- Context
- Erdoğan addressed residents of Diyarbakır on February 11, 2023, visiting the earthquake zone days after devastating 7.7 and 7.6 magnitude earthquakes struck southeastern Turkey.
- Main themes
- Earthquake disaster response, casualties and destruction, reconstruction plans, humanitarian aid mobilization, Diyarbakır earthquake impact, search and rescue operations, government emergency funding, historical earthquake comparisons, displaced citizens, infrastructure damage
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,660
- Sentences
- 83
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 27 paragraphs
Dear people of Diyarbakır,
Valued brothers and sisters,
I greet you with love and respect. First of all, I would like to extend my condolences once again to all our cities affected by the earthquake along with Diyarbakır.
One of the provinces affected by the earthquake disaster we experienced on Monday, which was measured at 7.7 followed by 7.6, was, as you know, Diyarbakır. These earthquakes are three times larger and three times more destructive than the 1999 earthquake, which is the biggest disaster in our country's recent memory. They are also calculated to be much more widespread and destructive than the 1939 Erzincan earthquake. It is not possible to compare the destructiveness of this earthquake with the earthquakes of 1943 Çankırı, 1953 Çanakkale, 1944 Gerede, 1966 Varto, 1967 Mudurnu, 1970 Gediz, and 1976 Muradiye, all of which had magnitudes above 7. The two earthquakes that occurred in succession, along with their aftershocks, will rank quite high in our country's earthquake inventory. What we saw and heard during our visits to our cities is proof of how great a disaster Turkey is facing. Leading scientists from around the world also agree on the magnitude and destructiveness of the earthquake our country has experienced.
Although this earthquake, described as the disaster of the century, was felt over an area of nearly a thousand kilometers, it primarily caused destruction over an area of 500 kilometers. The cities affected by the earthquake host 13.5 million of our people. Including the neighboring cities where the tremors were felt, and thus where our people are experiencing earthquake anxiety, this number approaches 20 million. In some of our settlements near fault lines, it is fair to say that there is hardly a stone left on top of another. The massive cracks that have formed in the land, which twist and leave highways and railways bent like a thin wire, are also signs of the earthquake's intensity.
The second earthquake, occurring during the day, resulted in relatively fewer casualties, but it caused significant damage by completely collapsing the already damaged buildings from the first earthquake. In addition to the collapsed buildings, there are hundreds of thousands of buildings that have become uninhabitable due to damage.
So far, the total loss of life in the earthquake region has reached 21,043. Additionally, 80,097 of our people have been rescued with injuries. Unfortunately, in Diyarbakır, nearly 320 buildings, 7 of which are completely destroyed, have become unusable, 255 of our brothers and sisters have lost their lives, and 901 of our brothers and sisters have been hospitalized with injuries. I pray for God's mercy on our brothers and sisters who lost their lives in the entire earthquake region, and I wish patience to their families, loved ones, and relatives. I wish urgent healing for each of our injured.
In some of our cities, search and rescue operations have been completed, while in others, work is continuing at full speed. We are transferring teams from the areas where operations have been completed to our provinces of Kahramanmaraş, Hatay, and Adıyaman, where the destruction is heavier.
On Wednesday, we visited Kahramanmaraş and Hatay, and yesterday we saw Adıyaman on-site, identifying the shortcomings and giving the necessary instructions. God willing, we will quickly complete the work here, leaving no citizen under the rubble, whether dead or alive. Then we will swiftly begin debris removal and reconstruction activities. We are planning to rebuild hundreds of thousands of houses with their infrastructure and superstructure, or rather, we will completely re-establish our cities that have suffered great destruction in the earthquake. We will start taking concrete steps within a few weeks. Just as we succeeded in the earthquakes in Van, Elazığ, Malatya, and the flood disasters in Kastamonu, Bartın, Sinop, Giresun, and the fires in Antalya and Muğla, we will also heal the wounds here in a short time. I hope to complete the construction and revitalization efforts within a year. Just as we managed these tasks in the provinces I mentioned, we will succeed in Diyarbakır and our other nine provinces as well.
