- Context
- Erdoğan addressed earthquake survivors in Kahramanmaraş two weeks after the devastating February 6, 2023 earthquakes, outlining relief and reconstruction efforts.
- Main themes
- Earthquake disaster response, humanitarian aid and shelter, reconstruction and housing plans, search and rescue operations, infrastructure restoration, national solidarity and unity, Kahramanmaraş rebuilding, urban transformation, temporary shelter provisions, condolences and mourning
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 37
- Readability
- 51
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 15 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Beautiful People of Kahramanmaraş,
Dear Brothers and Sisters,
I greet you with love and respect. It has been two weeks since the series of earthquake disasters our country experienced on February 6. On the third day after the earthquake, I came to Kahramanmaraş and personally witnessed the magnitude of the disaster on site. We are once again in Kahramanmaraş at a time when the search and rescue operations under the rubble have come to an end, debris removal has begun, and aid activities have been organized.
Kahramanmaraş, the epicenter of both earthquakes, is still continuing to heal its wounds. I once again extend my condolences to our nation and to you. Following the unprecedented earthquake disasters seen around the world, we have over 41,000 personnel and nearly 3,000 construction machines engaged in search and rescue, aid, and support activities in Kahramanmaraş. The number of tents set up for shelter has reached 40,000, the number of containers has reached 3,000, and the number of people living in these areas has reached 300,000. The number of those placed in public sports halls, mosques, dormitories, schools, and other temporary shelter centers has exceeded 58,000.
In the areas where assessments have been completed in the city, it has been determined that 91,000 independent units in 25,000 buildings are either destroyed, to be destroyed, or heavily damaged. In other words, approximately one-third of Kahramanmaraş has become uninhabitable. Therefore, regardless of whether they are slightly damaged, moderately damaged, or heavily damaged, we will take all these constructions from scratch and will rebuild and restore Kahramanmaraş, hopefully delivering it back to all our victims, oppressed, and earthquake-affected brothers and sisters. Of course, electricity, natural gas, and water have started to be supplied to places where the infrastructure has been checked and safety has been ensured, and transportation throughout the city is being provided smoothly, except for work that may disrupt traffic at a few points.
In the entire earthquake region, the installation of 10,000 containers has been completed, and the installation of 65,000 containers is ongoing. We will increase this number to 100,000, and if necessary, we can raise it to 200,000. The work in Kahramanmaraş for the areas where containers will be set up is continuing at full speed.
We have reached the stage of taking concrete steps regarding permanent housing. In Kahramanmaraş, we will lay the foundations for 45,067 houses in March, and hopefully, we will start their construction. In just March, we are taking the first step for the construction of 200,000 houses in 11 of our provinces. In the following months, we will increase this number to whatever level is necessary throughout the earthquake region, including Maraş. I believe that we will carry out this construction and restoration movement, which will be completed within a year, just as we did in the previous earthquake disasters we experienced.
Our new houses will be built in safe locations, not exceeding three or four stories. In the areas that will be restored on-site, we will never compromise on the principles of scientific rigor, speed, and the strength of the structures. I believe that the mentality that has opposed urban transformation and TOKİ projects in our country for years will now abandon this stubbornness.
Our goal is to rebuild our cities that were destroyed by the earthquake almost from scratch, so that our nation does not have to experience the pain of such disasters again.
Just a moment ago, I shared in detail with the public the work we have done in Hatay from the moment of the earthquake to the present for the region and our earthquake victims. Every aid we provide, whether on a household basis, an individual basis, or a business basis, is your right, and you must benefit from it. The strength of our state and the richness of our people's hearts are capable of meeting all of these needs.
From here, I want to address all my brothers and sisters in Kahramanmaraş; let us come together right now and say, "Let’s take care of this city." Let us lift Maraş up with its housing, its markets, its industry, its agriculture, and everything else. I hope that every brother and sister from Maraş, wherever they go for temporary shelter, will have started their new life in their hometown by the spring of next year, meaning they will return to their homes, their families, and their lands.
It is true that the earthquake has hurt us, taken our loved ones, and destroyed our homes, but this disaster can never break our unity, our togetherness, our solidarity, and our brotherhood, nor can it take away our hopes for the future, and hopefully, it will not.
I once again pray for mercy for my brothers and sisters who lost their lives in the earthquake, and I wish patience to their loved ones.
And I invite you all to recite a Fatiha together, for their souls, Al-Fatiha.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Kahramanmaraş’ın Saygıdeğer Güzel İnsanları,
Sevgili Kardeşlerim,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Ülkemizin 6 Şubat’ta ardı ardına yaşadığı deprem felaketinden bu yana iki hafta geçti. Depremin 3’üncü günü geldiğim Kahramanmaraş’ta felaketin büyüklüğünü bizzat yerinde müşahede ettim. Yıkıntıların altındaki arama-kurtarma çalışmalarının sona erdiği, enkazın kaldırılmaya başlandığı, yardım faaliyetlerinin düzene girdiği bir dönemde tekrar Kahramanmaraş’tayız.
