- Context
- Erdoğan addressed earthquake survivors in Şanlıurfa on February 11, 2023, days after devastating 7.7 and 7.6 magnitude earthquakes struck ten Turkish provinces.
- Main themes
- Earthquake disaster response, casualties and destruction, search and rescue operations, shelter and humanitarian aid, reconstruction and rebuilding, national unity and solidarity, government mobilization, Şanlıurfa province, disaster management
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,159
- Sentences
- 55
- Readability
- 45
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 17 paragraphs
Dear Esteemed People of Şanlıurfa,
My Dear Brothers and Sisters,
I greet you with my heartfelt feelings and longing. First of all, I wish a speedy recovery to all my brothers and sisters from Şanlıurfa through you. As a nation, we have experienced one of the greatest disasters in our history. The two earthquakes measuring 7.7 and then 7.6 that occurred on Monday unfortunately caused serious destruction and loss of life in 10 of our provinces.
According to the current assessments, 21,848 of our citizens lost their lives in these earthquakes, and 80,104 of our people were rescued with injuries. In Şanlıurfa, 335 of our citizens, including those who came from other cities injured, unfortunately lost their lives, with 164 buildings becoming uninhabitable, 19 of which were completely destroyed. 5,752 of our citizens managed to survive with injuries. I pray for God's mercy for each of my brothers who lost their lives, offer my condolences to their families, and wish a speedy recovery to the injured.
This great earthquake, described as the disaster of the century, has had a devastating impact over an area of 500 kilometers where a total of 13.5 million of our people live. An earthquake affecting such a vast area and such a large population is a rare disaster in the world. The deep scars of this catastrophe, which has shocked even the world's leading earthquake experts, can be seen in all its nakedness in the provinces that have experienced destruction. It is evident that the destructive impact of this disaster is many times greater than that of the 1939 Erzincan and 1999 Marmara earthquakes during the Republic period.
From the moment of the earthquake, we mobilized our state with all its institutions, personnel, and resources. In addition to our institutions responsible for disaster work, we immediately directed all units of our ministries, police, military, and gendarmerie to the region. Our ministers, governors, mayors, official institutions, and civil society organizations have been working tirelessly since day one.
During this process, we faced many difficulties that exceeded human will due to the magnitude of the disaster and the challenges posed by harsh winter conditions. However, we did not allow any obstacle to prevent us from rushing to the aid of our citizens. Of course, there have been some delays and disruptions in certain areas. But no one can deny the sincere struggle our state has made to stand by our citizens affected by the earthquake.
As we see the resilience of our citizens we visited in the earthquake-affected areas, we understand even better what a great nation we are a part of. Inshallah, as 85 million people united as one heart and one fist, we will overcome these difficult days. As long as we do not cast a shadow on our unity and solidarity, I believe that with God's permission, we will overcome any adversity.
Indeed, as of Thursday in Şanlıurfa, we have completed the search and rescue operations. We will also conclude our debris removal and damage assessment activities in a short time and begin our reconstruction and revitalization efforts. Just as we quickly restored the disaster areas in the Van, Elazığ, Malatya, and İzmir earthquakes, as well as in the floods in Kastamonu, Bartın, Sinop, and Giresun, and in the fires in Antalya and Muğla, we will, God willing, heal the wounds in Şanlıurfa and our other 9 provinces as quickly as possible. We are gradually implementing measures that will alleviate the hardships of our earthquake victims and make their lives a little easier.
We are addressing the shelter needs of our citizens whose homes were destroyed and rendered uninhabitable either in their own cities or in other provinces. For this purpose, we have allocated places in our hotels, dormitories, and public guesthouses across the country. Currently, 460,000 citizens are sheltered in our schools, dormitories, application hotels, and teacher houses affiliated with the Ministry of National Education. There are 1,100,000 people in temporary shelter centers. We have created a program ranging from 5,000 lira to 2,000 lira to cover all homeowners and tenants. We will provide 15,000 lira per household for the urgent needs and relocations of citizens whose homes were destroyed or rendered uninhabitable. We are taking all necessary measures to quickly resolve the shelter problems of our earthquake victims. We are doing and will do everything necessary to ensure that our people do not go hungry or feel helpless and abandoned during their most difficult days. We will rebuild some of our cities from scratch and seek ways to revitalize others in place. I believe that we will complete this process, which means the construction of hundreds of thousands of housing units with their infrastructure and superstructure, in a short time.
I ask for one year from you; with God's permission, we will complete these constructions and carry out the revitalization within a year. We will achieve this, as we have done throughout our history, by acting in solidarity, unity, and togetherness.
With the state of emergency, disaster area, and force majeure applications, we have established mechanisms to meet all the needs of the region and our citizens. In this context, we have extended the break in education at all schools affiliated with the Ministry of National Education until February 20. For our students in all classes and levels in the 10 provinces affected by the earthquake, the condition of continuation for the second term will not be sought. Families wishing to transfer their children to schools in other provinces will be provided with all kinds of convenience. We are implementing similar measures for all sectors, from our employees to our tradespeople.