We have mobilized all the resources of our state. We have allocated 100 billion from the Treasury and Finance for these efforts. Trust us, believe in us; we have not and will not leave our citizens in distress, in want, or on the streets. Together with our AFAD, our Red Crescent, our municipalities, our civil society, and our volunteers, we are in a comprehensive earthquake mobilization. Currently, 160,000 personnel are actively working in our 10 provinces, along with teams coming from abroad. Our institutions and philanthropists are providing hot meals to earthquake victims and our aid teams through mobile kitchens and soup kitchens. Our soldiers, police, and gendarmerie are working tirelessly to ensure security and the effective distribution of aid.
Unfortunately, some groups, whether political parties or NGOs, are shamelessly and indecently pursuing attacks even during a time when unity and solidarity should be at their peak. This is a moment for unity, a time to be together. And just as we have overcome many earthquakes, floods, and fire disasters in the past, with God's permission, this government has the will to overcome these challenges today, so do not have any doubts.
Our Turkish Armed Forces, along with ships, planes, helicopters, and unmanned aerial vehicles from other security units, are operating in the region with tens of thousands of construction machines from all over our country. Despite different areas of responsibility, thousands of personnel from all our public institutions are selflessly serving our people in the region. I thank all our teams and volunteers who are making great efforts despite the cold, frost, sleeplessness, and many other difficulties. We know very well that we cannot repay the debt of those hidden heroes who do not chase after fame, notoriety, or personal gain. As the President of Turkey, I say may God be pleased with all of them.
I also express my gratitude to all the friendly and brotherly countries that have shown solidarity with our nation by sending search and rescue teams during these difficult days.
My brothers and sisters,
No matter how great our pain is, I sincerely believe that the state and the nation will overcome all these difficulties shoulder to shoulder. In addition to the tent cities that are spreading in suitable places in each of our cities, we have also started the establishment of accommodation centers consisting of containers and prefabricated buildings. We are placing earthquake victims who wish to go to other provinces in hotels, dormitories, and public guesthouses according to a specific plan.
Today, I am announcing one more thing from here: We will use all the dormitories belonging to our universities under the Credit and Dormitories Institution for these purposes, as we are currently suspending our universities until the summer season, and they will continue with completely remote education. We will utilize the dormitories of the Credit and Dormitories Institution as guesthouses by making adjustments in this regard.
Two days ago, I was in Osmaniye, where a dormitory building with a capacity of 2,200 was sparkling clean, and all our citizens and earthquake victims in Osmaniye were hosted there, with food and everything provided. I witnessed the happiness of my citizens there. Here, we currently have a capacity of 6,663. We will also start receiving people in our dormitories here in the same way, thus transferring them from tents to these places.
We are placing earthquake victims who wish to go to other provinces in hotels, dormitories, and public guesthouses according to a specific plan. In addition to such places and container cities, we are also starting to provide relocation and rent assistance to citizens who prefer to rent houses for accommodation.
Our Turkish Airlines is also providing free transportation for teams going to the earthquake region and for citizens wishing to reach other provinces from there, again within a certain system.
The conscription of over 13,000 of our conscripted soldiers residing in the earthquake region or registered in the population of earthquake-affected provinces has been postponed from March and April to May. In other words, we have achieved such a postponement and break for over 13,000 of our conscripted soldiers by postponing their conscription from March and April to May.
First; the aid to be sent to the region must be collected and transported in coordination with AFAD units. There is no problem with in-kind aid; these are carried out under the coordination of AFAD. Otherwise, there is a risk that these aids may go to waste.
Second; the most reliable and accurate method for our citizens who wish to provide cash assistance to earthquake victims is to do so through AFAD accounts. Unfortunately, even in such dark days, there are despicable individuals who have not learned humanity enough to attempt to defraud our nation. We have declared a state of emergency; did this pass through our Parliament? It did. Now, what does this mean? Those who engage in looting or kidnapping in such steps must know that the strong hand of the state is on their backs.
Messages of condolence and offers of material and moral support continue to come from the international community.
I ask our nation to trust their state and government. We are a great nation that has overcome many hardships in its thousand-year history in this geography. We are a state that has overcome many attacks, from invasion attempts to coups and terrorism. We are a country that has repeatedly disappointed those who said we would never rise again. We are a government that has fulfilled all its commitments to its nation and has kept its word. God willing, we will leave these difficult days behind us as well.
Once again, I express my condolences to the people of Diyarbakır, and with God's permission, we will rebuild and revitalize the destroyed homes within a year.
May God not put us to the test with such trials again.
Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Diyarbakırlılar,
Değerli Kardeşlerim,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Öncelikle Diyarbakır’la birlikte depremden etkilenen tüm şehirlerimize tekrar geçmiş olsun diyorum.
Pazartesi günü yaşadığımız 7,7 ardından 7,6 şiddetindeki deprem felaketinden etkilenen illerimizden bir tanesi de malum Diyarbakır’dı. Bu depremler ülkemizin yakın hafızasındaki en büyük felaket olan 1999 depreminden 3 kat daha büyük, 3 kat daha yıkıcı. Yine 1939 Erzincan depreminden de çok daha geniş bir alanda ve çok daha yıkıcı bir afet olarak hesaplanmaktadır. Büyüklükleri 7’nin üzerinde olan 1943 Çankırı, 1953 Çanakkale, 1944 Gerede, 1966 Varto, 1967 Mudurnu, 1970 Gediz, 1976 Muradiye depremlerini de bu depremin yıkıcılığıyla mukayese etmek mümkün değildir. Ardı ardına meydana gelen bu iki depremin kendileri bir yana artçıları dahi ülkemiz deprem envanterinde oldukça üst sıralarda yer alacak seviyededir. Şehirlerimize yaptığımız ziyaretlerde gördüklerimiz ve dinlediklerimiz Türkiye’nin nasıl büyük bir felaketle karşı karşıya olduğunun ispatıdır. Dünyanın önde gelen bilim insanları da ülkemizin yaşadığı depremin büyüklüğü ve yıkıcılığı konusunda hemfikirdir.
Asrın felaketi olarak nitelenen bu deprem neredeyse bin kilometrelik bir alanda hissedilmesine rağmen, asıl 500 kilometrelik bir alanda yıkıma yol açmıştır. Depremin yıkıma yol açtığı şehirlerimiz 13,5 milyon insanımıza ev sahipliği yapıyor. Sarsıntıların hissedildiği, dolayısıyla insanlarımızın deprem tedirginliği yaşadığı mücavir şehirlerle birlikte bu rakam 20 milyona yaklaşıyor. Fay hatlarına yakın bölgelerdeki yerleşim yerlerimizin kimi yerlerinde neredeyse taş üstünde taş kalmadı desek yeridir. Arazilerde oluşan devasa yarıklar karayollarını ve demiryollarını ince bir tel gibi büküp bırakan kaymalar, depremin şiddetinin de işaretleridir.
İkinci deprem gündüz yaşanması sebebiyle nispeten daha az can kaybına yol açtı, ama ilk depremdeki hasarlı binaları tümden yıkarak hasarın ciddi şekilde artmasına yol açmıştır. Yıkılan binaların yanı sıra, sayılarını yüz binlerle ifade edebileceğimiz binada hasarları sebebiyle oturulamaz hale gelmiştir.
Şu ana kadar deprem bölgesindeki toplam can kaybı 21 bin 43’e ulaşmıştır. Ayrıca, 80 bin 97 insanımız da yaralı olarak kurtarılmıştır. Bu depremde maalesef Diyarbakır’da 7’si tamamen yıkık 320’ye yakın bina kullanılamaz hale gelmiş, 255 kardeşimiz vefat etmiş, 901 kardeşimiz yaralı olarak hastaneye kaldırılmıştır. Deprem bölgesinin tamamında hayatını kaybeden kardeşlerimize Allah’tan rahmet, ailelerine, sevenlerine ve yakınlarına sabr-ı cemil diliyorum. Yaralılarımızın her birine acil şifalar niyaz ediyorum.
Şehirlerimizin bir kısmında arama-kurtarma faaliyetleri tamamlandı, bir kısmında ise çalışmalar tüm hızıyla sürüyor. Çalışmaların sonlandırıldığı bölgelerdeki ekipleri yıkımın daha ağır olduğu Kahramanmaraş, Hatay ve Adıyaman illerimize aktarıyoruz.
