- Context
- Erdoğan addressed survivors and officials in the Adıyaman earthquake region on February 10, 2023, following devastating 7.7 and 7.6 magnitude earthquakes.
- Main themes
- Earthquake disaster response, casualties and rescue operations, destruction in 10 provinces, state emergency declaration, search and rescue efforts, international aid, reconstruction pledges, looting and law enforcement, solidarity with victims, condolences and mourning
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,945
- Sentences
- 78
- Readability
- 48
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 30 paragraphs
As a nation, we are facing one of the greatest disasters in our history. Unfortunately, we have suffered very significant losses due to the earthquakes measuring 7.7 and then 7.6 that occurred in succession on Monday.
First of all, there has been serious destruction in 10 of our provinces. Of course, we visited Kahramanmaraş, the epicenter of the earthquake, as well as the provinces of Hatay and Adana the day before to assess the situation there. Yesterday, I was in Gaziantep, Osmaniye, and Kilis, where I again conducted assessments and stood in solidarity with my brothers and sisters affected by the earthquake. Now we are in Adıyaman, and we will be moving to Malatya shortly.
First and foremost, I extend my condolences to Adıyaman and all my brothers and sisters from Adıyaman, and I wish a speedy recovery to our injured.
I know very well that words fall short in describing the pain we are experiencing. Unfortunately, according to the latest assessments, the number of our citizens who have lost their lives in 10 provinces has risen to 18,991, and the number of those rescued has reached 75,523. Additionally, over 76,000 of our citizens from the region have been evacuated to other provinces of our country upon their requests.
In Adıyaman, 3,225 of our citizens lost their lives in 1,944 collapsed buildings, while 12,432 citizens were rescued with injuries. I pray for mercy for my deceased brothers and sisters. We know that according to our faith, those who die in such disasters attain the status of martyrdom.
I say this on behalf of all the relatives of our brothers and sisters who lost their lives in the earthquake: we are determined to complete the construction of all these buildings within a year. I have given the necessary instructions to both our Minister and the relevant units in this regard.
From the moment of the earthquake, our state has been on the ground with all its institutions, personnel, equipment, and vehicles, engaged in search and rescue and aid activities. Unfortunately, our job has been very difficult because the destructive impact of the earthquake spread across 10 provinces and an area of 500 kilometers. Additionally, many of the public officials who were to carry out the initial response and organization in the region were either themselves or their families affected by the destruction. The region is also experiencing an intensity of winter that we have not encountered in recent times, which has posed another obstacle. Some roads have been subjected to serious traffic congestion due to the destruction caused by the earthquake, some due to weather conditions, and some due to vehicles coming from outside and concentrating inside. Despite all these adversities, we directed all the resources of our state to the earthquake zone in coordination with AFAD. We mobilized public resources from all other cities in our country for the earthquake region.
We declared a disaster area and a state of emergency. With this, unfortunately, some ignorant individuals are committing theft, looting stores, attacking businesses, and some are unfortunately pursuing abuses. With the state of emergency, the government has taken control of the powers in this regard, and from now on, those who commit these abuses will face the necessary penalties as soon as they are caught.
Of course, there have been some shortcomings and disruptions during this process, but our state and our nation have rushed to the aid of the earthquake victims with all their resources. For example, from the very beginning in Adıyaman, my Minister of Transport, Adil Bey, has been here, and later, my Minister Mehmet Muş came here after completing his duties in Kilis, and under the leadership of my two ministers, work has begun here with our governors from surrounding provinces and different cities.
Our priority has always been human life, and we will not allow this to be exploited, and our sincerity in this matter cannot be questioned by anyone, with God's permission. For this reason, the work continues with all official and civilian search and rescue teams in our country, as well as search and rescue teams coming from all over the world. So far, teams continue to arrive in our country within the framework of aid offers from 94 different countries. The destruction affected such a vast area and so many buildings that, despite gathering perhaps the largest search and rescue team in the world with over 141,000 people, including about 30,000 trained search and rescue personnel, it is a fact that we could not reach the desired speed in our interventions.