We are diligently carrying out the treatment and protection of our children who have been rescued from the rubble and whose families cannot be reached. The treatments of injured earthquake victims who have been transported to our hospitals in other cities by plane, helicopter, ship, and ambulance are being carried out with great care.
We have instructed our security forces to not allow looters who are breaking into homes and businesses, and to not tolerate opportunists who are raising the prices of basic necessities. Similarly, we are taking a firm stance against chaos merchants who incite our people by spreading false and unfounded news, especially through social media.
As a nation that has been shaped by the scorpion's grip and has overcome many obstacles deemed insurmountable throughout history, I believe we will emerge from this test with our heads held high.
The pain of our losses burns our hearts. After we bury our dead with Fatiha, takbir, salawat, and prayers, we will begin the activities of rebuilding and revitalizing life in the earthquake zone. We are a nation that believes that with every difficulty, there is ease. I have no doubt that we will overcome these difficult days as a nation.
I say may God be our helper and supporter, and I greet you once again with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Şanlıurfa’nın Saygıdeğer Güzel İnsanları,
Sevgili Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle selamlıyorum. Öncelikle sizlerin şahsında tüm Şanlıurfalı kardeşlerime geçmiş olsun diyorum. Millet olarak tarihimizin en büyük afetlerinden birini yaşadık. Pazartesi günü meydana gelen 7,7 ardından 7,6 büyüklüğündeki iki deprem 10 ilimizde çok ciddi yıkıma ve can kaybına maalesef yol açtı.
Şu ana kadarki tespitlere göre 21 bin 848 vatandaşımızın hayatını kaybettiği bu depremlerde, 80 bin 104 insanımız da yaralı olarak kurtuldu. Şanlıurfa’da ise 19’u tamamen yıkık olmak üzere oturulamaz hale gelen 164 binada diğer şehirlerden yaralı olarak gelenlerle beraber 335 vatandaşımız maalesef şehadete yürüdü. 5 bin 752 vatandaşımız ise yaralı olarak kurtulmayı başardı. Hayatını kaybeden her bir kardeşime Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı, yaralılara acil şifalar diliyorum.
Asrın felaketi olarak tarif edilen bu büyük deprem, toplamda 13,5 milyon insanımızın yaşadığı 500 kilometrelik bir alanda yıkım etkisi yapmıştır. Böylesine geniş bir alanda ve bu kadar çok nüfusu etkileyen bir deprem dünyada eşine az rastlanır bir felakettir. Dünyanın önde gelen deprem uzmanlarını dahi dehşete düşüren bu felaketin derin izlerini yıkım yaşayan illerimizde tüm çıplaklığıyla görmek mümkündür. Bu felaketin yıkım etkisinin Cumhuriyet dönemindeki 1939 Erzincan ve 1999 Marmara depremlerinden bile kat be kat fazla olduğu ortadadır.
Deprem anından itibaren devletimizi tüm kurumlarıyla, personeliyle, araç, gereciyle harekete geçirdik. Afet çalışmalarıyla görevli kurumlarımızın yanı sıra bakanlıklarımızın tüm birimlerini, polisi, askeri, jandarmasıyla güvenlik güçlerimizin tamamını hemen bölgeye yönlendirdik. Bakanlarımız, valilerimiz, belediye başkanlarımız, resmi kurumlarımız ve sivil toplum kuruluşlarımız ilk günden itibaren canla başla çalışıyor.
Bu süreçte afetin büyüklüğünün ve çetin kış şartlarının getirdiği zorluklar sebebiyle insan iradesini aşan pek çok sıkıntıyla karşılaştık. Ancak hiçbir engelin bizi vatandaşımızın yardımına koşmaktan alıkoymasına izin vermedik. Elbette kimi alanlarda bazı gecikmeler, aksaklıklar yaşanmıştır. Ama devletimizin depremzede vatandaşlarımızın yanında olmak için verdiği samimi mücadeleyi kimse inkâr edemez.
Deprem bölgelerinde ziyaret ettiğimiz vatandaşlarımızın metanetini gördükçe, ne kadar büyük bir milletin evladı olduğumuzu çok daha iyi anlıyoruz. İnşallah 85 milyon tek yürek, tek bilek olarak bu zor günlerin de üstesinden geleceğiz. Birlik ve beraberliğimize gölge düşürmediğimiz müddetçe Allah’ın izniyle her türlü badireyi atlatacağımıza inanıyorum.