Çarşamba günü Kahramanmaraş ve Hatay’ı, dün Adıyaman’ı yerinde gördük, aksaklıkları tespit edip gereken talimatları verdik. İnşallah buralardaki çalışmaları da hızla bitirerek ölü veya diri enkaz altında hiçbir vatandaşımızı bırakmayacağız. Ardından da hızla enkaz kaldırma ve yeniden inşa faaliyetlerine başlayacağız. Yüzbinlerce konutu altyapısı ve üstyapısıyla yeniden inşa edecek, daha doğrusu depremde büyük yıkıma uğrayan şehirlerimizi yeni baştan kuracak planlamaları yapıyoruz. Birkaç haftaya kadar da somut adımları atmaya başlayacağız. Daha evvel Van, Elazığ, Malatya ve İzmir’deki depremlerde Kastamonu, Bartın, Sinop, Giresun şehirlerimizde yaşanan sel felaketlerinde, Antalya ve Muğla’da yaşanan yangınlarda, velhasıl tüm felaketlerde nasıl insanımızın yanında olduysak inşallah buralardaki yaraları da kısa sürede halledeceğiz. Bir yıl inşallah ben süre bekliyorum, bir yıl içerisinde inşa ve ihya çalışmalarını halledeceğiz. Az önce saydığım illerde deprem ve sel felaketlerinde nasıl bu işleri başardıysak, inşallah Diyarbakır’da da, diğer dokuz vilayetimizde de bunları başaracağız.
Devletimizin tüm imkânlarını seferber etmiş durumdayız. Sadece Hazine Maliye’den bu işler için 100 milyar ayırmış durumdayız. Bize güvenin, bize inanın, biz vatandaşımızı darda, yoklukta, sokakta bırakmadık ve bırakmayız. AFAD’ımızla, Kızılay’ımızla, belediyelerimizle, sivil toplumumuzla, gönüllülerimizle topyekûn deprem seferberliği içindeyiz. Hâlihazırda yurt dışından gelen ekiplerle birlikte 160 bin personel 10 ilimizde bilfiil çalışılıyor. Kurumlarımız ve hayırseverlerimiz seyyar mutfak ve aşevleri vasıtasıyla depremzedeler ile yardım ekiplerimize sıcak yemek sağlıyor. Askerimiz, polisimiz, jandarmamız güvenliği sağlama yanında yardımların etkin bir şekilde dağıtılması için de canla başla çalışıyor.
Maalesef bazı odaklar, siyasi parti olabilir, STK’lar olabilir, ahlaksızca, edepsizce bu birlik beraberliğin tavan yapması gereken bir dönemde bile hâlâ bunlar saldırının peşinde. An, birlik olma anıdır, beraberlik içerisinde olma zamanıdır. Ve bugüne kadar birçok deprem, sel, yangın felaketlerini nasıl başardıysak, hallettiysek Allah’ın izniyle bugün de bunları halletme iradesine bu iktidar sahiptir, hiç endişeniz olmasın.
Türk Silahlı Kuvvetlerimiz, diğer güvenlik birimlerimize ait gemiler, uçaklar, helikopterler, insansız hava araçları, ülkemizin dört bir yanından on binlerce iş makinesi bölgede faaliyet yürütüyor. Farklı sorumluluk alanlarına rağmen tüm kamu kurumlarımızdan binlerce personel büyük bir fedakârlıkla bölgede insanımıza hizmet ediyor. Soğuğa, ayaza, uykusuzluğa ve daha pek çok zorluğa rağmen cansiperane bir şekilde gayret gösteren tüm ekiplerimize, gönüllerimize teşekkür ediyorum. Reklam, şöhret, çıkar veya gündem olma peşinde koşmayan o gizli kahramanların hakkını ödeyemeyeceğimizi çok iyi biliyoruz. Türkiye Cumhurbaşkanı olarak Rabbim hepsinden razı olsun diyorum.
Bu zor günlerimizde arama-kurtarma ekiplerini göndermek suretiyle milletimizle dayanışma sergileyen tüm dost ve kardeş ülkelere de şükranlarımı sunuyorum.
Kardeşlerim,
Acımız ne kadar büyük olursa olsun, devlet-millet sırt sırta vererek bütün bu sıkıntıların üstesinden geleceğimize yürekten inanıyorum. Artık her şehrimizin uygun yerlerinde yaygınlaşan çadır kentlerimizin yanı sıra konteyner ve prefabrik yapılardan oluşan barınma merkezlerinin kurulumuna ayrıca başladık. Diğer illerimize gitmek isteyen depremzedeleri belli bir plan dahilinde otellere, yurtlara ve kamu misafirhanelerine yerleştiriyoruz.
