- Context
- Erdoğan addressed survivors and officials at the Osmaniye Disaster Coordination Center on February 21, 2023, following the catastrophic February 6 earthquakes in Turkey.
- Main themes
- Earthquake disaster response, death toll and casualties, debris removal, temporary shelter and aid distribution, government mobilization of resources, criticism of opposition, search and rescue operations, Osmaniye province, February 6 earthquake
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,916
- Sentences
- 103
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 23 paragraphs
Dear Nation,
Beloved people of Osmaniye,
Valued Guests,
I greet you with love and respect.
First of all, I would like to express my heartfelt gratitude to my fellow citizens of Osmaniye, to our esteemed ally Mr. Devlet Bahçeli as the host, and to my friends who are walking this path with us. I would like to once again convey my best wishes to all earthquake victims along with my fellow citizens of Osmaniye.
Yesterday, we were also affected by two earthquakes centered in Hatay, measuring 6.4 and 5.8. Unfortunately, we have suffered losses and injuries in this earthquake as well. Words fall short in describing the fire that has fallen into our hearts due to the series of earthquakes we have experienced since February 6. As we approach the end of the debris removal efforts, unfortunately, the number of our losses is also increasing along with our grief. According to our latest findings, the number of those who lost their lives in the earthquake region has exceeded 41,000, while 115,000 of our people have been rescued with injuries. In Osmaniye, 1,030 of our citizens have been buried, and 2,606 of our citizens have been injured. On this occasion, I once again pray for God's mercy on our brothers who lost their lives in the earthquake, offer my condolences to their relatives, and wish a speedy recovery to the injured.
Scientists describe the earthquake disaster we experienced on Monday, February 6, as the most severe earthquake to occur on land in the world. On the third day of the earthquake and during our visits to the affected provinces, we had the opportunity to see the severity of the destruction firsthand. We visited Hatay and Kahramanmaraş again yesterday.
No matter how much some may want to downplay it, it is a fact that we are facing one of the greatest natural disasters not only in our country but in the history of humanity. Despite the difficult conditions, we are trying to heal our wounds as a state and a nation and to hold on to life much more tightly.
Although the vastness of the affected area and the harsh winter conditions initially made our efforts difficult, we have mobilized all our resources for our cities since the moment of the earthquake. We have dispatched nearly 13,000 construction machines, including excavators, tow trucks, cranes, bulldozers, trucks, water tankers, graders, and vacuum trucks, to the entire disaster area. Even though those at the head of the Main Opposition and their associates say, "there is no state, there is no government," their eyes are blind, their ears are deaf, and their hearts are sealed. From the very first day, the state has taken its place in our 11 provinces with its police, military, gendarmerie, and all security forces. We rushed to the aid of our citizens with 271,000 personnel for all services, from search and rescue to support, aid, and security. We utilized all our resources for the delivery of aid, the transportation of the injured, the evacuation of our citizens, and the provision of law and order services. During this process, we actively used 38 ships, 77 planes, 120 helicopters, and 45 unmanned aerial vehicles belonging to different institutions. Additionally, we took the necessary measures to meet the food and beverage needs of our earthquake victims. But the rude will not cease their rudeness. One of them has come out and said, "Where is the Red Crescent?" "We haven't seen its tents or food," he says. Oh, you immoral, you dishonorable, you despicable person, the Red Crescent is delivering meals to approximately 2.5 million people daily. Is there such heartlessness? I mean, to approach your own institutions and organizations in such an immoral way in a country is something that cannot be swallowed.
While we are carrying out debris removal and damage assessment work, we are rapidly activating our temporary shelter centers. On one side, our tents are being set up, and on the other side, the placement of our containers is ongoing. The installation of 300,000 tents sent to the region has been completed, along with the distribution of a total of 3,265,000 blankets and 310,000 heaters. Can you hear this? Believe me, they have ears, but they do not hear. They have eyes, but they do not see. Because they are blind and deaf.