Nitekim Şanlıurfa’mızda Perşembe günü itibariyle arama-kurtarma çalışmalarını tamamladık. Enkaz kaldırma ve hasar tespit faaliyetlerimizi de kısa sürede sonuçlandırarak yeniden inşa ve ihya çalışmalarımıza başlayacağız. Daha önce Van, Elazığ, Malatya, İzmir depremlerinde, Kastamonu, Bartın, Sinop, Giresun sellerinde, Antalya ve Muğla yangınlarında afet bölgelerini nasıl kısa sürede ayağa kaldırdıysak, inşallah Şanlıurfa ve diğer 9 ilimizde de yaraları en hızlı şekilde saracağız. Depremzedelerimizin sıkıntılarını hafifletecek, hayatlarını bir nebze olsun kolaylaştıracak uygulamaları birer birer devreye alıyoruz.
Depremde evleri yıkılan ve oturulamaz hale gelen vatandaşlarımızın barınma ihtiyaçlarını ya kendi şehirlerinde ya da diğer vilayetlerimizde gideriyoruz. Bu amaçla ülkemizin dört bir yanında otellerimizde, yurtlarımızda, kamu misafirhanelerimizde yerler tahsis ettik. Hâlihazırda sadece Milli Eğitim Bakanlığımıza bağlı okullarımızda, yurtlarımızda, uygulama otellerinde ve öğretmen evlerinde 460 bin vatandaşımız barınıyor. Geçici barınma merkezlerinde 1 milyon 100 bin kişi var. Ev sahibi ve kiracıların tamamını kapsayacak şekilde 5 bin lira ile 2 bin lira arasında değişen programı oluşturduk. Evleri yıkılan veya oturulamayacak hale gelen vatandaşlarımızın acil ihtiyaçları ve taşınmaları için hane başına 15’er bin lira ödemede bulunacağız. Depremzedelerimizin barınma sorunlarını hızla çözmelerine yardımcı olacak her türlü tedbiri alıyoruz. En zor günlerinde insanımızı aç-açıkta bırakmamak, çaresiz ve sahipsiz hissettirmemek adına gereken neyse hepsini de yapıyoruz ve yapacağız. Bazı şehirlerimizi yeni baştan inşa edecek, bazılarının yerinde ihyasının yollarını arayacağız. Yüzbinlerce konutun altyapısı ve üstyapısıyla inşası anlamına gelen bu süreci kısa sürede tamamlayacağımıza inanıyorum.
Ben sizlerden bir yıl süre istiyorum, Allah’ın izniyle bir yıl içinde bu inşaatları inşasını yapacağız, ihyasını da gerçekleştireceğiz. Bunu da tarihimizin her döneminde olduğu gibi yine dayanışma içinde, birlik ve beraberlik içinde hareket ederek gerçekleştireceğiz.
Olağanüstü hal, afet bölgesi ve mücbir sebep uygulamasıyla bölgenin ve vatandaşlarımızın her türlü ihtiyacını karşılayacak mekanizmaları kurduk. Bu çerçevede Milli Eğitim Bakanlığımıza bağlı tüm okullardaki eğitime ara verme süresini 20 Şubat’a kadar uzattık. Depremden etkilenen 10 ilimizdeki okulların tüm sınıflarındaki ve kademelerindeki öğrencilerimiz için ikinci dönem devam şartı aranmayacak. Ailelerden, çocuklarını diğer illerdeki okullara nakletmek isteyenlere her türlü kolaylık gösterilecek. Çalışanlarımızdan esnafımıza kadar her kesim için benzer tedbirleri hayata geçiriyoruz.
Yıkıntıların altından çıkartılan ve ailelerine ulaşılamayan çocuklarımızın tedavisi ve koruma altına alınması çalışmalarını hassasiyetle yürütüyoruz. Diğer şehirlerimizdeki hastanelerimize uçakla, helikopterle, gemiyle, ambulansla nakledilen yaralı depremzedelerin tedavileri özenle yapılıyor.
Güvenlik güçlerimize evlere ve iş yerlerine dadanan yağmacılara, Ticaret Bakanlığımıza temel ihtiyaç maddelerinin fiyatlarını artıran fırsatçılara asla göz açtırmamaları talimatını verdik. Aynı şekilde özellikle sosyal medya üzerinden yalan ve asılsız haberler yaymak suretiyle milletimizi kışkırtan kaos tüccarlarına karşı müsamahasız davranıyoruz.
Akrebin kıskacında yoğrularak bugünlere gelmiş bir millet olarak tarih boyunca aşılmaz denilen nice engeli nasıl aştıysak, inşallah bu imtihandan da alnımızın akıyla çıkacağız.
Kayıplarımızın acısı yüreklerimizi yakıyor. Fatiha’larla, tekbirlerle, salavatlarla, dualarla cenazelerimizi defnettikten sonra deprem bölgesinde hayatı yeniden kuracak, inşa ve ihya faaliyetlerine geçeceğiz. Bizler her zorlukla beraber bir kolaylığın olduğuna inanan bir milletiz. Millet olarak bu zor günleri de atlatacağımızdan hiç şüphe duymuyorum.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyor, sizleri selam ve sevgiyle tekrar tekrar selamlıyorum.