Our nation is a witness that, my dear brothers and sisters; our state, with its ministries, municipalities, and all other institutions, regardless of their views, as well as all our civil society organizations, and every one of our citizens outside the earthquake zone, and our friends and brothers from all over the world have made every effort to stand by our earthquake victims.
In our provinces of Şanlıurfa and Kilis, where the destruction was relatively limited, search and rescue operations have been completed, and debris removal efforts have begun. We are continuing search and rescue operations in our other provinces with the determination to leave no building with people under the rubble.
I want to express this particularly: Inshallah, within a year, we will rebuild these collapsed buildings with the type projects we have at hand and deliver them to their owners. In the meantime, we will provide 10,000 lira to our citizens. Alongside all this, we will ensure that citizens who do not want to stay in tents can transition to housing by paying their rent. Whether there are rental houses available in Adıyaman or by moving to different provinces, my citizens will be able to stay in these places for a year, and in the meantime, we will have constructed the housing here, Inshallah.
Of course, with all this, we have the efforts of our teams, public officials, civil society members, and volunteers who are working tirelessly in every part of the earthquake zone. We are personally witnessing how our youth are striving to assist in the efforts in the earthquake zone.
Similarly, we are witnessing the resilience of our nation, even though they cannot enter their homes due to aftershocks continuing under the rubble; may God be pleased with my nation.
This nation is a nation of trust. This nation has experienced many such calamities and disasters, but in all of them, we have always stood together during our 20 years of governance. We experienced these in Van, Bingöl, Elazığ, Malatya, Giresun, Kastamonu, and during the İzmir earthquake, and in all the provinces shaken by earthquake disasters that I cannot recall at the moment, we have always been together with them and fulfilled our promises on time by delivering their homes to them. We have already started preparations, giving the necessary instructions to both my Minister and TOKİ to identify reserve areas and quickly start construction there, while also instructing the removal of debris from one side.
In the meantime, there are requests for accommodation in existing hotels from different places. If our citizens wish to settle there, we can accommodate them there as well.
Turkish Airlines and other airlines are responsible for bringing both outgoing aid teams and incoming earthquake victims to the region for free; I emphasize this, Turkish Airlines must bring both those going and those coming for free, and they have been given the necessary instructions. Let my nation, watching us from their screens, be informed of this.
We are providing hot meals to earthquake victims and our aid teams through mobile kitchens, soup kitchens, and volunteers.
Our army, police, and gendarmerie are playing an active role in ensuring security and carrying out aid activities. Currently, 26 ships, 75 planes, 81 helicopters, and over 12,000 various construction machines from the Turkish Armed Forces and other security units are working in the region day and night.
Of course, in the meantime, I ask my people and all my citizens not to believe any institution or organization, regardless of their political affiliation, that exploits this situation, whether in the earthquake zone or outside the region. Please do not give any credit to those who exploit this at a time when unity and solidarity should prevail. Because this nation is noble, and it will, Inshallah, give the necessary response to such base individuals at the right time.
Right now, aid materials are pouring into the earthquake zone from all over our country and abroad. May God be pleased with everyone who sends these aids. The aid in the earthquake zone needs to be collected, sent, and distributed in a certain plan; otherwise, the efforts made will be wasted.
I call again to all my citizens; please do not randomly collect aid and send it without contacting AFAD or other institutions, especially the Red Crescent, which is conducting aid activities in the region. Because the biggest problem in the region right now is the traffic caused by the thousands of vehicles coming from outside and the logistics of the aid they carry. We know that there is no shortage of basic needs. It is very important that the needs that will continue in the coming days, weeks, and months are met with planned and conscious aid activities. Making cash assistance through AFAD is a method that will eliminate abuses and doubts. Every penny of the donations made to AFAD accounts by people from all walks of life, from our business world to our members of parliament, from our students to our tradespeople, is being spent on activities in the earthquake zone.
With hundreds of thousands of housing units, infrastructure, and superstructure, we will need the support of both our nation and the world in the process of rebuilding our cities. I have no doubt that everyone with a generous heart will stand by the state in this process with their contributions according to their means.