Currently, 865,000 of our citizens are in tents, and 23,500 of our citizens are in containers. Here, we just passed by, our containers are being placed, and soon, hopefully, these will be settled, and a certain portion of our citizens in tents will also be settled here. 376,000 of our citizens are residing in dormitories affiliated with the Ministry of National Education and the Ministry of Youth and Sports. We are assisting citizens who wish to go to other provinces. In Osmaniye, we have conducted search and rescue, aid, and support operations with 14,450 personnel. In our city, 132 search and rescue vehicles, 74 ambulances, and 408 construction machines have been deployed and are still in operation. We have evacuated 4,500 of our citizens from Osmaniye to other provinces. We are sheltering nearly 27,000 citizens in tent cities and over 19,000 citizens in buildings and dormitories affiliated with our Ministry of National Education. Our container city, which is still under construction, will soon be operational. All needs are being met, from hot meals to food package distributions.
We are providing all kinds of support to our farmers so that they can continue their agricultural and livestock activities. We have started taking steps regarding the construction of permanent housing. I have said it before; you will give us one year. Inshallah, within a year, we will complete these permanent houses with God's permission and settle our citizens in these homes.
Thousands of our expert personnel sent to the 11 provinces affected by the earthquake are completing damage assessment work. So far, inspections have been conducted on 1,123,000 buildings consisting of 4,223,000 independent sections in our provinces in the earthquake region. Of these, 458,000 independent sections in 139,000 buildings have been identified as collapsed, urgently needing to be demolished, or heavily damaged. In Osmaniye, 14,724 independent sections in 5,175 buildings have been found to be collapsed, urgently needing to be demolished, or heavily damaged. Our brothers in Osmaniye can access all these reports through the e-government system using their identification numbers. Of course, we are acting with an approach to completely rebuild our cities without considering the severity of the damage. Yesterday, we announced the good news of the first 200,000 houses, for which we will lay the foundation in March, in Hatay. We are starting with 9,550 houses in Osmaniye.
Additionally, the electricity, water, and natural gas lines in our province have been reviewed, and infrastructure services have begun to be provided in a controlled manner. All of our roads are, thank God, open to transportation.
Today, I would also like to give good news to our citizens living in villages. Just like our city centers, we aim to restore our villages within a year. In this context, we will build a total of 70,000 village houses, including 1,361 in Osmaniye, 701 in Adana, 8,021 in Adıyaman, 2,927 in Diyarbakır, 386 in Elazığ, 14,141 in Hatay, 12,135 in Kahramanmaraş, 1,002 in Kilis, 17,990 in Malatya, 2,054 in Şanlıurfa, and 9,130 in Gaziantep, with their barns, gardens, and parks, in accordance with their unique architecture, and deliver them to the rightful owners. Thus, we will have said Bismillah to make a total of 270,000 citizens homeowners with their families, including 200,000 houses and 70,000 village houses in March alone. In the coming days, we will continue to share good news with our nation regarding our other housing projects.
Dear Brothers and Sisters,
Certainly, a detailed assessment regarding the earthquake will be made by the political institution, our scientists, and our nation in the coming days. It is clear that there are lessons to be learned from the disaster we have experienced for all 85 million of us. It is of great importance to address our shortcomings in light of past experiences and to strengthen our strong points. During this process, we have had the opportunity to experience how correct and accurate the steps we took after the August 17 Marmara earthquake were. With urban transformation projects; one has come out in Adana and said, "We are against urban transformation." Who is this? A mayor from the CHP. I was a mayor in Istanbul, and urban transformation is a must; we are paying the price for not having it. I tell my citizens, please do not make us pay new prices. We must carry out this urban transformation. We need to achieve this so that we can sleep peacefully in our beds, and all our families and children can sleep peacefully.
We have once again realized the importance of the mass housing initiatives carried out through TOKİ with urban transformation projects. Thank God, not a single TOKİ building has been destroyed in the regions affected by the earthquake. Millions of our citizens across the country now feel safer in the homes built by TOKİ. Similarly, despite various attempts to obstruct, the people living in the buildings where we have carried out urban transformation are praying for us. In the future, we will act more decisively on both issues. If necessary, we will create all the legal infrastructure and take steps accordingly. Now, we aim to extend this success starting from the earthquake region to the entire country.