Bugün buradan bir şeyi daha açıklıyorum, o da şu: Üniversitelerimizin tamamının Kredi Yurtlar Kurumu’na ait yurtlarını bu işler için kullanacağız, zira yaz mevsimine kadar üniversitelerimizi şu anda bir defa tatil ediyoruz, tamamen uzaktan eğitimle yoluna devam edecekler. Ve üniversitelerimizi bu noktada tadil ederek Kredi Yurtlar Kurumu’nun yurtlarını inşallah misafirhane gibi kullanacağız.
İki gün önce Osmaniye’deydim, 2 bin 200 kişilik yurt binası pırıl pırıl ve Osmaniye’deki bütün vatandaşlarımızı, depremzedelerimizi o yurtta ağırladılar, yeme-içme, her şey orada ve ben oradaki vatandaşlarımın mutluluğuna şahit oldum. Burada da şu anda 6 bin 663 kapasite var. Şimdi buradaki yurtlarımıza da aynı şekilde almaya başlayıp böylece çadırlardan da buralara transfer etmiş olacağız.
Diğer illerimize gitmek isteyen depremzedeleri belli bir plan dahilinde otellere, yurtlara ve kamu misafirhanelerine yerleştiriyoruz. Bu tür yerler ve konteyner kentler dışında ev kiralayarak barınmayı tercih edecek vatandaşlarımıza taşınma ve kira yardımına da ayrıca başlıyoruz.
Türk Hava Yollarımız, deprem bölgesine giden ekiplerin ve oralardan da diğer illerimize ulaşmak isteyen vatandaşlarımızın intikallerini yine belirli bir sistem dahilinde ücretsiz olarak gerçekleştiriyor.
Deprem bölgesinde ikamet eden veya deprem bölgesi illerinin nüfusuna kayıtlı 13 binin üzerindeki yükümlü askerimizin Mart ve Nisan celpleri de Mayıs’a ertelenmiştir. Yani 13 binin üzerindeki yükümlü askerimizin Mart ve Nisan celpleri Mayıs ayına ertelenmek suretiyle burada böyle bir ertelemeyi, ara vermeyi gerçekleştirmiş olduk.
Birincisi; bölgeye gönderilecek yardımların mutlaka AFAD birimleriyle irtibatlı şekilde toplanması ve nakledilmesidir. Ayni yardımlarda herhangi bir sıkıntımız söz konusu değildir, AFAD’ın koordinesinde bunlar gerçekleştirilmektedir. Aksi takdirde bu yardımların heba olup gitmesi tehlikesi ortaya çıkmaktadır.
İkincisi; depremzedelere nakli yardımda bulunmak isteyen vatandaşlarımızın bunu AFAD hesapları üzerinden gerçekleştirmelerinin en sağlıklı ve isabetli yöntem olduğudur. Maalesef böyle kara günlerde bile milletimizi dolandırmaya teşebbüs edecek kadar insanlıktan nasibini almamış alçaklar çıkabiliyor. İşte olağanüstü hal ilan ettik, Parlamentomuzdan da bu geçti mi? Geçti. Şimdi bu ne demektir? Artık bu tür atılacak adımlarda yağmalama veyahut da kaçırma, bu tür işleri yapanlar devletin o güvenli elinin sırtlarında olduğunu bilmeleri lazım.
Uluslararası camiadan da hem taziye mesajları hem de maddi-manevi destek teklifleri gelmeye devam ediyor.
Milletimizden devletine ve Hükümetine güvenmelerini istiyorum. Biz bu coğrafyadaki bin yıllık tarihinde nice badireyi atlatmış büyük bir milletiz. Biz işgal girişiminden darbe ve teröre kadar nice saldırının üstesinden gelmiş bir devletiz. Biz bir daha ayağa kalkamaz diyenleri defalarca hüsrana uğratmış bir ülkeyiz. Biz bugüne kadar milletine verdiği tüm taahhütleri yerine getirmiş, sözünün eri bir hükümetiz. İnşallah bu zor günleri de geride bırakacağız.
Bir kez daha Diyarbakırlı kardeşlerime geçmiş olsun dileklerimi ifade ediyorum ve 1 yıl içinde Allah'ın izniyle bu yıkılan konutları yeniden inşa ve ihyayı gerçekleştireceğiz.
Rabbim bizleri bir daha böyle imtihanlarla yüz yüze bırakmasın diyorum.
Teşekkür ediyorum.