Our state has previously, I repeat; quickly healed the wounds from the earthquakes in Elazığ, Malatya, İzmir, and Van, the fires in Antalya and Muğla, the floods in Kastamonu, Sinop, Bartın, and Giresun, and in other disasters, and I hope we will be able to do the same here. In this context, we will provide the support I just mentioned from the AFAD emergency aid fund in the first stage, and we are preparing to provide 15,000 lira per household along with relocation assistance. We will especially provide rental assistance to citizens who will be accommodated outside of container cities. We will continue to expand these aids without allowing any citizen to suffer.
As long as we act in unity and solidarity as a nation, I believe that, with God's permission, we will overcome this test with our heads held high. We started by extinguishing the fire in our hearts, and we are preparing a comprehensive program that will ensure the country, especially the earthquake zone, gets back on its feet. We will not allow looters who take advantage of the earthquake's destruction or opportunists who want to turn this pain into political gain.
Once again, I express my best wishes to my brothers and sisters from Adıyaman. May God not put our people in such heavy trials again.
I thank our teams, volunteers, and civil society organizations who have been working selflessly since the first moments of the earthquake, both in Adıyaman and in our other provinces.
I extend my gratitude, on behalf of myself, my nation, and my country, to all the friendly and brotherly countries that rushed to the aid of our nation, as a friend is known in times of trouble.
Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Millet olarak tarihimizin en büyük felaketlerinden biriyle karşı karşıyayız. Pazartesi günü ardı ardına yaşanan önce 7.7, ardından 7.6 büyüklüğündeki depremlerle maalesef çok büyük kayıplarımız oldu.
Öncelikle, 10 ilimizde ciddi yıkımlar oldu, tabii önceki gün depremin merkezi olan Kahramanmaraş ile Hatay ve Adana illerimizi ziyaret ederek oradaki durum tespitlerini yaptık. Dün de Gaziantep, Osmaniye ve Kilis’teydim, orada yine durum tespitlerini yaparak depremzede kardeşlerimle bir arada odluk. Şimdi Adıyaman’dayız ve buradan da biraz sonra Malatya’ya hareket edeceğiz.
Öncelikle Adıyaman’a ve tüm Adıyamanlı kardeşlerime başsağlığı diliyorum, yaralılarımıza Rabbimden acil şifalar temenni ediyorum.
Yaşadığımız acıyı tarif etmekte kelimelerin kifayetsiz kaldığını gayet iyi biliyorum. Maalesef son tespitlere göre 10 ilimizde hayatını kaybeden vatandaşlarımızın sayısı 18 bin 991’e yükseldi, kurtarılanların sayısı 75 bin 523’e ulaştı. Ayrıca, bölgeden 76 binin üzerinde vatandaşımız talepleri üzerine ülkemizin diğer illerine tahliye edilmiştir, gönderilmiştir.
Adıyaman’da ise yıkılan 1.944 binada 3 bin 225 vatandaşımız vefat ederken, 12 bin 432 vatandaşımız da yaralı olarak kurtarılmıştır. Vefat eden kardeşlerime Rabbimden rahmet diliyorum. Biliyoruz ki bizim inancımıza göre bu tür afetlerde vefat edenlerin makamı şehadettir, şehitliktir.
Depremde hayatını kaybeden tüm kardeşlerimizin, yakınları itibariyle söylüyorum, inşallah bu binaların hepsini bir yıl içerisinde yetiştirmekte kararımız var. Gerek Bakanımıza, gerek ilgili birimlerimize bu konuda gerekli talimatları verdim.