We will restore all our cities while preserving their historical, cultural, and sociological fabric, and we will, God willing, quickly bring them back to life. As we promised, we will start delivering homes to the citizens in the earthquake region within a year, inshallah. In line with our horizontal architectural principle, none of our houses will exceed three or four stories. We will carry out the revitalization efforts in our villages according to their unique architecture, including their houses, barns, gardens, and parks. I kindly ask my citizens to give us one year. Although we cannot bring back our losses, our state is certainly capable of building something better, more beautiful, and more durable in place of what has been destroyed.
My call to my brothers and sisters in Osmaniye is this: Please do not give any ground to those who try to sow discord between the state and the nation. Do not listen to those who openly express enmity towards Turkey by using the earthquake as an excuse. Please do not allow opportunists, who have no respect for our grief, our pain, and the souls lying beneath the ground, to drag you into despair. Just as we did not leave any of our people hungry or homeless during previous earthquakes, floods, and fires, our state is also by the side of our earthquake victims.
If there are those who have negligence, fault, or intent in the loss of lives, it is our duty to hold them accountable before the law. We will not spare anyone's tears in this regard. I expect my brothers and sisters in Osmaniye to be at ease, to keep their hearts at peace, and to continue to trust their state.
I say may God be our helper. I pray that God protects our country and our nation.
Once again, I express my best wishes to Osmaniye and let us all together recite a Fatiha for the souls of our brothers who have passed away.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Sevgili Osmaniyeliler,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Öncelikle Osmaniyeli vatandaşlarıma, ev sahibi olarak değerli Cumhur müttefikimiz Devlet Beye ve şu anda birlikte yol yürüdüğümüz arkadaşlarımıza da kalbi şükranlarımı ifade ediyorum. Osmaniyeli vatandaşlarımla birlikte tüm depremzedelerimize geçmiş olsun dileklerimi tekrar iletmek istiyorum.
Dün Hatay merkezli 6,4 ve 5,8 gücündeki iki depreme biz de Kahramanmaraş’ta yakalandık. Maalesef bu depremde de kayıplarımız ve yaralılarımız oldu. 6 Şubat’tan bu yana ardı ardına yaşadığımız depremler nedeniyle yüreğimize düşen ateşi anlatmakta kelimeler yetersiz kalıyor. Enkaz kaldırma çalışmalarında sona geldikçe maalesef acımızla beraber kayıplarımızın sayısı da artıyor. Son tespitlerimize göre deprem bölgesinde hayatını kaybedenlerin sayısı 41 bini geçerken, 115 bin insanımız da yaralı olarak kurtarıldı. Osmaniye’de 1030 vatandaşımız defnedilirken, 2 bin 606 vatandaşımız yaralandı. Bu vesileyle bir kez daha depremde vefat eden kardeşlerimize Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı, yaralılara acil şifalar niyaz ediyorum.
Bilim insanları 6 Şubat Pazartesi günü maruz kaldığımız deprem felaketini, dünyada karada meydana gelen en şiddetli deprem olarak tarif ediyorlar. Depremin üçüncü günü ve sonrasında bölge illerimize yaptığımız ziyaretlerimizde yıkımın şiddetini bizzat yerinde görme imkânı bulmuştuk. Dün Hatay ve Kahramanmaraş’ı tekrar ziyaret ettik.
Her ne kadar birileri önemsizleştirmek istese de, sadece ülkemizin değil insanlık tarihinin en büyük tabii afetlerinden biriyle karşı karşıya olduğumuz bir gerçektir. Şartların zorluğuna bakmadan devlet ve millet olarak yaralarımızı sarmaya, hayata çok daha sıkı bir şekilde yeniden tutunmaya çalışıyoruz.
