl içerisinde konutlarımızı tamamlayarak sizleri konutlara inşallah geçireceğiz.
Acımız ne kadar büyük olursa olsun inancımız ve irademiz de o derece kuvvetlidir. Van’da nasıl bu işi başardıysak, Bingöl’de nasıl bu işi başardıysak, Elazığ’da nasıl başardıysak, Malatya’da nasıl başardıysak, İzmir’de nasıl başardıysak, değerli kardeşlerim, Kütahya Simav’da nasıl başardıysak, bütün deprem, sel afetlerinde nasıl başardıysak, Allah’ın izniyle aynı şeklide bu 11 vilayette de bunu başaracağız. Devlet olarak bugüne kadar hiçbir vatandaşımızı çaresiz bırakmadıysak, inşallah bu sefer de kimseyi aç, açıkta bırakmayacağız. Milletçe el ele, omuz omuza, yürek yüreğe vererek bu zor günlerin üstesinden beraberce geleceğiz.
Rabbim vefat eden kardeşlerimize rahmetiyle, merhametiyle muamele eylesin, Mevla bizlere bir daha böyle acılar yaşatmasın duasına bulunuyorum.
Sizleri bir kez daha saygıyla selamlıyorum.
Ve şu anda da huzurlarınızda gerek Cumhur İttifakı olarak Devlet Bahçeli Bey, gerek Mustafa Destici Bey, gerekse Genel Başkanvekillerim hep birlikte milletvekillerimizle buradayız, sizlerin yanında olduk. Şimdi de buradan Malatya Doğanşehir’e geçiyoruz, oradaki kardeşlerimizle de şöyle bir kucaklaşalım istiyoruz.
Hepinizi Allah’a emanet ediyorum, kalın sağlıcakla.