Deprem anından itibaren devletimiz tüm kurumları, personeli, teçhizatı, araç-gereçleriyle, arama-kurtarma ve yardım faaliyetleriyle alanda olmuştur. Depremin yıkım etkisi 10 ilimize ve 500 kilometrelik bir alana yayıldığı için işimiz maalesef çok zor oldu. Buna bir de bölgede ilk müdahaleyi ve organizasyonu yapacak kamu görevlilerinin çoğunun ya kendisinin, ya ailesinin yıkımlar altında kalması da eklenmiştir. Bölgenin yakın dönemde rastlamadığımız şiddette bir kış yaşıyor olması da bir diğer engel olarak karşımıza çıkmıştır. Yolların bir kısmı depremin yol açtığı yıkıntılar, bir kısmı hava şartları, bir kısmı da dışarıdan gelen ve içeride yoğunlaşan araçlar sebebiyle ciddi bir trafik yüküne maruz kalmıştır. Tüm bu olumsuzluklara rağmen, milletimizle birlikte devletimizin tüm imkânlarını deprem bölgesine AFAD’ın koordinesinde yönlendirdik. Ülkemizin diğer tüm şehirlerindeki kamu imkânlarını deprem bölgesi için harekete geçirdik.
Afet bölgesi ve olağanüstü hal ilanı kararı aldık. Bununla, bazı maalesef kendini bilmezler soygun yapıyorlar, marketleri soyuyorlar, işyerlerine saldırıyorlar, bazıları da maalesef suiistimaller peşinde koşuyorlar, olağanüstü hal ile devlet bu konudaki yetkileri eline almış ve bundan sonraki süreçte bu suiistimalleri yapanlar yakalandığı anda bunlara gerekli olan müeyyideler uygulanacaktır.
Tabii bu süreçte bazı eksiklikler, aksaklıklar da yaşanmıştır, ama devletimiz ve milletimiz tüm imkânlarıyla depremzedelerin imdadına koşmuştur. Örneğin, Adıyaman’da ilk andan itibaren Ulaştırma Bakanım Adil Bey burada olmuştur, ardından daha sonra Kilis’ten Mehmet Muş Bakanım da buraya oradaki görevi bittikten sonra gelmiş ve iki bakanımın riyasetinde burada çevre illerden, değişik illerden gelen valilerimizle birlikte buradaki çalışmalar yürütülmeye başlanmıştır ve yürüyor.
Her zaman önceliğimiz insan olmuştur, can olmuştur ve bizim bunu istismara fırsat vermeyeceğimiz ve bu konudaki samimiyetimiz kimse tarafından Allah’ın izniyle sorgulanamaz. Bunun için ülkemizdeki resmi-sivil tüm arama-kurtarma ekipleriyle, dünyanın dört bir yanından gelen arama-kurtarma ekipleriyle bu çalışmalar sürüyor. Şu ana kadar 94 ayrı ülkeden gelen yardım teklifleri çerçevesinde ekipler ülkemize gelmeyi sürdürüyor. Yıkım öylesine büyük bir alanda öylesine çok binayı etkilemişti ki, yaklaşık 30 bini eğitimli arama-kurtarma personeli olmak üzere 141 binden fazla kişiyle belki de dünyanın en büyük arama-kurtarma ekibini bölgeye toplamamıza rağmen maalesef müdahaleleri arzu ettiğimiz hıza ulaştıramadığımız bir gerçektir.
Milletimiz şahittir ki, değerli kardeşlerim; bakanlıkları, belediyeleri ve diğer tüm kurumlarıyla devletimiz de, hangi görüşten olursa olsun tüm sivil toplum kuruluşlarımız da, deprem bölgesi dışındaki vatandaşlarımızın her biri de, dünyanın dört bir yanından dostlarımız ve kardeşlerimiz de depremzedelerimizin yanında olmak için var gücüyle gayret göstermiştir.
Yıkımın nispeten sınırlı kaldığı Şanlıurfa ve Kilis illerimizde arama-kurtarma çalışmaları tamamlanmış, enkaz kaldırma çalışmalarına geçilmiştir. Diğer illerimizdeki arama-kurtarma çalışmalarını altında insan olan hiçbir bina bırakmayacak kararlılıkla sürdürüyoruz.