Gerek depremin etkilediği bölgenin genişliği, gerekse çetin kış koşulları ilk etapta çalışmalarımızı zorlaştırmış olsa da, deprem anından itibaren tüm imkânlarımızı şehirlerimiz için seferber etmiş durumdayız. Afet bölgesinin tamamına ekskavatör, çekici, vinç, dozer, kamyon, arazöz, greyder, vidanjör gibi toplam 13 bine yakın iş makinesi sevk ettik. Her ne kadar Ana Muhalefetin başındaki ve yanındakiler “devlet yok, iktidar yok” diyorlarsa da bunların gören gözü kör, duyan kulağı sağır, kalpleri mühürlenmiş. İlk günden itibaren devlet polisiyle, askeriyle, jandarmasıyla, tüm güvenlik güçleriyle beraber 11 ilimizde yerini almıştır. Arama-kurtarmadan, destek, yardım, güvenliğe kadar tüm hizmetler için 271 bin görevlimizle vatandaşlarımızın imdadına koştuk. Yardımların ulaştırılması, yaralılarımızın sevki, vatandaşlarımızın tahliyesi ve asayiş hizmetlerinin temini için elimizdeki tüm imkânları kullandık. Bu süreçte farklı kurumlarıma ait 38 gemi, 77 uçak, 120 helikopter, 45 insansız hava aracından bilfiil istifade ettik. Ayrıca, depremzedelerimizin yeme-içme ihtiyaçlarının giderilmesi amacıyla gereken tedbirleri aldık. Ama terbiyesiz, terbiyesizliğini bırakmaz. İşte çıkmış bir tanesi, “Kızılay nerede” diyor. “Ne çadırını, ne yemeğini görmedik” diyor. Be ahlaksız, be namussuz, be adi, günde yaklaşık 2,5 milyon insana bu Kızılay yemeğini ulaştırıyor. Böyle vicdansızlık olur mu? Yani bir ülkede kendi kurum ve kuruluşuna bu denli ahlaksızca yaklaşmak, yenilir yutulur bir şey değildir.
Enkaz kaldırma ve hasar tespit çalışmalarımızı yürütürken geçici barınma merkezlerimizi hızla devreye alıyoruz. Bir taraftan çadırlarımız, bir taraftan şu anda konteynerlerimizin yerleştirilmesi, bunların hepsi devam ediyor. Bölgeye sevk edilen 300 bin çadırın kurulumu ile toplam 3 milyon 265 bin battaniyenin, 310 bin ısıtıcının dağıtımı gerçekleştirildi. Kulaklarınız duyuyor mu acaba? İnanın, bunların kurakları var, ama duymaz. Gözleri var, ama görmez. Çünkü bunlar kördür, sağırdır.
Hâlihazırda 865 bin vatandaşımız çadırda, 23 bin 500 vatandaşımız konteynerlerde. İşte burada da şimdi önünden geçtik, konteynerlerimiz yerleştiriliyor ve kısa zamanda inşallah bunlar yerleşecek ve buralarda da inşallah çadırlardaki vatandaşlarımızın belli bir kısmı buralara yerleşmiş olacak. 376 bin vatandaşımız ise Milli Eğitim Bakanlığı ile Gençlik ve Spor Bakanlığımıza bağlı yurtlarda ikamet ediyor. Diğer illere gitmek isteyen vatandaşlarımıza yardımcı oluyoruz. Osmaniye’de 14 bin 450 personelle arama-kurtarma, yardım ve destek çalışmalarını yürüttük. Şehrimizde 132 arama-kurtarma aracı, 74 ambulans, 408 iş makinesi görev yaptı, hala yapıyor. Osmaniye’den de 4 bin 500 vatandaşımızı başka illere tahliye ettik. Şehrimizdeki 27 bine yakın vatandaşımızı çadır kentlerde, 19 bini aşkın vatandaşımızı da Milli Eğitim Bakanlığı’mıza bağlı binalar ile yurtlarda barındırıyoruz. Halen altyapı çalışmaları süren konteyner kentimiz de yakında hizmete girecek. Sıcak yemekten kumanya ve gıda paketi dağıtımına kadar tüm ihtiyaçlar karşılanıyor.