Her iki depremin de merkez üssü olan Kahramanmaraş, hâlâ yaralarını sarmaya devam ediyor. Milletimize ve sizlere bir kez daha geçmiş olsun diyorum. Dünyada eşi benzeri görülmemiş deprem felaketlerinin ardından Kahramanmaraş’taki arama-kurtarma, yardım ve destek faaliyetlerinde 41 binden fazla görevlimiz, üç bine yakın iş makinemiz mevut. Barınma için kurulan çadırların sayısı 40 bini, konteynerlerin sayısı üç bini, hayatını buralarda sürdüren insanlarımızın sayısı 300 bini buldu. Kamuya ait spor salonlarına, camilere, yurtlara, okullara ve diğer geçici barınma merkezlerine yerleştirilenlerin sayısı 58 bini geçti.
Şehirde tespiti tamamlanan yerlerde 25 bin binadaki 91 bin bağımsız bölümün yıkık, yıkılacak veya ağır hasırlı olduğu belirlendi. Bir başka ifadeyle, Kahramanmaraş’ın yaklaşık 3’te biri oturulamaz hale gelmiştir. Dolayısıyla az hasarlı, orta hasarlı, ağır hasarlı demeden bizler bütün bu inşaatları sıfırdan ele almak suretiyle yeniden inşa ve ihya edecek, Kahramanmaraş’ı Kahramanmaraş olarak bütün mağdur, mazlum, depremzede kardeşlerimize inşallah teslim edeceğiz. Tabii burada altyapısı kontrol edilerek, güvenliği temin edilen yerlere şu anda elektrik, doğal gaz ve su verilmeye başlandı, Şehir genelinde ulaşım birkaç noktadaki trafiği aksatmayacak çalışma haricinde sıkıntısız şekilde sağlanıyor.
Deprem bölgesinin tamamında 10 bin konteyner kurulumu tamamlandı, 65 bin konteynerin kurulumu sürüyor. Bu rakamı 100 bine çıkartacak, ihtiyaç halinde de 200 bine kadar yükseltebileceğiz. Kahramanmaraş’ta da konteyner kurulacak alanlardaki çalışmalar tüm hızıyla devam ediyor.
Kalıcı konutlarla ilgili somut adımları atma aşamasına geldik. Kahramanmaraş’ta Mart ayı içinde 45 bin 67 konutun temelini atarak inşallah inşasına başlıyoruz. Sadece Mart ayı içinde 11 ilimizde 200 bin konutun inşası için ilk adımı atıyoruz. Takip eden aylarda bu rakamı Maraş’la birlikte deprem bölgesinin tamamında ne kadar olması gerekiyorsa o seviyeye kadar çıkartacağız. İnşallah bir yıla kadar tamamı gerçekleşecek olan bu inşa ve ihya hareketimizi ben inanıyorum ki bundan önce geçirdiğimiz deprem afetlerinde nasıl gerçekleştirdiysek burada da gerçekleştireceğiz.
Yeni konutlarımız zemin artı 3 veya 4 katı geçmeyecek şekilde güvenli yerlerde inşa edilecek. Yerinde ihya edilecek yerleşim yerlerinde de bilimsellik, hızlılık ve yapıların güçlülüğü ilkelerinden asla taviz vermeyeceğiz. Ülkemizde yıllarca kentsel dönüşüm ve TOKİ projelerine karşı çıkan zihniyetin artık bu inadından vazgeçeceğine inanıyorum.
Amacımız, depremle yıkılan şehirlerimizi adeta sıfırdan inşa ederek milletimizi bir daha böyle felaketlerin acısını yaşatmamaktır.
Biraz önce Hatay’da deprem anından bugüne kadar bölgeye ve depremzedelerimize yaptığımız çalışmaları detaylıca kamuoyuyla paylaştım. Depremzedelerimiz için gerek hane bazında, gerek birey bazında, gerek işletme bazında yaptığımız her yardım, sağladığımız her destek sizlerin hakkıdır, mutlaka istifade etmelisiniz. Devletimizin gücü, milletimizin gönül zenginliği bunların hepsini karşılayabilecek güçtedir.
Buradan ise tüm Kahramanmaraşlı kardeşlerime seslenmek istiyorum; gelin Kahramanmaraş için hemen şimdi, diyerek hep birlikte bu şehre sahip çıkalım. Maraş’ı konutuyla, çarşısıyla, sanayisiyle, tarımıyla, her şeyiyle birlikte ayağa kaldıralım. Geçici barınma için nereye giderse gitsin her bir Maraşlı kardeşim önümüzdeki yılın baharında kendi memleketindeki yeni hayatına başlamış olsun, yani yeniden tekrar ayrıldığı evine, barkına, bağına dönsün diyorum.
Depremin canımızı yaktığı, canlarımızı aldığı, evlerimizi yıktığı doğrudur, ama bu afet birliğimizi, beraberliğimiz, dirliğimiz, kardeşliğimiz asla parçalayamaz, geleceğimize dair umutlarımızı asla elimizden alamaz ve inşallah da alamayacaktır.
Depremde hayatını kaybeden kardeşlerime bir kez daha Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı diliyorum.
Ve hep birlikte sizleri birer Fatiha’ya davet ediyorum, ruhları için el Fatiha.