Şunu özellikle ifade etmek isterim: Bir yıl içerisinde inşallah bu yıkılan binaları yeniden elimizdeki tip projelerle inşa edecek ve sahiplerine teslim edeceğiz. Bu arada, 10’ar bin lira vatandaşlarımıza vereceğiz. Bütün bunların yanında, çadırlarda kalmayan, kalmak istemeyen vatandaşlarımıza da kira bedelini ödemek suretiyle konutlara geçmelerini sağlayacağız. İster Adıyaman’da gidilebilecek konutlar varsa oralarda kira olarak veya farklı illere geçmek suretiyle farklı illerde de kiralama suretiyle bir yıl itibarıyla buralarda benim vatandaşlarım kalabilecek, bu arada da biz inşallah buradaki konutları inşa etmiş olacağız, yapmış olacağız.
Tabii bütün bunlarla deprem bölgesinin her yerinde arı gibi çalışan ekiplerimizin, kamu görevlilerimizin, sivil toplum mensuplarımızın, gönüllerimizin gayretine sahibiz. Gençlerimizin deprem bölgesindeki çalışmalara yardımcı olmak için nasıl çırpındığına bizzat şahidiz.
Aynı şekilde deprem yıkıntısı altında kalmasına devam eden artçı sarsıntılar sebebiyle evine girememesine rağmen milletimizin de metanetine bizzat şahidiz; Allah milletimden razı olsun.
Bu millet mütevekkil bir millet. Bu millet bu tür belaları, felaketleri çok yaşadı, ama hepsinde de kendileriyle 20 yıllık iktidarımız döneminde hep baş başa kaldık. Ve bunları Van’da yaşadık, Bingöl’de yaşadık, aynı şekilde Elazığ’da yaşadık, Malatya’da yaşadık, aynı şekilde yine Giresun’da yaşadık, Kastamonu’da yaşadık, İzmir depreminde yaşadık, şu anda aklıma gelmeyen tüm deprem felaketiyle sarsılan illerimizde hep kendileriyle bir arada olduk ve verdiğimiz sözü verdiğimiz zamanda yerine getirerek konutlarını kendilerine teslim ettik. Şimdiden hazırlıklara başladık, gerek Bakanıma, gerek TOKİ’ye gerekli talimatları vererek rezerv alanlarının tespit edilerek buralarda süratle inşaatların başlatılmasını, enkazların da bir taraftan kaldırılası talimatını verdik.
Bu arada tabii değişik yerlerden mevcut otellerde iskân talepleri var. Burada da eğer vatandaşlarımız oralara yerleşmek isterse bu konuda da oralarda kendilerini iskân edebiliriz.
Türk Hava Yollarımız, diğer hava yolları hem giden yardım ekipleri, hem oradan gelecek depremzedeler için bölgeyle ücretsiz, bunun altını çiziyorum, Türk Hava Yolları ücretsiz olarak gideni de, geleni de getirmek durumundadır, bunların da gerekli talimatı kendilerine verilmiştir. Bundan da ekranları başında bizi izleyen milletim haberdar olsun.
Seyyar mutfaklar, aşevleri, gönüller aracılığıyla depremzedelere ve yardım ekiplerimize sıcak yemek sağlıyoruz.
Ordumuz, polisimiz, jandarmamız gerek güvenliğin temini, gerekse yardım faaliyetlerinin yürütülmesinde aktif rol alıyor. Hâlihazırda Türk Silahlı Kuvvetlerimiz ile diğer güvenlik birimlerimize ait 26 gemi, 75 uçak, 81 helikopter, ayrıca her çeşitten 12 binden fazla iş makinesi gece-gündüz demeden bölgede çalışıyor.
Tabii bu arada ben halkımdan, tüm vatandaşlarımdan gerek deprem bölgesinde, gerek bölge dışında bu işin istismarını yapan hangi kurum ve kuruluş olursa olsun, hangi siyasi olursa olsun lütfen bunlara inanmayın. Böyle bir zamanda, böyle bir durumda, birlik ve beraberliğin olması gereken bir zamanda bunu istismar edenlere prim vermeyin. Çünkü bu millet asildir, bu tür soysuzlara da gereken cevabı inşallah gerekli zamanda verecektir.