Çiftçilerimizin tarım ve hayvancılık faaliyetlerini yürütebilmeleri için kendilerine her türlü desteği veriyoruz, vereceğiz. Kalıcı konutların inşasıyla ilgili adımları atmaya başladık. Daha önce de söyledim; Bir yıl bize müsaade edeceksiniz. İnşallah bir yıl içerisinde biz bu kalıcı konutları Allah’ın izniyle yetiştireceğiz ve vatandaşlarımızı da bu konutlara yerleştireceğiz.
Depremden etkilenen 11 ilimize gönderilen binlerce uzman personelimiz hasar-tespit çalışmalarını tamamlamak üzere. Şimdiye kadar deprem bölgesindeki illerimizde 4 milyon 223 bin bağımsız bölümden oluşan 1 milyon 123 bin binanın incelemesi yapıldı. Bunlardan 139 bin binadaki 458 bin bağımsız bölümün yıkık, acil yıkılacak ve ağır hasarlı olduğu tespit edildi. Osmaniye’de de 5 bin 175 binadaki 14 bin 724 bağımsız bölümün yıkık, acil yıkılacak ve ağır hasarlı olduğu görüldü. Osmaniyeli kardeşlerimiz tüm bu raporlara e-devlet üzerinden kimlik numaralarıyla ulaşabilirler. Tabii biz ağırına-hafifine bakmadan şehirlerimizi bütünüyle yeniden inşa edecek bir yaklaşımla hareket ediyoruz. Dün Hatay’da Mart ayında temelini atarak işe başlayacağımız ilk 200 bin konutumuzun müjdesini vermiştik. Osmaniye’de de 9 bin 550 konutla işe başlıyoruz.
Ayrıca, ilimizin elektrik, su, doğal gaz hatları gözden geçirilmiş, kontrollü bir şekilde altyapı hizmetleri verilmeye başlanmıştır. Yollarımızın tamamı da hamdolsun, ulaşıma açıktır.
Bugün bir müjde de köylerde yaşayan vatandaşlarımıza vermek istiyorum. Tıpkı şehir merkezlerimiz gibi köylerimizi de bir yıl içinde ayağa kaldırmayı hedefliyoruz. Bu kapsamda ilk etapta Osmaniye’de 1361, Adana’da 701, Adıyaman’da 8 bin 21, Diyarbakır’da 2 bin 927, Elazığ’da 386, Hatay’da 14 bin 141, Kahramanmaraş’ta 12 bin 135, Kilis’te 1002, Malatya’da 17 bin 990, Şanlıurfa’da 2 bin 54, Gaziantep’te 9 bin 130 olmak üzere toplamda 70 bin köy evimizi ahırıyla, bahçesiyle, parkıyla kendi özgün mimarisine uygun şekilde yaparak hak sahiplerine teslim edeceğiz. Böylece, sadece Mart ayında 200 bini konut ve 70 bini köy evi olmak üzere toplam 270 bin vatandaşımızı ailesiyle birlikte ev sahibi yapmak için bismillah demiş olacağız. İlerleyen günlerde diğer konutlarımızla ilgili müjdeleri milletimizle paylaşmayı sürdüreceğiz.