Şu anda ülkemizin dört bir yanından ve yurt dışından deprem bölgesine yardım malzemeleri yağıyor. Allah bu yardımları gönderen herkesten razı olsun. Deprem bölgesindeki yardımların belirli bir plan içinde toplanması, gönderilmesi ve dağıtılması gerekiyor, aksi takdirde verilen emekler heba olur gider.
Buradan tüm vatandaşlarıma tekrar sesleniyorum; AFAD’la veya bölge yardım faaliyeti yürüten Kızılay başta olmak üzere diğer kurumlarla irtibata geçmeden lütfen rastgele yardım toplayıp yola çıkarmayın. Çünkü şu anda bölgede en büyük problem; dışarıdan gelen on binlerce aracın yol açtığı trafik ve bunların taşıdığı yardımların lojistiğinin sağlanmasıdır. Temel ihtiyaçlar konusunda herhangi bir sıkıntı yaşanmadığını biliyoruz. Önümüzdeki günler, haftalar ve aylar boyunca sürecek ihtiyaçların planlı ve bilinçli bir yardım faaliyetiyle karşılanması çok önemlidir. Nakdi yardımların AFAD üzerinden yapılması, istismarları ve tereddütleri ortadan kaldıracak bir yöntemdir. İş dünyamızdan milletvekillerimize, öğrencilerimizden esnaflarımıza kadar her kesimden insanımızın AFAD hesaplarına yaptıkları yardımların her kuruşu deprem bölgesindeki faaliyetler için harcanmaktadır.
Yüzbinlerce konutuyla, altyapısıyla-üstyapısıyla şehirlerimizin yeniden inşası sürecinde de devlet hazinesinin yanı sıra hem milletimizin, hem de dünyanın desteğine ihtiyacımız olacak. Gönlü zengin herkesin kendi imkânınca yapacağı katkıyla bu süreçte devletin yanında yer alacağından şüphe duymuyorum.
Devletimiz daha önce, tekrar ediyorum; Elazığ, Malatya, İzmir ve Van’daki depremlerde, Antalya ve Muğla’daki yangınlarda, Kastamonu, Sinop, Bartın ve Giresun’daki sellerde, velhasıl diğer afetlerde yaraları en kısa sürede sardıysa inşallah burada da aynısını yapmaya muktediriz. Bu çerçevede ilk etapta AFAD acil yardım ödeneğinden inşallah az önce ifade ettiğim destekleri vereceğiz ve hane başına taşınma yardımıyla birlikte 15 biner lira vermenin hazırlığını yapıyoruz. Bu hanelerdeki vatandaşlarımızdan konteyner kentler dışında barınacaklara özellikle kira yardımını inşallah yapacağız. Hiçbir vatandaşımızın mağduriyetine meydan vermeyecek şekilde bu yardımları giderek yaygınlaştırarak sürdüreceğiz.
Milletçe birlik ve beraberlik içinde hareket ettiğimiz müddetçe Allah’ın izniyle bu imtihanın da üstesinden alnımızın akıyla geleceğimize inanıyorum. Önce yüreklerdeki yangını söndürmekle işe başladık, deprem bölgesi başta olmak üzere ülkenin yeniden ayağa kalkmasını sağlayacak kapsamlı bir program hazırlıyoruz. Milletimiz deprem yıkıntıları altında inlerken yağmacılık yapanlara da, bu acıyı siyasi yağmaya dönüştürmek isteyen fırsatçılara da müsaade etmeyeceğiz.
Adıyamanlı kardeşlerime bir kez daha geçmiş olsun dileklerimi ifade ediyorum. Rabbim insanımızı bir daha böyle ağır imtihanlarla karşı karşıya bırakmasın.
Depremin ilk anlarından itibaren gerek Adıyaman’da, gerekse diğer illerimizde fedakârca çalışan ekiplerimize, gönüllülerimize, sivil toplum kuruluşlarımıza teşekkür ediyorum.
Dost, kara günde belli olur diyerek milletimizin yardımına koşan tüm dost ve kardeş ülkelere de şahsım, milletim ve ülkem adına şükranlarımı sunuyorum.
Teşekkür ediyorum.