Aziz Kardeşlerim,
Elbette depremle ilgili detaylı bir muhasebeyi gerek siyaset kurumu, gerek bilim insanlarımız, gerekse milletimiz önümüzdeki günlerde yapacaktır. Yaşadığımız afetten 85 milyon olarak hepimizin çıkarması gereken dersler olduğu açıktır. Geçmişteki tecrübelerin ışığında eksiklerimizi gidermemiz, güçlü yanlarımızı tahkim etmemiz büyük önem arz ediyor. Bu süreçte özellikle 17 Ağustos Marmara depremi sonrasında attığımız adımların ne kadar doğru ve isabetli olduğunu tecrübe etme fırsatı bulduk. Kentsel dönüşüm projeleriyle; işte Adana’da bir tanesi çıkmış, kentsel dönüşüme biz karşıyız diyor. Kim bu? CHP’den bir belediye başkanı. Ben Belediye Başkanlığı yaptım İstanbul’da, kentsel dönüşüm denilen olay olmazsa olmazdır, işte onun bedellerini ödüyoruz. Ben diyorum ki vatandaşlarıma, ne olur bize yeni yeni bedeller ödetmeyin. Bu kentsel dönüşümü muhakkak yapmamız lazım. Bunu gerçekleştirmemiz lazım ki yataklarımızda huzurlu bir şekilde uyuyabilelim, bütün ailelerimiz, çocuklarımız huzurlu bir şekilde uyuyabilsin.
Kentsel dönüşüm projeleriyle TOKİ vasıtasıyla yürütülen toplu konut hamlelerinin önemini bir kez daha idrak ettik. Hamdolsun, depremin etkilediği bölgelerde tek bir TOKİ binası dahi yıkılmadı. Ülkemizin dört bir yanındaki milyonlarca vatandaşımız TOKİ’nin inşa ettiği konutlarda artık kendilerini daha güvende hissediyor. Aynı şekilde çeşitli engelleme girişimlerine rağmen kentsel dönüşümünü gerçekleştirdiğimiz binalarda yaşayan insanlarımız bizlere dua ediyor. Bundan sonraki süreçte her iki konuda da daha kararlı davranacağız. Gerekirse tüm yasal altyapıyı oluşturacak ve ona göre de adımlarımızı atacağız. Şimdi bu başarıyı deprem bölgesinden başlayarak tüm ülkemize teşmil etmeyi hedefliyoruz.
Şehirlerimizin tarihi, kültürel ve sosyolojik dokusunu koruyarak inşallah kısa sürede hepsini yeniden ayağa kaldıracağız. Söz verdiğimiz gibi, deprem bölgesindeki vatandaşlarımıza konutlarını inşallah bir yıl içerisinde teslim etmeye başlayacağız. Yatay mimari prensibimiz çerçevesinde konutlarımızın hiçbiri zemin+3 veya 4 katı geçmeyecek. Köylerimizdeki ihya çalışmalarını da eviyle, ahırıyla, bahçesiyle, parkıyla kendi özgün mimarisine göre gerçekleştireceğiz. Vatandaşlarımdan bizlere bir yıl müsaade etmelerini istirham ediyorum. Kayıplarımızı geri getiremesek de devletimiz yıkılanın yerine daha iyisini, daha güzelini, daha dayanıklısını yapmaya hamdolsun muktedirdir.
Osmaniyeli kardeşlerime çağrım şudur: Devlet ile millet arasına fitne sokmaya çalışanlara lütfen prim vermeyin. Depremi bahane ederek açıkça Türkiye düşmanlığı yapanlara asla kulak asmayın. Yasımıza, acımıza, toprak altında yatan canlarımıza hürmeti olmayan fırsatçıların sizi karamsarlığa sürüklemesine lütfen müsaade etmeyin. Nasıl daha önceki depremlerde, sellerde, yangınlarda hiçbir insanımızı aç, açıkta bırakmadıysak, devletimiz depremzedelerimizin de yanındadır.
Yaşanan can kayıplarında ihmali, kusuru veya kastı olanlar varsa bunların hesabını hukuk önünde sormak da boynumuzun borcudur. Bu konuda kimsenin gözünün yaşına bakmayacağız. Osmaniyeli kardeşlerimden müsterih olmalarını, gönüllerini ferah tutmalarını, devletlerine güvenmeye devam etmelerini bekliyorum.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum. Rabbim ülkemizi ve milletimizi muhafaza buyursun, diye dua ediyorum.
Bir kez daha Osmaniye’ye geçmiş olsun dileklerimi ifade ediyor ve tüm ebediyete uğurladığımız kardeşlerimizin ruhuna gelin hep birlikte birer Fatiha okuyalım.
